En kort historie med nederlandsk i Afrika

I denne sammenheng, skoleutdanning for flamsk barn som vokser opp i Kongo fortjener også litt oppmerksomhet. Mens det i Flandern hadde vært i stand til å motta (deler av) skolegangen på nederlandsk siden 1880-tallet, ble de i Kongo tvunget til å gå på fransktalende grunnskoler og videregående skoler (for hvite) frem til 1948. I det året var det noen grunnskoler skoler hvor de ble delt opp i en fransktalende og en nederlandsspråklig seksjon. I 1956 hadde bare tjuefire av de førtitre barneskolene for hvite i hele den enorme kolonien og åtte av de tjuefem ungdomsskolene separate fransk- og nederlandsspråklige seksjoner (De Wilde 1958: 83

I løpet av 1950-tallet protesterte en kongolesisk elite mot dekretet fra 1957 for tospråklighet av domstolene og utarbeidelsen av et lignende dekret for administrasjonen. Deres frykt var at den sosiale og økonomiske frigjøringen som de hadde måttet kjempe så lenge for, og som den siste integreringen av flere kongolesere i den koloniale administrasjonen hadde vært en første suksess for, nå ville bli opphevet. Noen få, veldig lokale unntak til tross, kongoleserne hadde aldri blitt undervist nederlandsk i koloniskolene for dem, fransk og afrikansk språk fra begynnelsen av var de eneste utdannelsesmediene. Hvis nederlandsk skulle bli et offisielt, og dermed håndhevbart, språk ved siden av fransk i det koloniale samfunnet, ville kongolesiske kontorister bli nektet jobb og karrieremuligheter, ettersom de ikke kunne tjene de flamske koloniene. Under et møte i regjeringsrådet i Leopoldville i desember 1957 argumenterte den kongolesiske representanten Anekonzapa:

Den språklige konflikten er en belgisk storbydel. Vi vil ikke ha noe av det. Vi ser i det en stor fare, og vi krever en offisiell garanti for at det flamske språket aldri vil bli pålagt oss.

Da denne kongolesiske eliten reiste seg for å komponere styringsorganene i det nye uavhengige Kongo etter juni 1960, deres umage med de tidligere flamske påstandene manifesterte seg umiddelbart. For eksempel i september 1960 ble tidligere flamske bestrebelser, som hadde tatt ikke mindre enn fire år med diskusjoner og debatter, for å tospråklige universitetet i Elisabethville, innskrenket med ett penneslag, og endret vedtektene for å tydelig indikere at fransk skulle være det eneste undervisningsspråket ved universitetet (Govaerts 2010). For det andre offentliggjorde den nye regjeringen 7. januar 1961 et rundskriv som påla fjerning av nederlandsk fra alle offisielle dokumenter, samt kunngjøringer, meldinger og skilt på offentlige steder, og å erstatte dem med enspråklige franske (Matumele 1987: 189; Kazadi 1987: 152).

Kryss og krysspåvirkning

Under de belgiske politiske debattene i 1908 om kolonipartiet argumenterte parlamentsmedlem Adelfons Henderickx og andre for at Kongo ville til slutt bli folket av et flertall av belgiere fra Flandern, der fødselsraten på den tiden blomstret og jobbene var knappe. Henderickx forventet også at et demografisk bidrag ville komme fra «andre kolonister av den nederlandske stammen», blant dem aller viktigst «de nederlandske Afrikaanders,» som han kvalifiserte som «en seig rase.» Han henviste til forhandlinger som allerede hadde skjedd mellom afrikanere som bodde i Angola siden 1874, men misfornøyd med den portugisiske regjeringen (Stassen 2009, 2015), og de belgiske kolonimyndighetene, med sikte på å organisere deres permanente bosetning i det sørvestlige Kongo. Henderickx nevnte at dette prosjektet ble innskrenket av en av Afrikanerledernes død, men at hvis man skulle gjenopplive, burde man huske at de hadde lagt betingelsen om at «det nederlandske språket, som boerne er så vedlagt, burde ha samme rettigheter som fransk i Kongo. ”

