Mitä Mazal Tov tarkoittaa?

Heprealainen lause mazel tov (myös kirjoitettu mazal tov tai mazel tof) tarkoittaa kirjaimellisesti ”onnea”. Käytännössä mazel tovin sanotaan yleensä tarkoittavan ”Onnittelut!”

Voidaan odottaa kuulevani ihmisten huutavan ”mazel tov” juutalaisten häissä heti sen jälkeen, kun sulhanen rikkoo lasin, brit milah (bris) -seremonioissa. , ja baari / lepakko-micvet. Mazel tov on asianmukainen vastaus kaikkiin hyviin uutisiin, sitoutumisesta valmistumiseen, uuteen työhön, uuteen taloon tai mihin tahansa muuhun kunniaan tai virstanpylvääseen.

Me kaikki tiedämme tämän lauseen ”mazel tov” erittäin hyvin, se on erittäin tuttu ja melkein kuka tahansa juutalainen kertoo sen vuosittain joukolle ihmisiä, häät, lepakot ja baarit, upeat uutiset ja joskus vain tukemaan ystäviä tai perhettä. lause, se on jopa tuttu juutalaisyhteisön ulkopuolella oleville ihmisille.

Käytämme sitä onnittelevana rohkaisulauseena, mutta mitä se todella tarkoittaa? Mazel Tovin käännös tarkoittaa onnea on tapahtunut, mikä on järkevää, koska sitä puhutaan useimmiten positiivisten elämäntapahtumien jälkeen. Käytössä ”mazel tov” tarkoittaa ”onnea” tai ”mene” od fortune ”. Sanat ”mazel” ja ”tov” ovat hepreaa, ja itse lause on alkuperältään jiddishiä, mutta yhdistelmänä ne on sisällytetty nykyhebreaksi.

Etsitään lopullista hääjuhlan paikkaa Melbourne? Älä katso enää, Yarran laakson viiniköynnökset ovat täällä.

Mazel tov

Vaikka tämä ilmaus tarkoittaa kirjaimellisesti onnea (tai ”hyvää merkkiä”), sitä käytetään aina merkitsemään onnittelut. Se on jotain sanottavaa avioliittoon meneville pariskunnille, vanhemmille lapsista tulee baari- tai lepakomitsoja ja uusia vanhempia (mutta ei sanottava odottaville vanhemmille). On myös mukava sanoa henkilölle, jolla on syntymäpäivä tai joka saa uuden työpaikan tai uuden auton.

Yksi asia, joka tekee juutalaisesta alakulttuurista hieman erilainen kuin hallitseva kulttuuri, on se, että on tyypillistä onnitella vanhempien, sisarusten ja ystävien kanssa ihmisiä, jotka menevät naimisiin, saavat vauvan tai katsovat heidän sukulaisensa tuleman baariksi tai lepakoksi. sinulle, kun sanot menevän ystäväsi häihin, sano ”kiitos”, älä ”, ne eivät ole minun häät, sinä hölmö.”

Saatat myös kuulla jonkun viisaan kaverin huutavan ”Mazel tov” juutalaisessa ruokakaupassa, kun joku pudottaa ruokia. Tämä johtuu siitä, että juutalaisten häissä on perinteistä rikkoa lasi ja joskus myös lautanen.

Mazel Tov klo Häät

Juutalaisten häissä kaikki huutavat ”Mazel tov!” kun lasi on rikki. On mielenkiintoista huomata, että chuppah-seremonia sisältää usein synkän kappaleen ”Eim Eshkachech Yerushalayim” (”Jos unohdan Jerusalemin”), ja sen laulamisen jälkeen lasi rikkoutuu – lasin rikkominen on viittaus temppeli ja suree menetystämme jopa onnellisen tilaisuuden aikana.

Tästä syystä jotkut rabbit saattavat pyytää, että lasin rikkoutumisen ja ”Mazel tov!” -kuoron välillä on huomattava tauko. Vieraat, erottaakseen, ettemme juhli lasin murtamista tai onnitele äskettäin avioitunutta paria Beit Hamikdashin tai Pyhän temppelin tuhoutumisesta!

