Spansk Talt i Argentina

Argentinsk Spansk

Det spansk, der tales i Argentina, og det spansk, der tales i Spanien, har mange forskelle i alle aspekter af Sprog.

Så hvorfor tales spansk i Argentina så anderledes?

Sproget i Argentina er blevet påvirket af oprindelige sprog, spansk kolonisering og massiv europæisk indvandring til landet.

I præcolumbiansk tid befolket mange forskellige indfødte grupper det moderne Argentina, hver med sin egen kultur og sprog. Spanierne bragte deres sprog til landet, da de ankom til Argentina i 1536, og spansk blev bredt talt i de følgende århundreder. I slutningen af det 19. og det tidlige 20. århundrede havde store bølger af europæisk indvandring til Argentina en stærk indflydelse på den lokale måde at tale på. I den argentinske forfatning af 1853 blev europæisk indvandring tilskyndet og gjort let; dette bragte folk fra hele Europa, især Spanien, Italien og Frankrig.

Da italienerne først migrerede til Argentina, lykkedes det dem at tale på spansk, men med en italiensk flair. Ordlån fra det italienske sprog var uundgåeligt, og accenten og intonationen fra visse italienske dialekter blev også indarbejdet i argentinsk spansk. For et sådant eksempel bruger argentinere regelmæssigt ordet “chau” til at sige “farvel”, der stammer fra det italienske “ciao”.

Måder, hvorpå argentinsk spansk adskiller sig fra halvspansk

Udtale:

• Seseo – “s”, “c” og “z” er alle udtalt ens.
• De spanske bogstaver “ll” og “y” har den samme udtale. Dette udtages som “sh” i nogle regioner og tættere på “j” i andre.
• Hæftet til et “s” i slutningen af et ord er almindeligt i Argentina.

Grammatik:

Ordforråd:

Som med alle dialekter har Argentina også sine egne ord og sætninger. Lad os se på et par eksempler på ting, du måtte have hør:

• Dale – svarer til brugen af “vale” i Spanien til “okay”
• Pasa que – bruges til “the thing is…”
• Tal cual – bruges til at udtrykke enighed med noget, som nogen lige har sagt
• Viste – Meget almindeligt i Argentina, dette ord bruges som en fyldstofsætning, svarende til “du ved” på engelsk; f.eks. “Det er for varmt i dag, ved du det.”
• Bueno – Dette bruges selvfølgelig også i Spanien, men meget almindeligt brugt i Argentina til at udtrykke “okay”
• Che – Bruges som kaldenavn på “ven” såvel som et udråb af forståelse eller endda bare en daglig “hej”

Flere ord …

Argentinsk spansk	Halvspansk	Engelsk
Pibe / a	Chico / a	Fyr / pige
Laburar	Trabajar	At arbejde
Mozo	Camarero	Tjener
Agarrar	Coger	At afhente
Apurado	Deprisa	hurtigt
Tengo un resfrío	Cogí un resfriado	Jeg blev forkølet
Departamento	Apartamento	Lejlighed
Acá	Aquí	Her
Allá / ahí	Allí / ahí	Der
Pollera	Falda	Nederdel
Sweater	Jersey	Sweater
Cartera	Bolso	Håndtaske / pung
Lindo	Bonito / guapo	Flot / smuk
Enojado	Enfadado	Vred
Subte	Metro	Metro / rør
Jugo	Zumo	Juice
Ananá	Piña	Ananas
Banan	Plátano	Banan
Papa	Patata	Kartoffel
Manejar	Conducir	At køre
Heladera	Nevera	Køleskab
Bombilla	Pajita	Halm
Billetera	Cartera	Wallet
Computador	Ordenador	Computer
Auto	Coche	Bil
Ruta	Carretera	Vej
Celular	Móvil	Mobiltelefon / mobil telefon
Guita	Dinero	Penge