Lyhyt hollannin kielen historia Afrikassa
Tässä yhteydessä flaamilaisten koulukoulutus myös Kongossa kasvavat lapset ansaitsevat jonkin verran huomiota. Kun Flanderissa lapset olivat voineet saada (osan) koulunkäyntinsä hollanniksi 1880-luvulta lähtien, Kongossa heidän oli pakko käydä ranskankielisissä (valkoisten) peruskouluissa vuoteen 1948 saakka. koulut, jotka jakautuvat ranskankieliseen ja hollanninkieliseen osastoon. Vuoteen 1956 mennessä vain kaksikymmentäneljässä koko valtavan siirtomaa valkoisten neljäkymmentäkolme peruskoulusta ja kahdeksassa 25 lukiosta oli erilliset ranskankieliset ja hollanninkieliset osastot (De Wilde 1958: 83 ).
1950-luvulla Kongon eliitti protestoi vuoden 1957 asetusta vastaan tuomioistuinten kaksikielisyydestä ja vastaavan asetuksen valmistelusta hallintoa varten. He pelkäsivät, että sosiaalinen ja taloudellinen vapautuminen, josta heidän oli pitänyt taistella niin kauan, ja jonka ensimmäinen kongolilaisten integrointi siirtomaahallintoon oli ollut ensimmäinen menestys, kumotaan nyt. Muutamista hyvin paikallisista poikkeuksista huolimatta kongolaisille ei ole koskaan opetettu hollantia siirtomaa-asteen kouluissa, ranskan ja afrikkalaiset kielet ovat alusta alkaen olleet ainoat koulutusvälineet ja aineet. Jos hollannista tulisi virallinen kieli ja siten täytäntöönpanokelpoinen kieli ranskan rinnalla siirtomaa-yhteiskunnassa, kongolaisilta virkailijoilta evätään työpaikat ja uramahdollisuudet, koska he eivät pystyisi palvelemaan Flanderin siirtomaa. Leopoldvillessä joulukuussa 1957 pidetyssä hallituksen neuvoston kokouksessa Kongon edustaja Anekonzapa väitti:
Kielellinen konflikti on belgialainen pääkaupunkiseutu. Emme halua mitään siitä. Näemme siinä suuren vaaran ja vaadimme virallista takeita siitä, että flaamin kieltä ei koskaan pakoteta meille.
Kun tämä Kongon eliitti nousi kokoonpanemaan uuden itsenäisen Kongon hallintoelimiä kesäkuun 1960 jälkeen, heidän sävyisuutensa entisten flaamilaisten väitteiden kanssa ilmeni heti. Esimerkiksi syyskuussa 1960 aikaisemmat flaamilaiset pyrkimykset, jotka olivat vaatineet vähintään neljän vuoden keskustelut ja keskustelut, Elisabethvillen yliopiston kaksikielisyyden parantamiseksi, rajoitettiin yhdellä kynän lyönnillä muuttamalla sääntöjä selvästi osoittamaan, että ranskan kieli oli ainoa opetuskieli yliopistossa (Govaerts 2010). Toiseksi 7. tammikuuta 1961 uusi hallitus julkisti kiertokirjeen, jossa määrättiin hollannin poistamisesta kaikista virallisista asiakirjoista sekä julkisilla paikoilla tehdyistä ilmoituksista, viesteistä ja opasteista ja korvaamaan ne yksikielisillä ranskalaisilla (Matumele 1987: 189; Kazadi 1987: 152).
