Spaans gesproken in Argentinië

Argentijns Spaans

Het Spaans dat in Argentinië wordt gesproken en het Spaans dat in Spanje wordt gesproken, verschillen in alle aspecten van de taal.

Dus waarom is het Spaans dat in Argentinië wordt gesproken zo anders?

De taal in Argentinië is beïnvloed door inheemse talen, Spaanse kolonisatie en massale Europese immigratie naar het land.

In de pre-Columbiaanse tijd bevolkten veel verschillende inheemse groepen het huidige Argentinië, elk met zijn eigen cultuur en taal. De Spanjaarden brachten hun taal naar het land toen ze in 1536 in Argentinië aankwamen, en in de eeuwen die volgden werd Spaans veel gesproken. Aan het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw hadden grote golven van Europese immigratie naar Argentinië een sterke invloed op de lokale manier van spreken. In de Argentijnse grondwet van 1853 werd Europese immigratie aangemoedigd en gemakkelijk gemaakt; dit bracht mensen uit heel Europa, vooral Spanje, Italië en Frankrijk.

Toen de Italianen voor het eerst naar Argentinië migreerden, slaagden ze erin om Spaans te spreken, maar met een Italiaanse flair. Het lenen van woorden uit de Italiaanse taal was onvermijdelijk, en het accent en de intonatie van bepaalde Italiaanse dialecten werden ook in het Argentijnse Spaans verwerkt. Bijvoorbeeld: Argentijnen gebruiken regelmatig het woord chau om dag te zeggen, afgeleid van het Italiaanse ciao.

Manieren waarop Argentijns Spaans verschilt van schiereiland Spaans

Uitspraak:

• Seseo – “s”, “c” en “z” worden allemaal hetzelfde uitgesproken.
• De Spaanse letters “ll” en “y” hebben dezelfde uitspraak. Dit wordt in sommige regios uitgesproken als sh en in andere dichter bij j.
• De aspiratie van een s aan het einde van een woord is gebruikelijk in Argentinië.

Grammatica:

Woordenschat:

Zoals elk dialect heeft Argentinië ook zijn eigen woorden en zinsdelen. Laten we eens kijken naar een paar voorbeelden van dingen hoor:

• Dale – vergelijkbaar met het gebruik van “vale” in Spanje voor “oké”
• Pasa que – gebruikt voor “het ding is …”
• Tal cual – gebruikt om het eens te worden met iets dat iemand zojuist heeft gezegd.
• Bezoek – Zeer gebruikelijk in Argentinië, dit woord wordt gebruikt als een vulzin, met het equivalent van “weet je” in het Engels; bijvoorbeeld: “Het is te warm vandaag, weet je.”
• Bueno – Dit wordt natuurlijk ook in Spanje gebruikt, maar wordt in Argentinië heel vaak gebruikt om aan te duiden “oké”.
• Che – Gebruikt als een bijnaam voor “vriend”, evenals een uitroep van begrip, of zelfs gewoon een alledaags “hey”.

Meer woorden …

op te halen

Argentijns Spaans	Schiereiland Spaans	Engels
Pibe / a	Chico / a	Guy / Girl
Laburar	Trabajar	Aan het werk
Mozo	Camarero	Ober
Agarrar	Coger	Om
Apurado	Deprisa	snel
Tengo un resfrío	Cogí un resfriado	Ik werd verkouden
Departamento	Appartement	Appartement
Acá	Aquí	Hier
Allá / ahí	Allí / ahí	Daar
Pollera	Falda	Rok
Trui	Jersey	Trui
Cartera	Bolso	Handtas / Portemonnee
Lindo	Bonito / guapo	Knap / mooi
Enojado	Enfadado	Boos
Subte	Metro	Metro / metro
Jugo	Zumo	Sap
Ananá	Piña	Ananas
Banaan	Plátano	Banaan
Papa	Patata	Aardappel
Manejar	Conducir	Om te rijden
Heladera	Nevera	Koelkast
Bombilla	Pajita	Stro
Billetera	Cartera	Portemonnee
Computador	Ordenador	Computer
Auto	Coche	Auto
Ruta	Carretera	Road
Celular	Móvil	Mobiele telefoon / mobiel telefoon
Guita	Dinero	Geld