🌛 ¿Cómo decir buenas noches en francés? + Audio
Traducir buenas noches en francés puede ser complicado porque depende de lo que significa «noche»: noche social o hora de dormir. Evite un paso en falso & entrena con audio.
Imagina que dejas a tus amigos franceses después de compartir una copa con ellos, ya te has despedido en francés, y ahora quieres agregar «Que tengas una buena noche» en francés.
Este artículo incluye grabaciones de audio. Haz clic en el texto azul junto a los auriculares para escucharme decir esa palabra u oración en francés.
Ten en cuenta que cuando corresponde, utilicé una pronunciación francesa hablada moderna.
En sus estudios de francés, aprendió que «noche» era «la nuit» en francés. Así que preparas tu oración, colocas el adjetivo irregular antes del sustantivo, haces el acuerdo (¡¡niños !!) y les deseas un «bonne nuit» confiado … y todos comienzan a reír.
¿Qué salió mal?
1 – ¿Cómo decir buenas noches en francés?
Para responder a esto, debemos comparar la intención detrás de «buenas noches» en francés y en inglés.
Buenas noches en inglés
En inglés, es bastante común decir «buenas noches» como en «disfruta el resto de la noche», la noche aquí se refiere principalmente a la velada social.
Buenas noches en francés
Bueno, la buena noticia es que es común hacer esto también en francés.
La mala noticia es que no se puede traducir literalmente .
2 – Buenas noches (sociales) en francés vs Dormir bien
En francés, hay una expresión diferente que se usa para esperar que alguien disfrute el resto de su noche social, y no incluye la palabra «noche».
Si traduces «buenas noches» literalmente en francés, obtendrás «bonne nuit». Pronúncialo como.
Desafortunadamente, » bonne nuit ”significa dormir bien. Es lo que le dices a alguien antes de irse a la cama … 💤
Antes de dejar a alguien que se va a dormir, los franceses suelen decir: «bonne nuit»: que tengas una buena noche de sueño.
Podemos agregar «fais / faites de beaux rêves»: ¡dulces sueños!
Te imaginas que si le dijeras «bonne nuit» a alguien que va a pasar la noche ; puede ser una sorpresa … Y la sorpresa a menudo se encuentra con la risa.
No se ríen de ti. Se ríen porque dijiste algo inesperado, algo que se perdió en la traducción.
Por favor, no te lo tomes como algo personal, la risa es solo una respuesta humana a la sorpresa. Puede que no sea una experiencia agradable para que te rían, pero es probable que haya muchas ocasiones en tu viaje por Francia en las que harás eres un tonto. Créeme, he estado allí muchas veces en inglés. Así que será mejor que crezcas una piel más gruesa ahora mismo y aprendas a reír con todos.
Entonces, si «que tengas una buena noche» no «bonne nuit», ¿qué debería decir entonces?
3 – Que tengas una buena noche en francés = Bonne Soirée
Al desearle a alguien una buena noche como una agradable velada, debe decir «Bonne soi rée «.
«Une soirée» es un lapso de noche. Podría decir:
- Bonne soirée
Que tenga una buena noche - Passe / passez une bonne soirée
Que tengas una buena noche - Je te / vous souhaite une bonne soirée
Literalmente, deseo que pases una buena noche
Si están relatando su velada, podría decir:
- Jai passé une (très) bonne soirée avec Pierre
Tuve / disfruté de una (muy) buena noche con Pierre.
o al contrario
- Quelle mauvaise soirée! Jai vraiment passé une soirée nulle avec Pierre…
¡Qué noche tan desagradable! Realmente tuve una mala tiempo con Pierre.
Tenga en cuenta que en francés, «une soirée» también es una fiesta. Por supuesto, los franceses asociarían la noche con la fiesta, ¿verdad?
4 – ¿Qué pasa con «Bonsoir» en francés?
¡Espera! ¿Qué pasa con «bonsoir»? ¿Puedes usar «bonsoir» para decir «buenas noches» en francés?
Sí, puedes. Pero «bonsoir» es más un saludo o una forma de saludar en francés cuando llegas a algún lugar por la noche. , oa veces «adiós» cuando te vas por la noche.
Originalmente, por supuesto, «bonsoir» significa «bon soir» = buenas noches. Pero ahora, es bastante plano: estás no expresando realmente la noción de Te deseo una agradable velada; solo estás diciendo hola o adiós usando una expresión apropiada para la hora del día.
5 – En resumen
Esto es lo que debe memorizar para evitar errores.
- Bonsoir = hola o adiós por la noche 👋
- Bonne soirée = tenga una agradable velada 🍻📺💃
- Bonne nuit = disfrutar de una buena noche de sueño / dormir bien 😴