Lisätietoja lasin murtamisesta , tutustu blogiimme tämän rituaalin takana olevista perinteistä.

”Eim Eshkachech Yerushalayim” – Jos unohdan Jerusalemin …

Hämmennyksesi on ymmärrettävää. Talmud – muinainen juutalaisen viisauden tietosanakirja – näyttää olevan ristiriidassa tämän asian kanssa. Yhdessä paikassa se sanoo: ”Syntymäpäivänäsi sokkelosi on vahva.” Muualla Talmud kertoo: ”Juutalaiset eivät ole sokkeloiden alaisia”!

Sana mazel tarkoittaa kirjaimellisesti ”tippumista ylhäältä”. Mazelilla voi olla erilaiset merkitykset asiayhteydestään riippuen, mutta ne kaikki liittyvät tähän perusmääritykseen – jotain tippuu ylhäältä alas.

Eläinradan merkkejä kutsutaan mazalotiksi. Juutalainen perinne näkee tähtikuviot korkealla ohjaamalla yksilöiden ja kansakuntien kohtalon alapuolelle. Siksi sokkelo on tähdistä tippuva vaikutus. (Vuosien mittaan huono tai hyvä sokkelo tarkoitti enemmän ”onnea” kuin ”kohtaloa”.) Kun Talmud sanoo, että olemme se ei ole sokkelon alainen, se tarkoittaa, että emme ole rajoittuneet kohtaloihimme; sen sijaan omat tekomme määräävät kohtalomme.

Sanalla mazel on toinen merkitys, joka liittyy paremmin lauseeseen Mazel Tov. Mazel on juutalaisessa mystiikassa käytetty termi kuvaamaan sielun juuria. etäisyys.

Oletko koskaan kokenut spontaanin intuition tunnetta n, missä sinisestä sinusta tuntuu yhtäkkiä olevan rauha itsesi ja maailmankaikkeuden kanssa? Tai äkillinen inspiraation salama, joka saa sinut näkemään elämän uudessa valossa? Toisinaan voimme saada ylimääräistä energiavirtaa sielustamme yllä.Se voi tapahtua milloin tahansa, mutta on yleisintä juhlien aikaan – syntymäpäivä, syntymäpäivä, britti, baari / lepakko tai häät. Varsinkin näinä ilon aikoina pystymme näkemään arkipäivän ja pikkumaisten tuolla puolen ja aistimaan elämän syvemmät totuukset.

Kuinka me lausumme sen

Yleisenä lause, ei ole yllättävää kuulla mazel tovin lausuvan eri tavalla. Esimerkiksi Israelin ääntäminen kuulostaa enemmän kuin ”mazal tov”, kun taas hasidi-versio kuulostaa enemmän kuin ”mazel tof”. Pohjois-Amerikassa ”mazel tov” on hallitseva ääntäminen – kaikki kolme ovat yhtä oikeita, mutta osoittavat sijainnin ja perinteiden vaikutukset puhumiseen.

Käynnistimme kyselyn Instagramissa kysyäksemme yleisöltä miten he lausuvat sen, ja tulokset osoittautuivat erittäin mielenkiintoisiksi. Voittaja, jolla oli 58% äänistä, oli ”Mazel Tov”, kun taas ”Mazal Tov” sijoittui toiseksi ja 39% seuraajistamme uskoi tämän olevan oikea oikeinkirjoitus. Viimeisenä sijana, vajaat 3% äänistä, oli ”Mazel Tof”!

Kuinka vastata

Saatat miettiä, mikä on oikea vastaus, kun joku onnittelee sinua. mazel tov . Useimmiten vastaamme refleksiin myös ”mazel tov” -nimellä, mikä kun ajattelet sitä, on omituista – loppujen lopuksi se on onnellinen tilaisuutesi, jota vietetään, ei heidän! Kuten aikaisemmin keskusteltiin, Mazel Tov-merkitys englanniksi on ”Onnea”, joten ”Kiitos” on loogisempi vastaus, mutta se ei ole aivan yhtä hauskaa (tai luonnollista) kuin toivotat Mazel tov-paluuta!

Mazel Tov!

