Spansk Talt i Argentina (Norsk)

Argentinsk Spansk

Det spanske som snakkes i Argentina og det spanske som snakkes i Spania har mange forskjeller, i alle aspekter av Språk.

Så hvorfor snakkes spansk i Argentina så annerledes?

Språket i Argentina har blitt påvirket av urfolkspråk, spansk kolonisering og massiv europeisk innvandring til landet.

I før-colombiansk tid befolket mange forskjellige urbefolkningsgrupper dagens Argentina, hver med sin egen kultur og sitt språk. Spanjolene brakte språket sitt til landet da de ankom Argentina i 1536, og spansk ble mye uttalt i århundrene som fulgte. På slutten av 1800-tallet og begynnelsen av 1900-tallet hadde store bølger av europeisk innvandring til Argentina en sterk innvirkning på den lokale måten å snakke på. I den argentinske grunnloven i 1853 ble europeisk innvandring oppmuntret og gjort lett; dette førte inn folk fra hele Europa, spesielt Spania, Italia og Frankrike.

Da italienerne først migrerte til Argentina, klarte de å snakke på spansk, men med en italiensk stil. Ordlån fra det italienske språket var uunngåelig, og aksent og intonasjon fra visse italienske dialekter ble også innlemmet i argentinsk spansk. For et slikt eksempel bruker argentinere regelmessig ordet «chau» for å si «farvel», avledet av det italienske «ciao».

Måter som argentinsk spansk skiller seg fra halvspansk

Uttale:

• Seseo – «s», «c» og «z» uttales alle like.
• De spanske bokstavene «ll» og «y» har den samme uttalen. Dette blir uttalt som «sh» i noen regioner, og nærmere «j» i andre.
• Hensikten med et «s» på slutten av et ord er vanlig i Argentina.

Grammatikk:

Ordforråd:

Som med alle dialekter, har Argentina også sine egne ord og uttrykk. La oss ta en titt på noen få eksempler på ting du kan hør:

• Dale – ligner på bruken av «vale» i Spania for «ok»
• Pasa que – brukes til «tingen er …»
• Tal cual – brukes til å uttrykke enighet med noe noen nettopp har sagt
• Viste – Svært vanlig i Argentina, dette ordet brukes som et fyllstoff, med tilsvarende «du vet» på engelsk; f.eks. «Det er for varmt i dag, vet du.»
• Bueno – Dette brukes selvfølgelig også i Spania, men veldig ofte brukt i Argentina for å uttrykke «ok»
• Che – Brukes som et kallenavn på «venn», samt et utrop av forståelse, eller til og med bare en daglig «hei»

Flere ord …

Argentinsk spansk	Halvspansk	Engelsk
Pibe / a	Chico / a	Guy / Girl
Laburar	Trabajar	Å jobbe
Mozo	Camarero	Servitør
Agarrar	Coger	Å hente
Apurado	Deprisa	raskt
Tengo un resfrío	Cogí un resfriado	Jeg ble forkjølet
Departamento	Apartamento	Leilighet
Acá	Aquí	Her
Allá / ahí	Allí / ahí	Der
Pollera	Falda	Skjørt
Genser	Jersey	Genser
Cartera	Bolso	Håndveske / veske
Lindo	Bonito / guapo	Flott / vakker
Enojado	Enfadado	Sint
Subte	Metro	Subway / Tube
Jugo	Zumo	Juice
Ananá	Piña	Ananas
Banan	Plátano	Banan
Papa	Patata	Potet
Manejar	Conducir	Å kjøre
Heladera	Nevera	Kjøleskap
Bombilla	Pajita	Halm
Billetera	Cartera	Lommebok
Computador	Ordenador	Datamaskin
Auto	Coche	Bil
Ruta	Carretera	Road
Celular	Móvil	Mobiltelefon / mobil telefon
Guita	Dinero	Penger