„Happy Birthday“ v japonštině: Váš průvodce oslavami jako domorodci

Je čas oslav!

Nasaďte si svůj klobouk a jděte popřát někomu všechno nejlepší k narozeninám – v japonštině!

… Počkejte však, víte, jak na to?

Japonština je jazyk, který klade důraz na vztahy a zdvořilost.

To znamená, že nemůžete jít jen snadnou cestou a spoléhat se pouze na výpůjčky, abyste vyplnili mezery ve znalostech. Existují různé způsoby, jak vyjádřit svou radost někomu, kdo je o rok starší.

A dnes je odhalíte!

Když jsem stážoval v japonské společnosti v Tokiu, můj šéf dostal k narozeninám mnoho a mnoho dárků od jiných společností.

Není třeba říkat, že jsme použili mnoho slavnostních frází a slov.

Pokud se obáváte zdvořilých přání k narozeninám , tento příspěvek vás pokryje!

Stáhnout: Tento příspěvek na blogu je k dispozici jako pohodlné a přenosné PDF, které si můžete vzít kamkoli. Kliknutím sem získáte kopii. (Stáhnout)

Jak se v Japonsku slaví narozeniny

Stejně jako v angličtině může být příliš jednoduché požádat o věk někoho v den jeho narození.

Ale rozhodně se můžete zeptat na jejich přání k narozeninám!

Kvůli takovým zvykům je nesmírně důležité porozumět základní kulturní etiketě, než se zúčastníte oslavy narozenin v Japonsku.

Takže než se ponoříme do jednoduchých frází, které chcete přidat do svého pole „cool things to say in Japanese“, pojďme se nejprve podívat na to, jak se v Japonsku slaví narozeniny.

Nedotýkejte se dárků někoho jiného

Zde je několik rad: nedotýkejte se a neotevírejte dárek někoho jiného, jako bych to skoro udělal svému šéfovi.

To je celosvětové ne-ne!

Ale pojďme řekněte, že nechodíte na večírek nebo společenské setkání na počest speciální narozeninové osoby. Místo toho je uvidíte v práci, ve škole nebo v jiném prostředí.

V tomto případě, pokud máte dárek osobě, měli byste jim to předat správně.

V japonské kultuře byste vždy měli někomu dát dárek oběma rukama a mírným úklonou. Nebuďte překvapeni, pokud daná osoba dar odmítne jednou nebo dvakrát. Je to jen způsob, jak být pokorní a zdvořilí.

Stejně jako v případě, že jste dar dali oběma rukama a mašličkou, nakonec i váš japonský kolega nebo přítel dostane dárek oběma rukama a lehkou mašlí .

Narozeniny se mění, jak stárnete

Jako dítě pro vás vaši rodiče uspořádají večírek. Jak stárnete, začnou se o vás starat různí důležití lidé ve vašem životě.

Například: na střední škole, pokud má mladý 少年 （し ょ う ね ん） – „muž“ přítelkyni, Byl bych tím, kdo by ji vzal na její narozeniny.

A pokud jste svobodní, vaši přátelé vás s větší pravděpodobností vezmou ven nebo vám na počest vylosují narozeninovou oslavu.

Zvláštní narozeniny v japonské kultuře

V Japonsku jste považováni za dospělého, když vám je 20 let. Je to také věk, kdy můžete začít legálně pít alkohol a máte právo volit.

Takže má smysl pouze to, že něčí dvacáté narozeniny způsobí velkou oslavu.

Vaše šestnácté narozeniny jsou však také velké. Když člověk dosáhne 16 let, je dokončeno pět cyklů čínského zvěrokruhu . Osoba je poté považována za „znovuzrozenou“.

Poslední narozeniny, které si lidé příliš neuvědomují, jsou 77. narozeniny, 88. a 99. den.

Když někdo v Japonsku dosáhne 77 let, dosáhli „šťastného věku“. 88. narozeniny jsou „věkem rýže“ a 99. narozeniny se považují za „věk bílého“.

Jelikož jste nyní vybaveni kulturními znalostmi, které potřebujete ohledně narozenin v Japonsku, pojďme se podívat na zábavné věci.

Níže najdete veškerou slovní zásobu, kterou potřebujete, když chcete říkat „všechno nejlepší k narozeninám“ v japonštině správným způsobem!

お 誕生 日 お め で と う ご ざ い ま （お お た ん じ ょ う び お め で と うご ざ い ま す） – všechno nejlepší k narozeninám (formální)!

Možná už znáte 敬 語 （け い ご） – „zdvořilý projev“, základní kámen mluvení japonským jazykem.

Tato fráze je nejzdvořilejším způsobem, jak dát někomu blahopřání k narozeninám!

Navíc je skvělé ji použít, pokud toho člověka moc dobře neznáte.

Můžete také všimněte si čestné předpony お pro slovo 誕生 日 （た ん じ ょ う び） – „narozeniny“.

Toto je známé jako 美化 語 （び か ご） – „japonská elegantní řeč.“

V závislosti na slově může odstranění této čestné předpony znít neslušně nebo jednoduše. Abychom byli v bezpečí, je nejlepší nechat předponu a slovo pohromadě.

お 誕生日 お め で と う （お た ん じ ょ う び お め で と う） – všechno nejlepší k narozeninám (neformální)!

Pokud jste dobrým přítelem nebo rodinným příslušníkem osoby, která je o rok starší, můžete si ušetřit několik slabik a odejítご ざ い ま す nebo dokonce お v 誕生 日 （た ん じ ょ う び） – „narozeniny“.