I 1912, den senere sørafrikanske statsministeren DF Malan tok en tur til Rhodesias for å vurdere situasjonen til afrikanere som hadde bosatt seg der (Roux 1988), særlig situasjonen til sine medmedlemmer i den nederlandske reformerte kirken (Korf 2010, Malan 1914). Han la merke til at nesten alle Afrikanerfamiliene han møtte ønsket å migrere lenger nord til Belgisk Kongo på grunn av den nye offisielle statusen nederlandsk hadde fått der siden Charteret fra 1908. Malan pleide i stedet for en Afrikaner-kamp for anerkjennelse av nederlandsk som medoffisielt språk (ved siden av engelsk) i Rhodesias. Han argumenterte for at dette ville tillate en samlet, sammenkoblet nederlandsspråklig sone i hele Afrika sør for Sahara:

Hvis Rhodesia nå ga de samme rettighetene til språket av en viktig del av befolkningen, ville det nederlandske språket være det offisielle språket på kontinentet fra Cape Town og opp til Ubangi-elven, som ligger opp til Sudans grenser, dvs. en avstand på 3000 miles (1914: 37).

Malans visjon om etnolingvistisk broderskap gikk tett parallelt med det Henderickx og hans kolleger i det belgiske parlamentet forestilte seg. Også de drømte åpent om en stor nasjon med nederlandsktalende som spredte seg sammenhengende fra ekvator til sørspissen av det afrikanske kontinentet.

Rundt samme tid, i 1914, laget den belgiske politikeren Louis Franck en tur til Afrika for å skjerpe kunnskapen om kontinentet og kolonipolitikken. Bemerkelsesverdig førte turen ham først til Sør-Afrika. I Cape Town, Stellenbosch og Pretoria holdt han taler for publikum av afrikanere om den flamske kampen for språklig likestilling i Belgia, som alle afrikanerne fikk med stor entusiasme (Walraet 1952: 331). Han var den personlige gjesten til D.F. Malan, så vel som av de senere statsministerne J. Smuts og J.B.M. Hertzog og eks-president M.T. Steyn. Han hadde samtaler med hver av disse politiske tenkerne om spørsmål om språk, flamsk-afrikaneridentitet og deres tro på ønsket om rasesegregering. Fra Sør-Afrika reiste han nordover gjennom Rhodesias til Katanga i Belgisk Kongo, en reiserute som minner veldig om den Malan hadde valgt to år tidligere.

Louis Franck ble minister for kolonier i 1918, og ble igjen i embetet. frem til 1924. Hans sørafrikanske erfaringer påvirket hans kolonipolitikk vesentlig. Han henviste til kolonipartiet fra 1908 ganske optimistisk og argumenterte for at flamingerne i Kongo nå hadde «nøyaktig de samme» språklige rettighetene som i Belgia (Franck 1929: 1), og hadde muligheten til å henvende seg til administrasjonen og domstolene på sitt eget språk på alle måter. situasjoner (som ikke var tilfelle). Han la til at denne fullstendige og reelle offisielle statusen til nederlandsk også hadde nådd ørene til vennen Jan Smuts i Sør-Afrika. Han rapporterte at Smuts hadde reagert i virkelig opphøyde ord:

en dag fikk dette den fremtredende sørafrikanske statsmannen General Smuts til å si at det nederlandske språket hadde hevet seg til offisielt språk fra Kapp til ekvator. (Franck 1929: 1)

Avslutningsvis utspiller seg historien til nederlandsk i koloniale Afrika i prinsippet langs to forskjellige spor i to forskjellige deler av kontinentet, den ene i Belgisk Kongo, den andre i Sør-Afrika. Men det var bemerkelsesverdige kryssreferanser mellom historiske hendelser på hvert spor, a de andre punktene hvor skuespillerne informerte og påvirket hverandres tenkning sterkt. I den begrensede plassen som er tilgjengelig her, har jeg bare kunnet peke på noen eksempler på dette, men jeg håper å ha vekket leserens interesse for denne lite kjente delen av Afrikas fortid.

