Hiszpański używany w Argentynie

argentyński hiszpański

Hiszpański używany w Argentynie i hiszpański używany w Hiszpanii mają wiele różnic we wszystkich aspektach język.

Dlaczego więc w Argentynie mówi się tak inaczej?

Na język w Argentynie wpłynęły języki tubylcze, hiszpańska kolonizacja i masowa imigracja Europy do tego kraju.

W czasach prekolumbijskich wiele różnych rdzennych grup zamieszkiwało współczesną Argentynę, każda z własną kulturą i językiem. Hiszpanie przywieźli swój język do kraju, kiedy przybyli do Argentyny w 1536 roku, a hiszpański stał się powszechnie używany w następnych stuleciach. Pod koniec XIX i na początku XX wieku duże fale europejskiej imigracji do Argentyny wywarły silny wpływ na lokalny sposób mówienia. W argentyńskiej konstytucji z 1853 r. Europejska imigracja była zachęcana i łatwa; przyciągnęło to ludzi z całej Europy, zwłaszcza z Hiszpanii, Włoch i Francji.

Kiedy Włosi po raz pierwszy wyemigrowali do Argentyny, udało im się mówić po hiszpańsku, ale z włoskim zacięciem. Zapożyczenie słów z języka włoskiego było nieuniknione, a akcent i intonacja z niektórych włoskich dialektów zostały również włączone do argentyńskiego hiszpańskiego. Na przykład Argentyńczycy regularnie używają słowa „chau”, aby powiedzieć „pa”, wywodzącego się z włoskiego „ciao”.

W jaki sposób hiszpański argentyński różni się od hiszpańskiego z półwyspu

Wymowa:

• Seseo – „s”, „c” i „z” wymawia się tak samo.
• Hiszpańskie litery „ll” i „y” mają ta sama wymowa. W niektórych regionach jest to wymawiane jako „sh”, aw innych bliższe „j”.
• Aspiracja „s” na końcu słowa jest powszechna w Argentynie.

Gramatyka:

Słownictwo:

Jak każdy dialekt, Argentyna również ma swoje własne słowa i wyrażenia. Spójrzmy na kilka przykładów rzeczy, które możesz usłyszeć:

• Dale – podobne do użycia słowa „vale” w Hiszpanii na określenie „w porządku”
• Pasa que – używane dla określenia „to jest…”
• Tal cual – używane do wyrażenia zgody na coś, co ktoś właśnie powiedział.
• Viste – bardzo powszechne w Argentynie, to słowo jest używane jako fraza wypełniająca, z odpowiednikiem „wiesz” w języku angielskim; np. „Jest dziś za gorąco, wiesz”.
• Bueno – oczywiście jest to używane również w Hiszpanii, ale bardzo często używane w Argentynie do wyrażenia „w porządku”.
• Che – używany jako pseudonim „przyjaciel”, a także wykrzyknik zrozumienia, a nawet zwykłe codzienne „hej”

Więcej słów …

Argentyński hiszpański	Półwysep hiszpański	angielski
Pibe / a	Chico / a	Facet / dziewczyna
Laburar	Trabajar	Do pracy
Mozo	Camarero	Kelner
Agarrar	Coger	Aby odebrać
Apurado	Deprisa	Szybko
Tengo un resfrío	Cogí un resfriado	Przeziębiłem się
Departamento	Apartamento	Mieszkanie
Acá	Aquí	Tutaj
Allá / ahí	Allí / ahí	Tam
Pollera	Falda	Spódnica
Sweter	Jersey	Sweter
Cartera	Bolso	Torebka / torebka
Lindo	Bonito / guapo	Dobrze wyglądający / piękny
Enojado	Enfadado	Zły
Subte	Metro	Metro / Tube
Jugo	Zumo	Sok
Ananá	Piña	Ananas
Banan	Plátano	Banan
Papa	Patata	Ziemniak
Manejar	Conducir	Do jazdy
Heladera	Nevera	Lodówka
Bombilla	Pajita	Słoma
Billetera	Cartera	Portfel
Computador	Ordenador	Komputer
Auto	Coche	Samochód
Ruta	Carretera	Droga
Celular	Móvil	Telefon komórkowy / komórkowy telefon
Guita	Dinero	Pieniądze