Tímto způsobem se mezi řečníkem a posluchačem vytvoří neformálnější a známější atmosféra.

ハ ッ ピ ー バ ー ス デ ー（は っ ぴ ー ば ー す で ー）！ – všechno nejlepší k narozeninám!

Vzhledem k tomu, jak jsou výpůjční slova v japonštině poměrně běžná, neměla by být ta velká překvapením!

Můžete dokonce kombinovat a říkat: ハ ッ ピ ー お 誕生 日（は っ ぴ ー お た ん じ ょ う び） – všechno nejlepší k narozeninám!

A samozřejmě, píseň k narozeninám v japonštině může být snadnější zpívat, než si myslíte!

Musíte znát narozeninovou slovní zásobu v japonštině

Dobře, nyní máte oficiálně tři různé způsoby, jak můžete v japonštině říci všechno nejlepší k narozeninám.

Proč tedy nezachytíte nějaká další slova?

A hej, nestříkejte jen tato slova.

Pomocí aplikace FluentU se ponoříte do japonštiny jazyk a používat fráze, které se naučíte, pro situace v reálném světě, jako jsou slavnosti a večírky.

S aplikací FluentU získáte okamžitý přístup ke stovkám japonských videí pořízených přímo z internetu. To znamená, že si můžete užívat stejný obsah jako rodilí mluvčí a zároveň zdokonalit své jazykové dovednosti.

Každé video je uspořádáno podle úrovně, která se pohybuje od začátečníka po pokročilého.

Na na začátku každého videa se seznámíte s klíčovými slovníky a gramatickými body. Pokud ale při sledování narazíte na slovo, kterému nerozumíte, snadno se ho také naučíte. Jednoduše klepněte na slovo v interaktivních titulcích a okamžitě získáte překlady, ukázkové věty a obrázky.

A nakonec můžete sledovat svůj pokrok pomocí autokvízu na konci každého videa. A nikdy nezapomeňte na slova, která se naučíte s kartami FluentU s opakovanými opakováními, které ukládají slovní zásobu do vaší dlouhodobé paměti.

Brzy budete zvyšovat střechu – a své japonské dovednosti – jako profesionál!

FluentU můžete dnes vyzkoušet po přihlášení k bezplatné zkušební verzi.

Základní slova a fráze pro oslavu narozenin

誕生 日 （た ん じ ょ う び）
Narozeniny

誕生 日 ケ ー キ （た ん じ う う び け ー き）
Narozeninový dort

乾杯！ （か ん ぱ い！）
Toasty!

何 歳 で す か？ （な ん さ い で す か？）
Kolik je vám let?

ま だ 若 い で す ね。 （ま だ わ か い す ね） へ へ ー 若 そ う で す ね。 （へ ー わ ね。 う）） で）） で で で で で で で でmladý na svůj věk!

お め で と う ご ざ い ま す
Gratulujeme

や っ た！
Yay!

素 敵 な お 誕生 日 を す ご し て く だ い！ （す て き な た ん じ ょ う を す ご し て く く だ さ い） – Mějte skvělé narozeniny!

Můžete 素な （す て き な） – „skvělé“, s jakýmkoli dalším pozitivním slovem, které si můžete myslet z! Nezapomeňte dodržovat pravidla pro adjektiva v japonštině.

つ ま ら な い も の で す が – Jen něco pro vás

Toto je skromná fráze, kterou můžete použít, když někomu dáváte dárek. Když vám příjemce poděkuje, jednoduše odpovězte と ん で も ご ざ い ま せ ん – to není nic!

A nezapomeňte vždy někomu předat dárek oběma rukama a mírným úklonou, jak jsme již zmínili!

は 〜 い！ 〇〇 さ ん の た め の プ レ ゼ ン ト で！ （は 〜 い！ 〇〇 さ ん の た め ぷ れ ぜ ん と で す！） – Tady máš! Dárek pro 〇〇-san.

Přípona さ ん (san) se používá k označení zdvořilosti a úcty k osobě. Můžete také použít ち ゃ ん (chan) nebo 君 (く ん – kun) pro lidi, které znáte lépe.

Ale pro lidi, které možná moc dobře nevíte, bych velmi doporučil použít さ ん.

お 誕生 日 の 願 い が 叶 い ま す よ う に （お た ん じ ょ う び ね が い が か な い ま す よ う に！) – Tady je vaše narozeniny Přání se splní!

milujete přání na jejich narozeniny? Nyní se můžete ujistit, že se něčí přání splní!

お 誕生 日 予 定 は あ り す か？ （お た じ ょ う び の よ て い は あ り ま す か？） – Máte nějaké plány k narozeninám?

Tip, nápověda: Toto je velmi užitečná fráze, když chcete někoho pozvat na rande!

Nebo se jen snažíte někomu pověsit v jeho zvláštní den.

A tady to máte – váš all-in-one průvodce oslavou narozenin v Japonsku a používáním různých barevných výrazů pro vyslovení „happy birthday“ v japonštině!

Takže příště jdete do Japonska, nebo když se blíží speciální den vašeho partnera pro výměnu japonských jazyků, vybírejte moudře ze své nové sbírky frází.

A podívejte se, jak vaše japonské dovednosti (a kulturní porozumění) rychle rostou!

spoluautorem příspěvku byla Hannah Rowntree.

Stažení: Tento příspěvek na blogu je k dispozici jako pohodlné a přenosné PDF, které si můžete vzít kamkoli. Kopii získáte kliknutím sem. (Stáhnout)