Michael Meeuwis studerte afrikansk historie & Filologi ved Ghent University og generell lingvistikk ved universitetene i Amsterdam og Antwerpen. Han ble doktorgrad i 1997 fra Universitetet i Antwerpen med en avhandling om sosiolingvistikk i det kongolesiske samfunnet i Flandern, hvoretter han var professor i antropologisk lingvistikk ved Universitetet i Amsterdam. Siden 2002 har han vært professor i afrikanske språk ved Ghent University, hvor han underviser i lingala, samt kurs i historien om kolonial og misjonær lingvistikk i Afrika. Han har publisert mye om grammatikk og politisk historie i lingala, sørafrikansk sosiolingvistikk, historien om vitenskapen om lingvistikk i Afrika, misjonær lingvistikk i Belgisk Kongo og afrikansk kolonial og nåværende språkpolitikk. Hans publikasjonsliste kan konsulteres på

Denne beretningen er basert på en serie med mer detaljerte akademiske artikler Michael Meeuwis har (med-) forfatter de siste årene, nemlig Meeuwis (2007, 2011a, b, 2015a , b, 2016) og Jaspers & Meeuwis (2018).

BAND. 1956. De taalregeling i Kongo: Documenten. Leopoldville: Band.

Boon, J. 1946. Joris van Geel, een Vlaamsch martelaar in het oud-koninkrijk Kongo (1617-1652). Tielt: Lannoo.

Deumert, A. 2004. Språkstandardisering og språkendring: Dynamikken til Cape Dutch. Amsterdam: Benjamins.

du Plessis, T. 1986. Afrikaans i bevegelse. Bloemfontein: Patmos.

Franck, L. 1929. La question des langues au Congo. Le Flambeau 12 (9): 1-9.

Govaerts, B. 2007. Wilfried Borms i Belgisk-Kongo: Een eenmansgevecht voor het Nederlands in de kolonie? Wetenschappelijke Tijdingen 66 (1): 6-33.

-. 2008. De zaak van Rechter Grootaert en de strijd om het Nederlands i Belgisk-Kongo. Wetenschappelijke Tijdingen 67 (1): 7-46.

Heyse, T. 1955-1957. Congo Belge et Ruanda-Urundi: Notes de droit public et commentaires de la Charte Coloniale, bind II. Brussel: G. Van Campenhout.

Jaspers, J. & M. Meeuwis. 2018. ‘Vi trenger ikke en annen afrikansk’: Tilstrekkelig og distinksjon i sør-afrikansk og flamsk språkpolitikk. Sociolinguistic Studies 12 (3).

Kannemeyer, J.C. 1974. Die Afrikaanse bewegings.Pretoria: Academica.

Kazadi, N. 1987. Gratis samtale om en zairisk språklig politikk. Linguistics and Human Sciences 27: 150-155.

Kita, P.K.M. 1982. Kolonisering og utdanning: Zaire-saken før 1960. Bukavu: Ceruki.

Korf, L. 2010. D.F. Malan: En politisk biografi. PhD, University of Stellenbosch.

Malengreau, G. 1953. Om bruk av språk i rettferdighet i Kongo. Journals des Tribunaux dOutre-Mer 4 (31): 3-6.

Matumele, M.M. 1987. Nasjonale språk i offentlig forvaltning. Linguistics and Human Sciences 27: 186-190.

Meeuwis, M. 2007. Flerspråklighet som urettferdighet: afrikanske påstander om kolonipolitikk i Belgia. In Multilingualism and Exclusion: Policy, Practice and Prospects, red. P. Cuvelier et al., 117-131. Pretoria: Van Schaik.

-. 2011a. Tospråklig ulikhet: Språklige rettigheter og fratakelse i sen belgisk kolonisering. Journal of Pragmatics 43 (5): 1279-1287.

