Španělština mluvená v Argentině

argentinská španělština

Španělština mluvená v Argentině a španělština mluvená ve Španělsku se liší ve všech aspektech Jazyk.

Proč je tedy španělština v Argentině tak odlišná?

Jazyk v Argentině byl ovlivněn domorodými jazyky, španělskou kolonizací a masivním evropským přistěhovalectvím do země.

V předkolumbovských dobách osídlovalo moderní Argentinu mnoho různých domorodých skupin, každá s vlastní kulturou a jazykem. Španělé přinesli do země svůj jazyk, když přijeli do Argentiny v roce 1536, a v následujících stoletích se široce mluvilo španělsky. Na konci 19. a na počátku 20. století měly velké vlny evropské imigrace do Argentiny silný dopad na místní způsob mluvení. V argentinské ústavě z roku 1853 bylo evropské přistěhovalectví podporováno a usnadněno; to přineslo lidi z celé Evropy, zejména ze Španělska, Itálie a Francie.

Když Italové poprvé migrovali do Argentiny, dokázali mluvit španělsky, ale s italským vkusem. Půjčování slov z italského jazyka bylo nevyhnutelné a přízvuk a intonace z některých italských dialektů byly také začleněny do argentinské španělštiny. Pro jeden takový příklad, Argentinci pravidelně používají slovo „chau“ k vyslovení „bye“, odvozeno z italského „ciao“.

Způsoby, kterými se argentinská španělština liší od poloostrovní španělštiny

Výslovnost:

• Seseo – „s“, „c“ a „z“ se vyslovují stejně.
• Španělská písmena „ll“ a „y“ mají stejnou výslovnost. V některých oblastech se to vyslovuje jako „sh“ a v jiných bližší než „j“.
• Aspirace „s“ na konci slova je v Argentině běžná.

Gramatika:

Slovní zásoba:

Stejně jako u každého dialektu má Argentina také svá vlastní slova a fráze. Podívejme se na několik příkladů věcí, které byste mohli slyšet:

• Dale – podobné použití slova „vale“ ve Španělsku pro „v pořádku“
• Pasa que – používá se pro „věc je…“
• Tal cual – používá se k vyjádření souhlasu s něčím, co někdo právě řekl.
• Viste – v Argentině je toto slovo velmi běžné a používá se jako doplňující fráze s ekvivalentem „víte“ v angličtině; např. „Dnes je příliš teplo, víš.“
• Bueno – používá se samozřejmě také ve Španělsku, ale v Argentině se velmi často používá k vyjádření „v pořádku“
• Che – Používá se jako přezdívka pro „přítele“, stejně jako výkřik porozumění, nebo dokonce jen jako každodenní „hej“

Další slova …

argentinská španělština	poloostrovní španělština	angličtina
Pibe / a	chico / a	Guy / Girl
Laburar	Trabajar	do práce
Mozo	Camarero	číšník
Agarrar	Coger	vyzvednout
Apurado	deprisa	rychle
Tengo un resfrío	Cogí un resfriado	jsem nachlazen
Departamento	Apartamento	apartmán
Acá	aquí	zde
Allá / ahí	Allí / ahí	tam
Pollera	Falda	Sukně
Svetr	Dres	Svetr
Cartera	Bolso	kabelka / peněženka
Lindo	Bonito / guapo	Pěkný / krásný
Enojado	Enfadado	Rozzlobený
Subte	Metro	Metro / Tube
Jugo	Zumo	Šťáva
Ananá	Piña	Ananas
Banán	Plátano	Banán
Papa	Patata	Brambor
Manejar	Conducir	Řídit
Heladera	Nevera	Lednička
Bombilla	Pajita	Sláma
Billetera	Cartera	peněženka
Computador	Ordenador	Počítač
Auto	Coche	Auto
Ruta	Carretera	silnice
celulární	Móvil	mobilní telefon / mobil telefon
Guita	Dinero	peníze