«Feliz cumpleaños» en japonés: tu guía para celebrar como un nativo

¡Es tiempo de celebración!

Ponte tu sombrero de fiesta y ve a desearle un feliz cumpleaños a alguien, ¡en japonés!

… Pero espera un minuto, ¿estás seguro de que sabes cómo hacerlo?

El japonés es un idioma que pone énfasis en las relaciones y la cortesía.

Eso significa que no puede simplemente tomar el camino más fácil y depender únicamente de palabras prestadas para llenar sus lagunas de conocimiento. Hay diferentes formas de expresar tu alegría por alguien que cumple un año.

¡Y hoy las descubrirás!

Cuando hice una pasantía en una empresa japonesa en Tokio, mi jefe recibió muchos, muchos obsequios de otras empresas por su cumpleaños.

No hace falta decir que usamos muchas frases y palabras de celebración.

Si le preocupa dar deseos de cumpleaños de manera cortés , ¡esta publicación lo tiene cubierto!

Descargar: esta publicación de blog está disponible como un PDF conveniente y portátil que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

Cómo se celebran los cumpleaños en Japón

Al igual que en inglés, puede ser demasiado sencillo preguntar por la edad de alguien en su cumpleaños.

¡Pero definitivamente puedes preguntar sobre sus deseos de cumpleaños!

Debido a costumbres como esta, es extremadamente importante que comprendas la etiqueta cultural básica antes de asistir a una fiesta de cumpleaños japonesa.

Así que antes de bucear en las frases simples que desea agregar a su cuadro «Cosas interesantes para decir en japonés», primero veamos cómo se celebran los cumpleaños en Japón.

No toque los regalos de otra persona

Aquí tienes un consejo: no toques ni abras el regalo de otra persona como casi lo hago con mi jefe.

¡Eso es un no-no mundial!

Pero diga que no asiste a una fiesta o reunión social en honor a la persona especial que cumple años. En cambio, la ve en el trabajo, la escuela o en otro lugar.

En este caso, si tiene un regalo que ofrecer la persona, debe entregárselo correctamente.

En la cultura japonesa, siempre se debe entregar un regalo a alguien con ambas manos y una pequeña reverencia. Tampoco se sorprenda si la persona rechaza el regalo una o dos veces. Esta es solo una forma de ser humilde y educado.

Al igual que cuando entregaste el regalo con ambas manos y una reverencia, eventualmente, tu colega o amigo japonés también recibirá el regalo con ambas manos con una leve reverencia. .

Los cumpleaños cambian a medida que envejece

Cuando era niño, sus padres le organizaban una fiesta. Sin embargo, a medida que envejece, diferentes personas importantes en su vida comenzarán a hacerse cargo.

Por ejemplo: en la escuela secundaria, si un joven 少年 （し ょ う ね ん） – «hombre» tiene una novia, Sería el que la invitaría a salir por su cumpleaños.

Y si estás soltero, es más probable que tus amigos te inviten a salir o te den una fiesta de cumpleaños para honrarte.

Cumpleaños especiales en la cultura japonesa

En Japón, se le considera un adulto cuando cumple 20 años. También es la edad en la que puede comenzar a beber alcohol legalmente y se le permite votar.

Por lo tanto, tiene sentido que el vigésimo cumpleaños de alguien sea motivo de una gran celebración.

Sin embargo, su decimosexto cumpleaños también es importante. Cuando una persona cumple 16 años, se completan los cinco ciclos del zodíaco chino . Entonces se considera que la persona «ha renacido».

Los últimos cumpleaños de los que hay que estar hiperconsciente son el 77, el 88 y el 99.

Cuando alguien cumple 77 en Japón, han alcanzado la «edad feliz». El cumpleaños 88 es la «edad del arroz» y el cumpleaños 99 se considera la «edad blanca».

Ya que ahora está equipado con el conocimiento cultural que necesita con respecto a los cumpleaños en Japón, entremos en el cosas divertidas.

¡A continuación encontrarás todo el vocabulario que necesitas para decir «feliz cumpleaños» en japonés de la manera correcta!

お 誕生 日 お め で と う ご ざ い ま す （お た ん じ ょ う び お め で と うご ざ い ま す） – ¡Feliz cumpleaños (formal)!

Quizás ya estés familiarizado con 敬 語 （け い ご） – «discurso cortés», una piedra angular de hablar el idioma japonés.

¡Esta frase es la manera más educada de felicitar a alguien en su cumpleaños!

Además, es genial usarla si no la conoces muy bien.

También puedes observe el prefijo honorífico お de la palabra 誕生 日 （た ん じ ょ う び） – «cumpleaños».

Esto se conoce como 美化 語 （び か ご） – «discurso elegante japonés».

Dependiendo de la palabra, eliminar este prefijo honorífico puede sonar descortés o simple. Por eso, para estar seguro, es mejor dejar el prefijo y la palabra juntos.

お 誕生日 お め で と う （お た ん じ ょ う び お め で と う） – ¡Feliz cumpleaños (informal)!

Si eres un buen amigo o familiar de la persona que cumple un año más, puedes ahorrarte algunas sílabas y dejarご ざ い ま す o incluso お en 誕生 日 （た ん じ ょ う び） – «cumpleaños».

Esto solo da una vibra más informal y familiar entre el hablante y el oyente.

ハ ッ ピ ー バ ー ス デ ー（は っ ぴ ー ば ー す で ー）！ – ¡Feliz cumpleaños!

Dado que las palabras prestadas son bastante comunes en el idioma japonés, ¡esta no debería ser una gran sorpresa!

Incluso puedes mezclar y combinar y decir, ハ ッ ピ ー お 誕生 日（は っ ぴ ー お た ん じ ょ う び） – ¡Feliz cumpleaños!

Y, por supuesto, ¡la canción de feliz cumpleaños en japonés puede ser más fácil de cantar de lo que piensas!

Vocabulario de cumpleaños imprescindible en japonés

Bien, ahora tienes oficialmente tres formas diferentes de decir feliz cumpleaños en japonés en tu haber.

Ahora, ¿por qué no recoges algunas palabras adicionales?

Y oye, no te limites a meter estas palabras.

Usa FluentU para sumergirte en el japonés y usa las frases que aprendes para situaciones del mundo real, como festividades y fiestas.

Con FluentU, obtienes acceso instantáneo a cientos de videos japoneses tomados directamente de Internet. Eso significa que puedes disfrutar del mismo contenido que los hablantes nativos, al mismo tiempo que perfeccionas tus habilidades lingüísticas.

Cada video está organizado por nivel, que va desde principiante hasta avanzado.

En el al comienzo de cada video, se le presentan puntos clave de vocabulario y gramática. Pero si encuentra una palabra que no comprende mientras la mira, también puede aprenderla fácilmente. Simplemente toque la palabra en los subtítulos interactivos para obtener instantáneamente traducciones, oraciones de ejemplo e imágenes.

Y finalmente, haga un seguimiento de su progreso con una autoevaluación al final de cada video. Y nunca olvides las palabras que aprendes con las flashcards de repetición espaciada de FluentU que almacenan vocabulario en tu memoria a largo plazo.

Muy pronto estarás levantando el techo y tus habilidades de japonés como un profesional.

Puedes probar FluentU hoy registrándote para una prueba gratuita.

Palabras y frases esenciales para cada celebración de cumpleaños

誕生 日 （た ん じ ょ う び）
Cumpleaños

誕生 日 ケ ー キ （た ん じ ょ う び け ー き）
Pastel de cumpleaños

乾杯！ （か ん ぱ い！）
¡Brindis!

何 歳 で す か？ （な ん さ い で す か？）
¿Cuántos años tienes?

ま だ 若 い で す ね。 （ま だ わ か い で す ね）
へ ー 若 そ う で す ね。 （へ ー わ か そ う で Te ves ¡joven para tu edad!

お め で と う ご ざ い ま す
Felicitaciones

や っ た！
¡Yay!

素 敵 な お 誕生 日 を す ご し て く だ さ い！ （す て き な た ん じ ょ う び を す ご し て く だ さ い） – ¡Que tengas un gran cumpleaños!

な （す て き な） – «genial», con cualquier otra palabra positiva que puedas pensar ¡de! Solo asegúrate de seguir las reglas para los adjetivos en japonés.

つ ま ら な い も の で す が – Solo algo para ti

Esta es una frase humilde para usar cuando le das un regalo a alguien. Cuando tu destinatario te agradezca, simplemente responde con と ん で も ご ざ い ま せ ん – ¡no es nada!

¡Y recuerda siempre entregarle a alguien un regalo con ambas manos y una pequeña reverencia, como mencionamos antes!

は 〜 い！ 〇〇 さ ん の た め の プ レ ゼ ン ト で す！ （は 〜 い！ 〇〇 さ ん の た め の ぷ れ ぜ ん と で す！） – ¡Aquí tienes! Un regalo para 〇〇-san.

El sufijo さ ん (san) se usa para denotar cortesía y respeto hacia una persona. También puedes usar ち ゃ ん (chan) o 君 (く ん – kun) para las personas con las que estás más familiarizado.

Pero para las personas que quizás no conozcas muy bien, recomiendo encarecidamente usar さ ん.

お 誕生 日 の 願 い が 叶 い ま す よ う に！ （お た ん じ ょ う び の ね が い が か な い ま す よ う に！) – ¡Por tus deseos de cumpleaños se cumplen

¡Quién no! h3 les encanta hacer deseos en su cumpleaños? ¡Ahora puede asegurarse de que los deseos de alguien se hagan realidad!

お 誕生 日 予 定 は あ り ま す か？ （お た ん じ ょ う び の よ て い は あ り ま す か？） – ¿Tiene planes para su cumpleaños?

Pista, pista: ¡Esta es una frase muy útil para invitar a alguien a una cita!

O si solo estás buscando pasar el rato con alguien en su día especial.

Y ahí lo tienes: ¡tu guía todo en uno para celebrar cumpleaños en Japón y usar expresiones diferentes y coloridas para decir «feliz cumpleaños» en japonés!

Así que la próxima vez que vayas a Japón, o cuando se acerque el día especial de su compañero de intercambio de idioma japonés, elija sabiamente de su nueva colección de frases.

¡Y vea cómo sus habilidades en japonés (y comprensión cultural) se disparan!

Este Hannah Rowntree es coautora de la publicación.

Descargar: esta publicación de blog está disponible como un PDF conveniente y portátil que puede llevar a cualquier lugar. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)