-. 2011b. Opprinnelsen til belgisk kolonipolitisk språkpolitikk i Kongo. Språk saker 42 (2): 190-206.

-. 2016. Taalstrijd in Afrika: het taalwetsartikel in het Koloniaal Charter van 1908 en de strijd van de Vlamingen en Afrikaners voor het Nederlands in Africa tot 1960. Wetenschappelijke Tijdingen 75 (1): 27-61.

Ponelis, FA 1993. Utviklingen av afrikansk. Frankfurt: Lang.

-. 2005. Nederlands in Afrika: Het Afrikaans. I Wereldnederlands, red. N. Van der Sijs, 15.-30. Den Haag: Sdu.

Roberge, P.T. 2002. Afrikaans: Tatt i betraktning opprinnelse. In Language in South Africa, red. R. Mesthrie, 79-103. Cambridge: Cambridge UP.

Roux, J.P. 1988. Die Nederduitse Gereformeerde Kerk in Zambië, 1895-1975. PhD, University of Pretoria.

Senelle, R. & E. Clément. 2009. Leopold II og Colonial Charter (1885-1908). Wavre: Mols.

Stassen, N. 2009. Afrikaner i Angola: 1928-1975. Pretoria: Protea.

-. 2015. Die Dorslandtrek, 1874-1881. Pretoria: Protea.

Steyn, J.C. 1996. Afrikanernasjonalisme og valg mellom afrikansk og nederlandsk som kulturspråk. South African Journal of Linguistics 14 (1): 7-24.

-. 2009. Die Afrikaans van die Bybelvertaling van 1933. Acta Theologica 29: 130-156.

-. 2014. Ons gaan n taal maak ’: Afrikaans siden die Patriot-jare. Pretoria: Kraal.

Van Bilsen, A.A.J. 1949. Voor een koloniale taalpolitiek: Demographische taaldruk uit België. Fra Spectator 18. februar 1949: 4.

Van der Sijs, N. 2004. Taal als mensenwerk: Het ontstaan van het ABN. Den Haag: Sdu Uitgevers.

van Rensburg, C. 2015. Opprette en standardisert versjon av Afrikaans, de første 50 årene. Tydskrif vir Geesteswetenskappe 55 (3): 319-342.

Walraet, M. 1952. Franck, Louis. I Biographie Coloniale Belge III, 325-343. Brussel: Institut Royal Colonial Belge.

Wils, L. 1977. De taalpolitiek van Willem I. Bijdragen en Mededelingen betreffende de Geschiedenis der Nederlanden 92 (1): 81-87.

-. 1985. De taalpolitiek van Willem I. Wetenschappelijke Tijdingen 4 (44): 193-201.

Jeg ser bort fra de flamske misjonærene som reiste til Kongo-riket på 1600-tallet, Joris van Geel og Erasmus van Veurne ( Boon 1946), på grunn av den ikke-strukturelle tilstedeværelsen av nederlandsk, medførte dette for regionen.

For rent språklige beretninger om afrikansk historie, se Roberge (2002) og van Sluijs (2013).

Seksjon 137 i «South Africa Act» fra 1909.

Van Bilsen (1949) skrev at ikke mindre enn 70% av alle misjonærer i Kongo i 1949 var flaminger.

Artikkel 3 i Colonial Charter, offisielt «Law on the Governance of the Belgian Congo of 18. October 1908».

For oversikter over disse reaksjonene, se 1956-utgaven av den flamske kolonien Magazine, samt Govaerts (2007, 2008, 2010) og Meeuwis (2016).

For den kongolesiske befolkningen ble det aldri gitt noe slikt språkdekret.

Skolene forble rasistisk segregerte unti l 1952, da blandeskoler ble offisielt mulig (Heyse 1955-1957: 520; Kita 1982), men hvoretter mange fremdeles forblir segregerte i praksis.

Protokoll fra regjeringsrådets møte (Leopoldville) 31. desember 1957.

Alle disse sitatene er fra det opprinnelige referatet til det belgiske representasjonskammeret.

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *