Spanska Talas i Argentina

Argentinska Spanska

Det spanska som talas i Argentina och det spanska som talas i Spanien har många skillnader, i alla aspekter av språk.

Så varför talas spanska i Argentina så annorlunda?

Språket i Argentina har påverkats av inhemska språk, spansk kolonisering och massiv europeisk invandring till landet.

Under pre-colombianska tider befolkade många olika inhemska grupper dagens Argentina, var och en med sin egen kultur och sitt språk. Spanjorerna förde sitt språk till landet när de anlände till Argentina 1536, och spanska blev allmänt talade under århundradena som följde. I slutet av 1800- och början av 1900-talet hade stora vågor av europeisk invandring till Argentina en stark inverkan på det lokala sättet att tala. I den argentinska konstitutionen 1853 uppmuntrades och gjorde den europeiska invandringen lätt; detta förde in människor från hela Europa, särskilt Spanien, Italien och Frankrike.

När italienarna först migrerade till Argentina lyckades de prata på spanska men med en italiensk känsla. Ordlån från det italienska språket var oundvikligt, och accenten och intonationen från vissa italienska dialekter införlivades också i argentinsk spanska. För ett sådant exempel använder argentiner regelbundet ordet ”chau” för att säga ”hejdå”, härledd från det italienska ”ciao”.

Sätt på vilka argentinsk spanska skiljer sig från halvspanska

Uttal:

• Seseo – ”s”, ”c” och ”z” uttalas alla samma.
• De spanska bokstäverna ”ll” och ”y” har samma uttal. Detta uttalas som ”sh” i vissa regioner och närmare ”j” i andra.
• Strävan efter ett ”s” i slutet av ett ord är vanligt i Argentina.

Grammatik:

Ordförråd:

Som med alla dialekter har Argentina också sina egna ord och fraser. Låt oss titta på några exempel på saker du kan hör:

• Dale – liknar användningen av ”vale” i Spanien för ”okej”
• Pasa que – används för ”saken är …”
• Talcual – används för att uttrycka överenskommelse med något som någon just har sagt
• Viste – Mycket vanligt i Argentina, detta ord används som en fyllnadsfras, med motsvarigheten till ”du vet” på engelska; till exempel ”Det är för varmt idag, vet du.”
• Bueno – Detta används naturligtvis också i Spanien, men används ofta i Argentina för att uttrycka ”okej”
• Che – Används som smeknamn för ”vän”, liksom ett utrop av förståelse, eller till och med bara ett vardagligt ”hej”

Fler ord …

Argentinsk spanska	Halvspanska	Engelska
Pibe / a	Chico / a	Kille / tjej
Laburar	Trabajar	Till jobbet
Mozo	Camarero	Servitör
Agarrar	Coger	Att hämta
Apurado	Deprisa	snabbt
Tengo un resfrío	Cogí un resfriado	Jag blev förkyld
Departamento	Apartamento	Lägenhet
Acá	Aquí	Här
Allá / ahí	Allí / ahí	Där
Pollera	Falda	Kjol
Tröja	Jersey	Tröja
Cartera	Bolso	Handväska / handväska
Lindo	Bonito / guapo	Snygga / vackra
Enojado	Enfadado	Arg
Subte	Metro	Subway / Tube
Jugo	Zumo	Juice
Ananá	Piña	Ananas
Banan	Plátano	Banan
Papa	Patata	Potatis
Manejar	Conducir	Att köra
Heladera	Nevera	Kylskåp
Bombilla	Pajita	Halm
Billetera	Cartera	Plånbok
Computador	Ordenador	Dator
Auto	Coche	Bil
Ruta	Carretera	Road
Celular	Móvil	Mobiltelefon / mobil telefon
Guita	Dinero	Pengar