espanjan kielen puhuminen Argentiinan

argentiinan espanjan kielen

Argentiinassa puhuvan espanjan ja Espanjan espanjan kielen välillä on monia eroja Kieli.

Miksi Argentiinassa puhuttua espanjaa on niin erilaista?

Argentiinan kieleen ovat vaikuttaneet alkuperäiskielet, espanjan asuttaminen ja valtava eurooppalainen maahanmuutto maahan.

Kolumbiaa edeltävinä aikoina nykyajan Argentiinassa asui monia erilaisia alkuperäiskansojen ryhmiä, joista jokaisella oli oma kulttuurinsa ja kielensä. Espanjalaiset toivat kielensä maahan saapuessaan Argentiinaan vuonna 1536, ja espanjaa puhuttiin laajalti seuraavina vuosisatoina. 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alkupuolella suurilla Argentiinaan suuntautuvilla maahanmuuttoaalloilla oli voimakas vaikutus paikalliseen puhetapaan. Argentiinan perustuslaissa vuodelta 1853 eurooppalaista maahanmuuttoa rohkaistiin ja se helpotettiin; tämä toi ihmisiä kaikkialta Euroopasta, erityisesti Espanjasta, Italiasta ja Ranskasta.

Kun italialaiset muuttivat ensimmäisen kerran Argentiinaan, he onnistuivat puhumaan espanjaksi, mutta italialaisella tyylillä. Sanan lainaaminen italian kielestä oli väistämätöntä, ja tiettyjen italialaisten murteiden aksentti ja intonaatio sisällytettiin myös argentiinan espanjaan. Esimerkkinä argentiinalaiset käyttävät säännöllisesti sanaa ”chau” sanomaan ”hei”, joka johtuu italialaisesta ”ciao”.

Tavat, joilla argentiinan espanja eroaa espanjan niemimaasta

Ääntäminen:

• Seseo – ”s”, ”c” ja ”z” lausutaan kaikki samat.
• Espanjan kirjaimet ”ll” ja ”y” ovat sama ääntäminen. Tämä lausutaan ”sh”: ksi joillakin alueilla ja lähempänä ”j: tä” joillakin alueilla.
• Sanan lopussa olevan s: n tavoittelu on yleistä Argentiinassa.

Kielioppi:

Sanasto:

Kuten kaikilla murteilla, Argentiinalla on myös omat sanansa ja lauseensa. Katsotaanpa muutama esimerkki mahdollisista asioista kuule:

• Dale – samanlainen kuin Espanjan ”vale” -käyttö ”kunnossa”
• Pasa que – käytetty ”asia on …”
• Tal cual – käytetään ilmaisemaan yhteisymmärrystä jonkun juuri sanoman kanssa.
• Viste – Hyvin yleinen Argentiinassa, tätä sanaa käytetään täyteaineena, joka vastaa englanniksi sanaa ”tiedät”; esim. ”Tänään on liian kuuma, tiedät.”
• Bueno – Tätä käytetään tietysti myös Espanjassa, mutta hyvin yleisesti Argentiinassa ilmaistaan ”kunnossa”.
• Che – Käytetään lempinimenä ”ystävä”, samoin kuin huudahdus ymmärryksestä, tai jopa vain jokapäiväinen ”hei”.

Lisää sanoja …

argentiinan espanja	espanjan niemimaa	englanti
Pibe / a	Chico / a	Mies / Tyttö
Laburar	Trabajar	Toimii
Mozo	Camarero	Tarjoilija
Agarrar	Coger	Nouto
Apurado	Deprisa	nopeasti
Tengo un resfrío	Cogí un resfriado	sain kylmän
Departamento	Apartamento	Asunto
Acá	Aquí	Täällä
Allá / ahí	Allí / ahí	Siellä
Pollera	Falda	hame
villapaita	jersey	villapaita
Cartera	Bolso	käsilaukku / kukkaro
Lindo	Bonito / guapo	Hyvännäköinen / kaunis
Enojado	Enfadado	Vihainen
Subte	Metro	Metro / Tube
Jugo	Zumo	Mehu
Ananá	Piña	Ananas
Banaani	Plátano	Banaani
Papa	Patata	Peruna
Manejar	Conducir	Ajaminen
Heladera	Nevera	Jääkaappi
Bombilla	Pajita	Olki
Billetera	Cartera	Lompakko
Computador	Ordenador	Tietokone
Auto	Coche	Auto
Ruta	Carretera	Tie
Celular	Móvil	Matkapuhelin / matkapuhelin puhelin
Guita	Dinero	raha