Mazel tov, mazel tof, mazal tov – niin sanotkin tämän upean lauseen, tiedät sen hyvin tärkeänä osana perintöämme. Se on melkein yhtä tunnistettavissa jopa juutalaisten piireissä kuin Hava Nagila. Sen lisäksi, että mazel tov on pysyvästi yhdistetty iloisiin muistoihin ja onnellisiin tilaisuuksiin, se on aidosti ystävällinen ja positiivinen sanonta – vaikka joskus käytämme sitä sarkastisesti!

Mazal Tov: Tähdet edellä! Onnea siinä

Halusitpa sitten enemmän israelilaisen kuulostavan ma-ZAL tovin tai jiddišinkielisen MA-zel tovin, nämä kaksi onnittelusanaa ovat yksi suosituimmista heprealaisista lauseista. Juutalaiset ja ei-juutalaiset tietävät, että tämä on asia sanottava, kun ihmiset kertovat sinulle hyvät uutiset tai baarissa, lepakovassa tai häissä. Ja Israelissa se on myös se, mitä sanot jonkun syntymäpäivänä.

Ja nyt horoskooptitauko.

Mazalot (käyttää monikkoa) ovat horoskoopin merkkejä, ja galgal hamazalot on eläinradan pyörä (tai onnenpyörä, Vanna White ei sisälly hintaan). Tällä on juutalaisuudessa usein negatiivinen asiayhteys, mutta ei aina.

Talmudissa käytetään lyhennettä ”tähtien ja tähtikuvioiden palvojia” lyhenne akum, joka viittaa epäjumalanpalvelijoihin. Ja 2.Kuninkaiden kirja sanoo: ”Ja hän pani epäjumalanpalvelijat papit… myös ne, jotka uhrasivat Baalille, auringolle, kuulle, tähtikuvioille ja taivaan koko joukolle” (23: 5).

Huolimatta siitä, että yhteys epäjumalan palvontaan, joka on yksi suurimmista juutalaisten no-nosista, ei ole ajatettu mazalia juutalaisuudesta. Horoskooppimerkkejä on löydetty Galilean muinaisten synagogien mosaiikeista. Ja Talmud kertoo eksegeetisen tarinan, jossa Jumala sanoo: ”Minä loin taivaalle 12 mazalotia” ja satoja tuhansia tähtiä ”, ja minä olen luonut ne kaikki sinulle” (Brachot 32b).

Juutalaiset lähteet viittaavat myös mazaliin kohtalona tai kokonaisuutena, joka vaikuttaa jonkun muun kohtaloon. Homereettikokoelmassa Bereshit Rabba todetaan, että ”ei ole ruohoterää, jolla ei olisi taivaassa mazalia, joka iskee sitä ja kertoo sille:” Kasvaa! ”” (10). Ja juutalainen mystinen teos Zohar toteaa, että ” kaikki riippuu mazalista, jopa Tooran vieritys synagogassa. ”

Lisäksi yleinen lause meshane makom meshane mazal, mikä tarkoittaa, että asuinpaikkasi muuttaminen muuttaa kohtaloasi, on mukautus kohdasta Talmud. Tractate Rosh Hashannah 16b listaa neljän tyyppisiä asioita, joita ihmiset voivat tehdä kohtalonsa muuttamiseksi (kuten hyväntekeväisyyttä ja toimintojen muuttamista) ja lisää, että joidenkin mielestä muuttaminen toiseen paikkaan voi olla viides onnenvaihtaja. Vuokralaisille tämä tarkoittaa, että vuokrasopimuksen muuttaminen antaa sinulle uuden elämänvuokrauksen.

Kuten onnella olisi, olemme nyt todenneet, että ”onnittelut” tarkoittaa itse asiassa ”onnea”. Mutta tällöin, mitä sinun pitäisi sanoa, jos joku on kohtaamassa rankkaa päivää ja haluat toivoa henkilölle hyvää?

Unohda mazal tov; se on jo otettu. Toivotaksemme jollekulle onnea, tarvitsemasi sana on behatzlaha, joka tarkoittaa ”menestyksellä”. Ja jos se tuntuu hämmentävältä tai vastakkaiselta, niin mitä voin sanoa kuin kovaa onnea.

