Rechtstreekse voornaamwoorden

Opmerkingen:

1. De geschreven les staat hieronder.
2. Links naar quizzen, tests, enz. Staan aan de linkerkant .

Het object dat direct de actie van het werkwoord ontvangt, wordt het lijdend voorwerp genoemd.

Bill sloeg de bal.
“Bal” ontvangt de actie van het werkwoord “hit”.

Sherry leest het boek.
“Boek” ontvangt de actie van het werkwoord “leest”.

Het lijdend voorwerp kan ook een persoon zijn.

Sherry raakte Bill.
(DO = Bill)

Het lijdend voorwerp beantwoordt de vraag “wat?” of “wie?” met betrekking tot wat het onderwerp van de zin doet.

Bill sloeg de bal.
Bill sloeg wat?
Bill sloeg de bal .

Sherry raakte Bill.
Sherry raakte wie?
Sherry raakte Bill.

Vaak is het wenselijk om de naam van het lijdend voorwerp te vervangen door een voornaamwoord.

Voorbeeld 1

Paul kocht de bloemen. Hij nam de bloemen mee naar huis en gaf de bloemen aan zijn vrouw.

Voorbeeld 2

Paul kocht de bloemen. Hij nam ze mee naar huis en gaf ze aan zijn vrouw.

Wanneer het voornaamwoord de naam van het lijdend voorwerp vervangt, gebruik dan de volgende voornaamwoorden:

ik (ik)
te (je-vertrouwd)
lo, la (hem, haar, it, jij-formeel)

nos (us)
os (jij-allemaal-vertrouwd)
los, las (hen, jij-helemaal-formeel)

In een bevestigende verklaring met één werkwoord komt het voornaamwoord van het lijdend voorwerp onmiddellijk voor het vervoegde werkwoord.

Tengo = Ik heb
Tengo la pluma. = Ik heb de pen.
La tengo. = Ik heb het.

Het voornaamwoord (la) komt onmiddellijk voor het werkwoord (tengo).

Merk op dat als het onderwerp van de zin verandert, heeft dit geen invloed op het direct object voornaamwoord.

Als het lijdend voorwerp van de zin echter verandert in een mannelijk zelfstandig naamwoord, moet het mannelijke voornaamwoord worden gebruikt.

Evenzo, als het lijdend voorwerp van de zin verandert van enkelvoud in meervoud, moet het meervoudig voornaamwoord worden gebruikt.

Juan lo tiene.

Juan tiene = John heeft
Juan tiene el libro. = John heeft het boek.
Juan lo tiene. = John heeft het.

maar

María los tiene.

María tiene = Maria heeft
María tiene los libros. = Mary heeft de boeken.
María los tiene. = Mary heeft ze.

Kijk hoe Spaans en Engels verschillen.

“Lo tengo” en “La tengo” ZOWEL bedoel “ik heb het.”

Verschillen:

Wanneer u letterlijk van Engels naar Spaans probeert te vertalen, werkt het soms heel goed:

John eet de soep.
John = Juan
John eet = Juan komt
John eet de = Juan komt
John eet de soup = Juan come la sopa.

Soms werkt directe vertaling niet zo goed:

Ik eet de soep.
I = Yo
Ik eet = Yo como
Ik eet de = Yo como la
Ik eet de soep = Yo como la sopa.

Omdat” como “betekent” ik eet “, is het woord” yo “overbodig. Een betere vertaling zou kunnen zijn:

Ik eet de soep.
Como la sopa.

Soms, als je letterlijk probeert te vertalen, kom je veel grotere problemen tegen:

Ik eet het op. (de soep – la sopa)
I = Yo
Ik eet = Yo como
Ik eet het. = Yo como la.

Dit is helemaal niet correct!

De juiste vertaling zou zijn:

Ik eet het. (de soep)
La como.

Zoals je kunt zien, werkt het direct vertalen van zinnen met directe objectieve voornaamwoorden niet, dus … niet niet doen! Er is een betere, gemakkelijkere manier.

Leer groepen woorden te vertalen in plaats van afzonderlijke woorden. De eerste stap is om twee Spaanse woorden als één enkele zin te leren zien.

Probeer elke regel te zien als een enkele zin, niet als twee afzonderlijke woorden:

la como
lo como

la leo
lo leo

la veo
lo veo

la tengo
lo tengo

la compro
lo compro

Lees elke regel opnieuw. Kijk voordat u dit doet naar de vertaling eronder. Lees vervolgens elke regel en beschouw het als een zin die dezelfde betekenis heeft als de Engelse zin eronder.

la como I eat it (vrouwelijk DO – la sopa , la comida, enz.) Ik eet het (mannelijk DO – kip, rijst, enz.) Ik heb het gelezen Ik heb het gelezen Ik lees het Ik zie het Ik zie het Ik zie het Ik zie het Ik zie het Ik heb het Ik heb het Ik heb het Ik heb het ik koop het ik koop het ik koop het ik koop het

In de vorige voorbeelden is het duidelijk dat het onderwerp van de zin “ik” is, omdat de werkwoorden allemaal in de “ik” -vorm zijn geconjugeerd . Bij andere werkwoordsvormen is het vaak wenselijk om een woord toe te voegen om het onderwerp te verduidelijken.

Nu enkele voorbeelden van directe objecten in het meervoud.

Juan eet twee boterhammen.
Hij eet ze op. of Juan eet ze op.

Maria heeft drie boeken.
Ze wel. Of Maria heeft ze.

De jongen koopt twee tijdschriften.
Hij koopt ze. of De jongen koopt ze.

Het meisje ziet twee autos.
Ze ziet ze. of Het meisje kijkt ernaar.

Ze koopt twee televisies.
Ze koopt ze. of ze koopt ze.

We hebben twee tafels.
We doen. of We hebben ze.

Nu, enkele voorbeelden waarbij het lijdend voorwerp een persoon is.

Ik ken jou.
Ik ken jou.

Ze houdt van hem.
Ze houdt van hem.

Ze houdt van mij.
Ze houdt van mij.

Juan ziet haar.
Juan ziet haar.

Ze bellen ons.
Ze bellen ons.

Wij bellen ze.
We noemen ze.

Net zoals niemand ooit heeft leren fietsen door erover te lezen, zul je ook niet leren om direct object voornaamwoorden te gebruiken gewoon door deze les te lezen. De sleutel tot succes is, zoals altijd, oefenen, oefenen, oefenen.