🌛 Hvordan siger man god nat på fransk? + Lyd

Oversættelse af god nat på fransk kan være vanskelig, fordi det afhænger af, hvad “nat” betyder: social nat eller sengetid. Undgå en falsk pas & træne med lyd.

Forestil dig at du forlader dine franske venner efter at have delt en drink med dem, du har allerede taget farvel på fransk og vil nu tilføje “have en god nat” på fransk.

Denne artikel indeholder lydoptagelser. Klik på den blå tekst ud for hovedtelefonen for at høre mig sige det ord eller sætning på fransk.

Bemærk at når det var relevant, brugte jeg en moderne fransk udtale.

Du har lært i dine franske studier, at nat var “la nuit” på fransk. Så du forbereder din sætning, placerer det uregelmæssige adjektiv før substantivet, gør aftalen (kiddos !!) og ønsker dem en selvsikker “bonne nuit” … og de begynder alle at grine.

Hvad gik galt?

1 – Hvordan kan man sige god nat på fransk?

For at besvare dette er vi nødt til at sammenligne hensigten bag “god nat” på fransk og på engelsk.

God nat på engelsk

På engelsk er det ret almindeligt at sige “god nat” som i “nyd resten af natten”, hvor natten her mest henviser til den sociale aften.

God nat på fransk

Nå, den gode nyhed er, at det også er almindeligt at gøre dette på fransk.

Den dårlige nyhed er, at du ikke kan oversætte bogstaveligt .

2 – God (social) nat på fransk vs sove godt

På fransk er der et andet udtryk, der bruges til at håbe, at nogen vil nyde resten af deres sociale nat, og det involverer ikke ordet nat.

Hvis du oversatte god nat bogstaveligt på fransk, får du “bonne nuit”. Udtal det ligesom.

Desværre, ” bonne nuit ”betyder sove godt. Det er hvad du siger til nogen, før de går i seng…. 💤

Før franskmændene forlader en person, der går i seng, siger de normalt: “bonne nuit”: have en god nats søvn.

Vi kan tilføje “fais / faites de beaux rêves”: søde drømme!

Du forestiller dig, at hvis du skulle sige “bonne nuit” til nogen, der går ud om natten ; det kan komme som en overraskelse … Og overraskelse bliver ofte mødt med latter.

De griner ikke af dig. De griner, fordi du sagde noget uventet, noget der gik tabt i oversættelsen.

Vær venlig ikke at tage det personligt, latter er kun et menneskeligt svar på overraskelse. Det er måske ikke en behagelig oplevelse at le af, men det er sandsynligt, at der vil være mange lejligheder i din franske rejse, du laver en fjols af dig selv. Tro mig, jeg har været der mange gange på engelsk! Så hellere vokse en tykkere hud lige nu og lære at grine med alle.

Så hvis have en god nat ikke er “bonne nuit”, hvad skal du så sige?

3 – Hav en god nat på fransk = Bonne Soirée

Når du ønsker en god nat som en behagelig aften, skal du sige “Bonne soi rée “.

“Une soirée” er en aften, du kan sige:

  1. Bonne soirée
    Hav en god aften
  2. Passe / passez une bonne soirée
    Hav en god aften
  3. Je te / vous souhaite une bonne soirée
    Bogstaveligt talt, jeg ønsker dig en god aften

Hvis du fortæller om din aften, kan du sige:

  • Jai passé une (très) bonne soirée avec Pierre
    Jeg havde / nød en (meget) god aften med Pierre.

eller tværtimod

  • Quelle mauvaise soirée! Jai vraiment passé une soirée nulle avec Pierre …
    Hvilken ubehagelig aften! Jeg havde virkelig en dårlig tid med Pierre.

Bemærk at “une soirée” på fransk også er en fest. Naturligvis forbinder franskmændene aften med fest, ikke?

4 – Hvad med “Bonsoir” på fransk?

Vent! Hvad med “bonsoir”? Kan du bruge “bonsoir” til at sige god nat på fransk?

Ja, du kan. Men “bonsoir” er mere en hilsen eller måde at sige hej på fransk, når du ankommer et sted om aftenen eller undertiden “farvel”, når du rejser om aftenen.

Oprindeligt betyder selvfølgelig “bonsoir” “bon soir” = god aften. Men nu er det temmelig fladt: du er ikke rigtig udtrykke forestillingen om Jeg ønsker dig en behagelig aften – du siger bare hej eller farvel ved hjælp af et passende udtryk for tiden på dagen.

5 – Kort sagt

Her er hvad du skal huske for at undgå falske pas.

  1. Bonsoir = hej eller farvel om aftenen 👋
  2. Bonne soirée = have en behagelig aften 🍻📺💃
  3. Bonne nuit = nyd en god nats søvn / sov godt 😴

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *