“Happy Birthday” em japonês: seu guia para comemorar como um nativo

É hora de comemorar!

Coloque seu chapéu de festa e vá desejar um feliz aniversário a alguém – em japonês!

… Mas espere um minuto, tem certeza que sabe?

O japonês é uma língua que enfatiza os relacionamentos e a educação.

Isso significa que você não pode simplesmente escolher o caminho mais fácil e confiar apenas em palavras emprestadas para preencher suas lacunas de conhecimento. Existem diferentes maneiras de expressar sua alegria por alguém que está ficando um ano mais velho.

E hoje, você vai descobri-los!

Quando estagiei em uma empresa japonesa em Tóquio, meu chefe recebeu muitos, muitos presentes de outras empresas no aniversário dele.

Nem é preciso dizer que usamos muitas frases e palavras comemorativas.

Se você está preocupado em dar votos de aniversário educadamente , esta postagem ajuda você!

Download: esta postagem do blog está disponível como um PDF portátil e conveniente que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Baixe)

Como os aniversários são celebrados no Japão

Assim como em inglês, pode ser um pouco simples perguntar a idade de alguém no aniversário.

Mas com certeza você pode perguntar sobre os desejos de aniversário deles!

Devido a costumes como esse, é extremamente importante que você entenda a etiqueta cultural básica antes de ir a uma festa de aniversário japonesa.

Portanto, antes de mergulharmos nas frases simples que você deseja adicionar à caixa “coisas legais para dizer em japonês”, vamos primeiro dar uma olhada em como os aniversários são celebrados no Japão.

Não toque nos presentes de outra pessoa

Aqui está um conselho: não toque ou abra o presente de outra pessoa como eu quase fiz para meu chefe.

Esse é um não-não mundial!

Mas vamos digamos que você não vá a uma festa ou reunião social em homenagem ao aniversariante especial. Em vez disso, você o vê no trabalho, na escola ou em outro ambiente.

Nesse caso, se você tiver um presente a oferecer a pessoa, você deve entregá-la corretamente.

Na cultura japonesa, você deve sempre entregar um presente a alguém com as duas mãos e um ligeiro arco. Não se surpreenda se a pessoa rejeitar o presente uma ou duas vezes. Esta é apenas uma maneira de ser humilde e educado.

Assim como você deu o presente com as duas mãos e uma reverência, eventualmente, seu colega ou amigo japonês também receberá o presente com as duas mãos uma ligeira reverência .

Os aniversários mudam conforme você envelhece

Quando criança, seus pais vão dar uma festa para você. Porém, conforme você envelhece, diferentes pessoas importantes em sua vida começam a assumir o controle.

Por exemplo: no colégio, se um jovem 少年 （し ょ う ね ん） – “homem” tem uma namorada, ele seria aquele que a levaria para passear de aniversário.

E se você for solteiro, é mais provável que seus amigos o levem para sair ou dêem uma festa de aniversário em homenagem a você.

Aniversários especiais na cultura japonesa

No Japão, você é considerado um adulto ao completar 20 anos. Também é a idade em que você pode começar a beber álcool legalmente e ter permissão para votar.

Portanto, só faz sentido que o vigésimo aniversário de alguém seja uma grande festa.

Seu décimo sexto aniversário também é uma grande festa. Quando uma pessoa faz 16 anos, os cinco ciclos do zodíaco chinês estão concluídos . A pessoa é então considerada “renascida”.

Os últimos aniversários para ficar atento são os 77, 88 e 99 anos.

Quando alguém faz 77 anos no Japão, eles alcançaram a “idade feliz”. O 88º aniversário é a “era do arroz” e o 99º aniversário é considerado a “era branca”.

Já que agora você está equipado com o conhecimento cultural de que precisa sobre aniversários no Japão, vamos entrar na diversão.

Abaixo, você encontrará todo o vocabulário de que precisa para dizer “feliz aniversário” em japonês da maneira certa!

お 誕生 日 お め で と う ご ざ い ま ま す （お た ん じ ょ う う び お め で と うご ざ い ま す） – Feliz aniversário (formal)!

Talvez você já esteja familiarizado com 敬 語 （け い ご） – “discurso educado”, uma pedra angular da fala japonesa.

Esta frase é a maneira mais educada de desejar felicidades a alguém no aniversário!

Além disso, é ótimo usar se você não conhece a pessoa muito bem.

Você também pode observe o prefixo honorífico お para a palavra 誕生 日 （た ん じ ょ う び） – “aniversário”.

Isso é conhecido como 美化 語 （び か ご） – “discurso elegante japonês.”

Dependendo da palavra, remover este prefixo honorífico pode soar indelicado ou simplesmente despropositado. Portanto, por segurança, é melhor deixar o prefixo e a palavra juntos.

お 誕生日 お め で と う （お た ん じ ょ う び お め で と う） – Feliz aniversário (casual)!

Se você é um bom amigo ou membro da família da pessoa que está ficando um ano mais velha, pode economizar algumas sílabas e pararご ざ い ま す ou mesmo o お em 誕生 日 （た ん じ ょ う び） – “aniversário.”

Isso apenas dá uma vibração mais casual e familiar entre o locutor e o ouvinte.

ハ ッ ピ ー バ ー ス デ ー（は っ ぴ ー ば ー す で ー）！ – Feliz aniversário!

Dado que palavras emprestadas são bastante comuns na língua japonesa, esta não deve ser uma grande surpresa!

Você pode até misturar e combinar e dizer, ハ ッ ピ ー お 誕生 日（は っ ぴ ー お た ん じ ょ う び） – Feliz aniversário!

E, claro, a música feliz aniversário em japonês pode ser mais fácil de cantar do que você pensa!

Vocabulário de aniversário imperdível em japonês

Ok, agora você oficialmente tem três maneiras diferentes de dizer feliz aniversário em japonês.

Agora, por que você não escolhe algumas palavras extras?

E, ei, não se limite a empinar essas palavras.

Use o FluentU para mergulhar no japonês linguagem e usar as frases que você aprende para situações do mundo real, como festividades e festas.

Com FluentU, você obtém acesso instantâneo a centenas de vídeos japoneses obtidos diretamente da internet. Isso significa que você pode desfrutar do mesmo conteúdo que os falantes nativos, ao mesmo tempo em que aperfeiçoa suas habilidades no idioma.

Cada vídeo é organizado por nível, que varia do iniciante ao avançado.

No No início de cada vídeo, você é apresentado aos principais pontos gramaticais e de vocabulário. Mas se você encontrar uma palavra que não entende enquanto assiste, também pode aprender facilmente. Basta tocar na palavra nas legendas interativas para obter traduções, frases de exemplo e imagens instantaneamente.

E, por fim, acompanhe seu progresso com um auto-questionário no final de cada vídeo. E nunca se esqueça das palavras que você aprende com os flashcards de repetição espaçada do FluentU que armazenam vocabulário em sua memória de longo prazo.

Em breve você estará elevando o teto – e suas habilidades em japonês – como um profissional!

Você pode testar o FluentU hoje, inscrevendo-se para um teste gratuito.

Palavras e frases essenciais para todas as comemorações de aniversário

誕生 日 （た ん じ ょ う び）
Aniversário

誕生 日 ケ ー キ （た ん ん じ ょ ょ う び け ー き き）
Bolo de aniversário

乾杯！ （か ん ぱ い！）
Brindes!

何 歳 で す か？ （な ん さ さ い で す か？）
Quantos anos você tem?

ま だ 若 い で す ね。 （ま だ だ わ か い で す ね）
へ ー 若 そ う で す ね。 （へ ー わ わ か い で す ね） へ ー 若 そ う で す ね。 （へ ー わ か か そ うjovem para a sua idade!

お め で と う ご ざ い ま す
Parabéns

や っ た！
Eba!

素 敵 な お 誕生 日 を す ご し て く だ さ い！ （す て き な な ん じ じ ょ う び を す ご し て て だ さ い い （Have て き な な ん ん じ ょ う び び を す ご し て く だ さ い Have – Tenha um ótimo aniversário!

な （す て き な） – “ótimo”, com qualquer outra palavra positiva que você possa pensar de! Apenas certifique-se de seguir as regras para adjetivos em japonês.

つ ま ら な い も の で す が – Apenas um pouco para você

Esta é uma frase humilde para se usar quando dar um presente a alguém. Quando o destinatário agradecer, basta responder com と ん で も ご ざ い ま せ ん – não é nada!

E lembre-se de sempre entregar um presente a alguém com as duas mãos e um leve arco, como mencionamos anteriormente!

は 〜 い！ 〇〇 〇〇 さ ん の た め の プ レ ゼ ン ト で す！ （は 〜 い！！ 〇〇 さ ん の た た め の ぷ れ ぜ ん と で す！） – Aqui você vai! Um presente para 〇〇-san.

O sufixo さ ん (san) é usado para denotar polidez e respeito para com uma pessoa. Você também pode usar ち ゃ ん (chan) ou 君 (く ん – kun) para pessoas com as quais você está mais familiarizado.

Mas para pessoas que você talvez não conheça muito bem, eu recomendo usar さ ん.

お 誕生 日 の 願 い が 叶 い ま す よ う に！ （お た ん じ ょ ょ う び の ね が い が か な い ま す う に！ （お た ん じ ょ ょ う び の ね が い が か な い ま す よ う に！) – Cumprimentos para o seu aniversário

Quem não cumpre! adoro fazer desejos no aniversário deles? Agora você pode ter certeza de que os desejos de alguém se tornarão realidade!

お 誕生 日 予 定 は あ り ま す か？ （お た ん じ ょ う び の の よ て い は あ り り ま ま す か？ （お た ん ん ょ う び の よ て い は あ り り ま す か？） – Você tem planos para o seu aniversário?

Dica, dica: esta é uma frase muito útil para convidar alguém para um encontro!

Ou se você está apenas querendo sair com alguém em um dia especial.

E aí está – seu guia completo para comemorar aniversários no Japão e usar expressões diferentes e coloridas para dizer “feliz aniversário” em japonês!

Então, da próxima vez que você for para o Japão, ou quando o dia especial do seu parceiro de intercâmbio de língua japonesa se aproximar, escolha algo em sua nova coleção de frases com sabedoria.

E veja suas habilidades (e compreensão cultural) em japonês dispararem!

Isso postagem foi coautoria de Hannah Rowntree.

Download: esta postagem do blog está disponível como um PDF portátil e conveniente que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Baixar)