spanyolul beszélnek Argentínában

argentin spanyolul

Az Argentínában beszélt spanyol és a spanyol Spanyolországban sok különbség van, minden szempontból nyelv.

Miért olyan különbözik az Argentínában beszélt spanyol nyelv?

Az argentin nyelvet befolyásolták az őslakos nyelvek, a spanyol gyarmatosítás és az országba irányuló hatalmas európai bevándorlás.

A Kolumbus előtti időkben sok különböző őslakos csoport lakta a mai Argentínát, mindegyiknek saját kultúrája és nyelve volt. A spanyolok 1536-ban Argentínába érkezve behozták nyelvüket az országba, és a következő évszázadokban széles körben elterjedt a spanyol nyelv. A 19. század végén és a 20. század elején az Argentínába irányuló európai bevándorlás nagy hullámai erősen befolyásolták a helyi beszédmódot. Az 1853-as argentin alkotmányban ösztönözte és megkönnyítette az európai bevándorlást; ez egész Európából, főleg Spanyolországból, Olaszországból és Franciaországból hozott embereket.

Amikor az olaszok először Argentínába vándoroltak, sikerült spanyolul beszélniük, de olasz hangulattal. Az olasz nyelvből való kölcsönzés elkerülhetetlen volt, és az olasz nyelvjárások egyes kiejtéseit és intonációit is beépítették az argentin spanyolba. Például az argentinok rendszeresen használják a “chau” szót a “viszlát” kifejezésre, ami az olasz “ciao” kifejezésből származik.

Az argentin spanyol különbség a félsziget spanyol

Kiejtés:

• Seseo – az “s”, “c” és “z” kiejtés ugyanaz.
• A spanyol “ll” és “y” betűk ugyanaz a kiejtés. Ez egyes régiókban “sh” -nek, máshol pedig a “j” -hez közelebb esik.
• Argentinában gyakori a szó végén lévő “s” törekvése.

Nyelvtan:

Szókincs:

Mint minden nyelvjárásban, Argentínában is vannak saját szavai és kifejezései. Nézzünk meg néhány példát azokra a dolgokra, amelyekre hallani:

• Dale – hasonlóan a spanyolországi “vale” kifejezéshez az “oké” kifejezésre
• Pasa que – arra használják, hogy “a dolog…”
• Tal cual – egyetértés kifejezésére szolgál valamivel, amit valaki éppen mondott
• Viste – Argentínában nagyon gyakori, ezt a szót töltőmondatként használják, az angol “tudod” megfelelőjével; pl .: “Ma túl meleg van, tudod.”
• Bueno – Ezt természetesen Spanyolországban is használják, de Argentínában nagyon gyakran használják az “rendben” kifejezésre.
• Che – A “barát” beceneveként, valamint a megértés felkiáltásaként, vagy akár csak egy mindennapi “hé”

További szavak …

argentin spanyol	spanyol félsziget	angol
Pibe / a	Chico / a	srác / lány
Laburar	Trabajar	dolgozni
Mozo	Camarero	Pincér
Agarrar	Coger	Felvétel
Apurado	Deprisa	Gyorsan
Tengo un resfrío	Cogí un resfriado	megfáztam
Departamento	Apartamento	Lakás
Acá	Aquí	Itt
Allá / ahí	Allí / ahí	Ott
Pollera	Falda	szoknya
pulóver	mez	pulóver
Cartera	Bolso	Kézitáska / pénztárca
Lindo	Bonito / guapo	Jóképű / szép
Enojado	Enfadado	Dühös
Subte	Metró	Metró / Cső
Jugo	Zumo	Juice
Ananá	Piña	Ananász
Banán	Plátano	Banán
Papa	Patata	Burgonya
Manejar	Conducir	Vezetés
Heladera	Nevera	Hűtőszekrény
Bombilla	Pajita	Szalma
Billetera	Cartera	Pénztárca
Computador	Ordenador	Számítógép
Automatikus	Coche	Autó
Ruta	Carretera	út
Celular	Móvil	Mobiltelefon / mobil telefon
Guita	Dinero	pénz