Risteykset ja ristivaikutukset
Vuoden 1908 Belgian siirtomaa-ajan peruskirjaa koskevissa poliittisissa keskusteluissa parlamentin jäsen Adelfons Henderickx ja muut väittivät, että Kongo lopulta suurin osa belgialaisista Flanderista, jossa syntyvyys kukoisti tuolloin ja työpaikkoja oli niukasti. Henderickx odotti demografisen panoksen myös ”muilta hollantilaisten heimon siirtolaisilta”, joiden joukossa ennen kaikkea ”hollantilaiset afrikaanderit”, joille hän piti ”sitkeää kilpailua”. Hän viittasi jo käyneisiin neuvotteluihin, jotka olivat käyneet Angolassa vuodesta 1874 lähtien eläneiden, mutta Portugalin hallituksesta (Stassen 2009, 2015) tyytymättömien afrikanerien ja Belgian siirtomaa-viranomaisten välillä tavoitteenaan järjestää pysyvä ratkaisu Kongon lounaisosaan. Henderickx mainitsi, että tätä projektia rajoitti yhden afrikaner-johtajan kuolema, mutta että jos se halutaan elvyttää, on muistettava, että he olivat asettaneet ehdon, että ”hollannin kieli, johon buurit ovat niin Kongolla olisi samat oikeudet kuin ranskalaisella. ”
Vuonna 1912 myöhemmin Etelä-Afrikan pääministeri DF Malan teki matkan Rhodesiaan arvioidakseen siellä asettuneiden afrikaanilaisten (Roux 1988) tilanteen, etenkin Hollannin reformoidun kirkon kollegoidensa tilanteen (Korf 2010, Malan 1914). Hän huomasi, että melkein kaikki tapaamansa afrikanerien perheet halusivat siirtyä pohjoiseen Belgian Kongoon uuden virallisen aseman vuoksi, jonka hollantilaiset olivat saaneet siellä sen vuoden 1908 peruskirjasta lähtien. Malan itse vetosi sen sijaan afrikanerilaiseen taisteluun hollannin tunnustamisesta viralliseksi kieleksi (englannin rinnalla) Rhodesiasissa. Hän väitti, että tämä mahdollistaisi yhtenäisen, ketjutun hollanninkielisen alueen koko Saharan eteläpuolisessa Afrikassa:
Jos nyt Rhodesia myöntäisi samat oikeudet kieleen Merkittävän osan väestöstä hollannin kieli olisi maanosan virallinen kieli Kapkaupungista Ubangi-jokeen asti, joka on Sudanin rajojen yläpuolelle, eli 3000 mailin etäisyydelle (1914: 37).
Malanin näkemys etnolingvistisestä veljeydestä meni läheisesti samaan suuntaan kuin Henderickx ja hänen kollegansa Belgian parlamentissa. He myös haaveilivat avoimesti suuresta hollanninkielisten kansasta, joka leviää vierekkäin päiväntasaajalta Afrikan mantereen eteläkärkeen.
Noin samaan aikaan, vuonna 1914, belgialainen poliitikko Louis Franck teki matkan Afrikkaan tarkentaakseen tietämystään maanosasta ja siirtomaa-asioista. On huomattavaa, että hänen matkansa toi hänet ensin Etelä-Afrikkaan. Kapkaupungissa, Stellenboschissa ja Pretoriassa hän piti puheita afrikaanilaisten yleisölle Flanderin taistelusta kielellisen tasa-arvon puolesta Belgiassa, jotka kaikki afrikaanit ottivat vastaan suurella innostuksella (Walraet 1952: 331). Hän oli D.F. Malan, samoin kuin myöhemmät pääministerit J.Smuts ja J.B.M. Hertzog ja entinen presidentti M.T. Steyn. Hänellä oli keskusteluja kaikkien näiden poliittisten ajattelijoiden kanssa kielestä, flaamilais-afrikaner-identiteetistä ja heidän uskostaan rodullisen erottelun toivottavuuteen. Etelä-Afrikasta hän matkusti Rhodesian kautta pohjoiseen Katangaan Belgian Kongoon, reitti, joka muistuttaa hyvin Malanin valitsemaa kahta vuotta aiemmin.
Louis Franckista tuli siirtoministeri vuonna 1918 ja hän pysyi virassaan. vuoteen 1924. Hänen eteläafrikkalaiset kokemuksensa vaikuttivat hänen siirtomaapolitiikkaansa merkittävästi. Hän viittasi vuoden 1908 siirtomaaoikeuskirjaan melko optimistisesti väittäen, että Kongon flaamilaisilla oli nyt ”täsmälleen samat” kielelliset oikeudet kuin Belgiassa (Franck 1929: 1), nauttien mahdollisuudesta kääntyä hallintoon ja tuomioistuimiin omalla kielellään kaikilla tilanteista (mitä ei ollut tapaus). Hän lisäsi, että tämä hollantilaisen täydellinen ja todellinen virallinen asema oli tullut myös hänen ystävänsä Jan Smutsin korviin Etelä-Afrikassa. Hän ilmoitti Smutsin reagoineen todella ylevästi:
Eräänä päivänä tämä sai eteläafrikkalaisen valtiomiehen kenraali Smutsin sanomaan, että hollannin kieli oli noussut virallisen kielen tasolle Kapista Päiväntasaajaan. (Franck 1929: 1)
Lopuksi hollannin historia siirtomaa-Afrikassa etenee periaatteessa kahdella eri radalla mantereen kahdessa eri osassa, yksi Belgian Kongossa, toinen Etelä-Afrikassa. Mutta siellä oli huomattavia ristiviittauksia jokaisen raidan historiallisten tapahtumien välillä, a toinen kohtaus, jossa toimijat kertoivat toisilleen ja vaikuttivat voimakkaasti toistensa ajatteluun. Täällä käytettävissäni olevassa rajallisessa tilassa olen pystynyt osoittamaan vain joitain esimerkkejä tästä, mutta toivon herättäneeni lukijan kiinnostuksen tähän vähän tunnettuun osaan Afrikan menneisyyttä.
