Espanhol falado na Argentina

Espanhol argentino

O espanhol falado na Argentina e o espanhol falado na Espanha têm muitas diferenças, em todos os aspectos do língua.

Então, por que o espanhol falado na Argentina é tão diferente?

O idioma na Argentina foi influenciado por línguas indígenas, colonização espanhola e imigração europeia em massa para o país.

Nos tempos pré-colombianos, muitos grupos indígenas diferentes povoaram a Argentina moderna, cada um com sua própria cultura e idioma. Os espanhóis trouxeram sua língua para o país quando chegaram à Argentina em 1536, e o espanhol se tornou amplamente falado nos séculos que se seguiram. No final do século 19 e no início do século 20, grandes ondas de imigração europeia para a Argentina tiveram um forte impacto no modo de falar local. Na Constituição argentina de 1853, a imigração europeia foi encorajada e facilitada; isso trouxe pessoas de toda a Europa, especialmente Espanha, Itália e França.

Quando os italianos migraram pela primeira vez para a Argentina, eles conseguiam falar espanhol, mas com um toque italiano. O empréstimo de palavras da língua italiana era inevitável, e o sotaque e a entonação de certos dialetos italianos também foram incorporados ao espanhol argentino. Por exemplo, os argentinos usam regularmente a palavra “chau” para dizer “tchau”, derivada do italiano “ciao”.

Maneiras em que o espanhol argentino difere do espanhol peninsular

Pronúncia:

• Seseo – “s”, “c” e “z” são pronunciados da mesma forma.
• As letras espanholas “ll” e “y” têm a mesma pronúncia. É pronunciado como “sh” em algumas regiões e mais próximo de “j” em outras.
• A aspiração de um “s” no final de uma palavra é comum na Argentina.

Gramática:

Vocabulário:

Como todo dialeto, a Argentina também tem suas próprias palavras e frases. Vamos dar uma olhada em alguns exemplos de coisas que você pode ouvir:

• Dale – semelhante ao uso de “vale” na Espanha para “ok”
• Pasa que – usado para “a coisa é…”
• Tal cual – usado para expressar concordância com algo que alguém acabou de dizer
• Viste – Muito comum na Argentina, esta palavra é usada como um filler, com o equivalente a “você sabe” em inglês; por exemplo, “Está muito calor hoje, você sabe.”
• Bueno – Também é usado na Espanha, é claro, mas muito comumente usado na Argentina para expressar “tudo bem”
• Che – Usado como apelido para “amigo”, bem como uma exclamação de compreensão, ou mesmo apenas um “ei” cotidiano

Mais palavras …

Espanhol argentino	Espanhol peninsular	Inglês
Pibe / a	Chico / a	Garoto / Garota
Laburar	Trabajar	Para trabalhar
Mozo	Camarero	Garçom
Agarrar	Coger	Para pegar
Apurado	Deprisa	Rapidamente
Tengo un resfrío	Cogí un resfriado	Peguei um resfriado
Departamento	Apartamento	Apartamento
Acá	Aquí	Aqui
Allá / ahí	Allí / ahí	Lá
Pollera	Falda	Saia
Suéter	Jersey	Suéter
Cartera	Bolso	Bolsa / Bolsa
Lindo	Bonito / guapo	Bonito / bonito
Enojado	Enfadado	Irritado
Subte	Metrô	Metrô / tubo
Jugo	Zumo	Suco
Ananá	Piña	Abacaxi
Banana	Plátano	Banana
Papa	Patata	Batata
Manejar	Conducir	Para dirigir
Heladera	Nevera	Geladeira
Bombilla	Pajita	Palha
Billetera	Cartera	Carteira
Computador	Ordenador	Computador
Automóvel	Coche	Carro
Ruta	Carretera	Rodoviária
Celular	Móvil	Telefone celular / celular telefone
Guita	Dinero	Dinheiro