Spaniolă vorbită în Argentina

Spaniolă argentiniană

Spaniola vorbită în Argentina și spaniola vorbită în Spania prezintă multe diferențe limba.

Deci, de ce este spaniola vorbită în Argentina atât de diferit?

Limba din Argentina a fost influențată de limbile indigene, de colonizarea spaniolă și de imigrația europeană masivă în țară.

În perioada precolumbiană, multe grupuri indigene diferite populau Argentina modernă, fiecare cu propria cultură și limbă. Spaniolii și-au adus limba în țară când au ajuns în Argentina în 1536, iar spaniola a devenit larg vorbită în secolele care au urmat. La sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, valurile mari de imigrație europeană în Argentina au avut un impact puternic asupra modului de a vorbi local. În Constituția Argentinei din 1853, imigrația europeană a fost încurajată și ușurată; acest lucru a adus oameni din toată Europa, în special din Spania, Italia și Franța.

Când italienii au migrat prima dată în Argentina, au reușit să vorbească în spaniolă, dar cu un fler italian. Împrumutul de cuvinte din limba italiană a fost inevitabil, iar accentul și intonația din anumite dialecte italiene au fost, de asemenea, încorporate în spaniola argentiniană. Pentru un astfel de exemplu, argentinienii folosesc în mod regulat cuvântul „chau” pentru a spune „pa”, derivând din italianul „ciao”.

Modalități în care spaniola argentiniană diferă de spaniola peninsulară

Pronunție:

• Seseo – „s”, „c” și „z” se pronunță la fel.
• Literele spaniole „ll” și „y” au aceeași pronunție. Acest lucru se pronunță ca „sh” în unele regiuni și mai aproape de „j” în altele.
• Aspirația unui „s” la sfârșitul unui cuvânt este comună în Argentina.

Gramatică:

Vocabular:

La fel ca în fiecare dialect, Argentina are și propriile sale cuvinte și expresii. Să aruncăm o privire la câteva exemple de lucruri pe care le-ați putea auzi:

• Dale – similar cu utilizarea „vale” în Spania pentru „bine”
• Pasa que – folosit pentru „chestia este …”
• Tal cual – folosit pentru a exprima acordul cu ceva ce tocmai a spus cineva
• Viste – Foarte comun în Argentina, acest cuvânt este folosit ca o frază de completare, cu echivalentul „știi” în engleză; de exemplu, „E prea cald astăzi, știi.”
• Bueno – Acesta este folosit și în Spania, desigur, dar foarte frecvent utilizat în Argentina pentru a exprima „bine”
• Che – Folosit ca poreclă pentru „prieten”, precum și ca exclamație de înțelegere, sau chiar doar ca „hei” de zi cu zi

Mai multe cuvinte …

Spaniolă argentiniană	Spaniolă peninsulară	Engleză
Pibe / a	Chico / a	Tipul / Fata
Laburar	Trabajar	A funcționa
Mozo	Camarero	Chelner
Agarrar	Coger	Pentru a ridica
Apurado	Deprisa	Rapid
Tengo un resfrío	Cogí un resfriado	Am răcit
Departamento	Apartamento	Apartament
Acá	Aici	Aici
Allá / ahí	Allí / ahí	Acolo
Pollera	Falda	Fustă
Pulover	Jersey	Pulover
Cartera	Bolso	Geantă de mână / poșetă
Lindo	Bonito / guapo	Arătos / frumos
Enojado	Enfadado	Furios
Subte	Metro	Subway / Tube
Jugo	Zumo	Suc
Ananá	Piña	Ananas
Banana	Plátano	Banana
Papa	Patata	Cartof
Manejar	Conducir	A conduce
Heladera	Nevera	Frigider
Bombilla	Pajita	Pai
Billetera	Cartera	Portofel
Computador	Ordenador	Computer
Auto	Coche	Mașină
Ruta	Carretera	Road
Celular	Móvil	Telefon mobil / mobil telefon
Guita	Dinero	Bani