Michael Meeuwis opiskeli Afrikan historiaa & filologiaa Gentin yliopistossa ja yleistä kielitiedettä Amsterdamin ja Antwerpenin yliopistoissa. Hän valmistui tohtoriksi vuonna 1997 Antwerpenin yliopistosta väitöskirjalla Flanderin kongolaisen yhteisön sosiolingvistiikasta, minkä jälkeen hän toimi antropologisen kielitieteen professorina Amsterdamin yliopistossa. Vuodesta 2002 lähtien hän on ollut afrikkalaisten kielten professori Gentin yliopistossa, jossa hän opettaa Lingalaa sekä kursseja siirtomaa- ja lähetyssaarnaajien kielitieteen historiasta Afrikassa. Hän on julkaissut laajasti Lingalan kielioppia ja poliittista historiaa, eteläafrikkalaista sosiolingvistiikkaa, Afrikan kielitieteen historiaa, lähetystön kielitiedettä Belgian Kongossa sekä Afrikan siirtomaa- ja nykyistä kielipolitiikkaa. Hänen julkaisuluettelonsa löytyy osoitteesta
Tämä tili perustuu sarjaan yksityiskohtaisempia akateemisia artikkeleita, joita Michael Meeuwis on kirjoittanut (mukana) viime vuosina, nimittäin Meeuwis (2007, 2011a, b, 2015a , b, 2016) ja Jaspers & Meeuwis (2018).
Bändi. 1956. De taalregeling Kongossa: Documenten. Leopoldville: Band.
Boon, J. 1946. Joris van Geel, een Vlaamsch martelaar het oud-koninkrijk Kongossa (1617-1652). Tielt: Lannoo.
Deumert, A. 2004. Kielen standardointi ja kielen muutos: Cape Dutchin dynamiikka. Amsterdam: Benjamins.
du Plessis, T. 1986. Afrikaans in beweging. Bloemfontein: Patmos.
Franck, L. 1929. La question des langues au Congo. Le Flambeau 12 (9): 1-9.
Govaerts, B. 2007. Wilfried Borms Belgisch-Kongossa: Eenmansgevecht voor het Nederlands in de kolonie? Wetenschappelijke Tijdingen 66 (1): 6-33.
-. 2008. De zaak van Rechter Grootaert en de strijd om het Nederlands in Belgisch-Congo. Wetenschappelijke Tijdingen 67 (1): 7-46.
Heyse, T. 1955-1957. Congo Belge et Ruanda-Urundi: Huomautuksia julkisista ja kommenteista de la Charte Colonialesta, II osa. Bryssel: G. Van Campenhout.
Jaspers, J. & M. Meeuwis. 2018. ”Me ei tarvitse toista afrikaania”: Sopeutuminen ja erottelu Etelä-Afrikan ja Flanderin kielipolitiikassa. Sosiolingvistiset tutkimukset 12 (3).
Kannemeyer, J.C. 1974. Die Afrikaanse bewegings.Pretoria: Academica.
Kazadi, N. 1987. Vapaa puhe zairialaisesta kielipolitiikasta. Kielitiede ja humanistiset tieteet 27: 150-155.
Kita, P.K.M. 1982. Asutus ja koulutus: Zairen tapaus ennen vuotta 1960. Bukavu: Ceruki.
Korf, L. 2010. D.F. Malan: Poliittinen elämäkerta. PhD, Stellenboschin yliopisto.
Malengreau, G. 1953. Kielien käytöstä oikeuslaitoksessa Kongossa. Journals des Tribunaux dOutre-Mer 4 (31): 3-6.
Matumele, M. 1987. Kansalliset kielet julkishallinnossa. Kielitiede ja humanistiset tieteet 27: 186-190.
Meeuwis, M. 2007. Monikielisyys epäoikeudenmukaisuutena: Afrikan väitteet siirtomaa-alueen kielipolitiikasta Belgian Kongossa. Julkaisussa Multilingualism and Exclusion: Policy, Practice and Prospects, toim. P. Cuvelier et ai., 117-131. Pretoria: Van Schaik.
-. 2011a. Kaksikielinen eriarvoisuus: Kielelliset oikeudet ja äänioikeus myöhässä Belgian kolonisaatiossa. Journal of Pragmatics 43 (5): 1279-1287.
-. 2011b. Belgian siirtomaavallan kielipolitiikan alkuperä Kongossa. Kieliasiat 42 (2): 190-206.
-. 2016. Taalstrijd Afrikassa: het taalwetsartikel in het Koloniaal Charter van 1908 en de strijd van de Vlamingen en Afrikaners voor het Nederlands in Afrika tot 1960. Wetenschappelijke Tijdingen 75 (1): 27-61.
Ponelis, FA 1993. Afrikaansin kehitys. Frankfurt: Lang.
-. 2005. Nederlands Afrikassa: Het Afrikaans. Julkaisussa Wereldnederlands, toim. N. Van der Sijs, 15-30. Den Haag: Sdu.
Roberge, PT 2002. Afrikaans: Alkuperän huomioon ottaminen. Julkaisussa Kieli Etelä-Afrikassa, toim. R. Mesthrie, 79-103. Cambridge: Cambridge UP.
Roux, JP 1988. Die Nederduitse Gereformeerde Kerk Zambissa, 1895–1975. PhD, Pretorian yliopisto.
Senelle, R. & E. Clément. 2009. Leopold II ja siirtomaa-ajan peruskirja (1885-1908). Wavre: Mols.
Stassen, N. 2009. Afrikaners Angolassa: 1928-1975. Pretoria: Protea.
-. 2015. Die Dorslandtrek, 1874-1881. Pretoria: Protea.
Steyn, J.C. 1996. Afrikaner-nationalismi ja valinta kulttuurikieleksi afrikaansin ja hollannin välillä. South African Journal of Linguistics 14 (1): 7–24.
-. 2009. Die Afrikaans van die Bybelvertaling van 1933. Acta Theologica 29: 130-156.
-. 2014. Ons gaan ʼn taal maak ’: Afrikaans sedert die Patriot-jare. Pretoria: Kraal.
Van Bilsen, A.A.J. 1949. Voor een koloniale taalpolitiek: Demographische taaldruk uit België. Katsojalta 18. helmikuuta 1949: 4.
Van der Sijs, N. 2004. Taal als mensenwerk: Het ontstaan van het ABN. Den Haag: Sdu Uitgevers.
van Rensburg, C. 2015. Standardoidun version luominen Afrikaansista, ensimmäiset 50 vuotta. Tydskrif vir Geesteswetenskappe 55 (3): 319-342.
Walraet, M. 1952. Franck, Louis. Julkaisussa Biographie Coloniale Belge III, 325-343. Bryssel: Institut Royal Colonial Belge.
Wils, L. 1977. De taalpolitiek van Willem I. Bijdragen en Mededelingen betreffende de Geschiedenis der Nederlanden 92 (1): 81-87.
-. 1985. De taalpolitiek van Willem. Boon 1946), mikä johtui hollannin ei-rakenteellisesta läsnäolosta alueelle.
Puhtaasti kielellisiä kertomuksia Afrikaansin historiasta, katso Roberge (2002) ja van Sluijs (2013).
Vuoden 1909 Etelä-Afrikan lain 137 §.
Van Bilsen (1949) kirjoitti, että vuonna 1949 vähintään 70% kaikista Kongon lähetyssaarnaajista oli flaameja.
Siirtomaa-peruskirjan 3 artikla, virallisesti ”Belgian Kongon hallintoa koskeva laki, 18. lokakuuta 1908”.
Yleiskatsaus näihin reaktioihin, katso Flanderin siirtomaa-alueen vuoden 1956 erikoisnumero aikakauslehti Band sekä Govaerts (2007, 2008, 2010) ja Meeuwis (2016).
Kongon väestölle ei koskaan annettu vastaavaa kieliasetusta.
Koulut pysyivät rodullisesti erillinen unti l 1952, jolloin sekakoulut olivat virallisesti mahdollisia (Heyse 1955-1957: 520; Kita 1982), mutta sen jälkeen monet pysyivät edelleen erillään tosiasiallisessa käytännössä.
Pöytäkirja hallituksen neuvoston (Leopoldville) kokouksesta 31. joulukuuta 1957.
Kaikki nämä lainaukset ovat Belgian edustajainhuoneen alkuperäisestä pöytäkirjasta.