Muut juutalaiset terveiset

Hyviä tilaisuuksia

Tämä tarkoittaa onnea!

Bshaah tovah

Älä sano mazel tov, kun joku sanoo olevansa raskaana. Heillä ei ole vielä lasta. Sano sen sijaan ”bshaah” tovah ”tai” hyvässä tunnissa ”- mikä tarkoittaa jotain, toivon, että tämä onnistuu täydellisesti.Jos sinusta tuntuu epämukavalta lausua niin, sano: ”Olen niin iloinen sinusta.”

Tithadesh tai tithadshi

Kun ystäväsi saa uudet vaatteet, uuden talon tai uuden auton , on erityinen tapa onnitella heitä – ”Tithades”, uudistaako se sinut. (Tämän sanan naisellinen muoto on ”tithadshi”.) Ei ole oikeastaan hyvää englanninkielistä vastausta, koska ei ole mitään erityistä tapaa onnitella ihmisiä uusien asioiden saamisesta – mutta voit aina sanoa: ”Onnittelut, nauti siitä!”

Yasher Koach

Kun jollakin on alija (kutsutaan Tooraan jumalanpalveluksen aikana) tai hän lukee Toorasta tai tekee jonkin julkisen rituaalin synagogassa, yksi perinteinen asia sanoa ”Yasher koach”, voiko voimasi lisääntyä. Jos sinusta tuntuu epämukavalta lausua sitä, voit sanoa ”Hyvä työ” ja pudistaa heidän kätensä. Jos joku sanoo niin sinulle, vastaa ”Baruch tihiyeh” – tai vain: ”Kiitos!”

Seuraavan kerran simchahilla

Kun näet jonkun rakastamasi surullisessa paikassa kuten hautajaiset, mitä sanot? On jiddišiläinen ilmaisu ”Oyf simches”, joka tarkoittaa ”tapaamme vain onnellisissa tilanteissa”. Hyvä korvike on ”Iloinen, että saat sen tehdä” tai ”Toivottavasti seuraava tapaamisemme tapahtuu onnellisemmassa tilanteessa.”

Ha-Makom yinachem etchem…

On perinteinen heprealainen lause sanoa hautajaisissa ja surutaloissa: ”Ha-Makom hu yinachem et chem btoch avlei tsiyon vyerushalayim”. Se tarkoittaa: ”Lohduttakaapa armollinen sinua Siionin ja Jerusalemin surijoiden keskuudessa.” Vaikuttaa epätodennäköiseltä, että sinun täytyy sanoa tämä, mutta on hyvä olla tiedossa. Sinun ei todellakaan tarvitse sanoa mitään, vain olla siellä ja kuunnella. Tai sano: ”Olen pahoillani.”

Olkoon heidän muistonsa siunaus

Kun ilmaiset surunvalittelua, yleinen juutalainen sanonta on ”Olkoon hänen muistonsa siunaus.” Tämä voi liittyä ”Anteeksi menetyksestäsi”.

Lisätietoja siitä, mitä sanoa, kun vierailet surutalossa, on ohjeaiheessa ”Kuinka maksaa Shiva-puhelu” ja kirjasessamme ”Suru tappiota” juutalaisen rakkaansa.

Päivän aika

Boker tov

Kirjaimellisesti ”hyvää huomenta”. Hyviä vastauksia ovat ”boker tov” heti taaksepäin tai ”boker tai”, mikä tarkoittaa ”aamuvaloa”.

Erev tov

Kirjaimellisesti ”hyvää iltaa”. Voit vastata ”erev tov” takaisin.

Lilah Tov

Kirjaimellisesti: ”hyvää yötä”. Asianmukainen vastaus on sanoa ”lilah tov” takaisin.

Juhlapyhät

Chag Sameach

(Hyvää joulua), jolla on raskas suolenvuoto ensimmäisen alussa. sanan ja toisen loppu. Tai jos olet todella hienostunut, Moadim l’simcha, joka tarkoittaa ”festivaaleja iloksi”. Saatat myös kuulla ”gut yuntuv”, joka on jiddish hyvää lomaa varten. Tämä sanotaan tyypillisesti Sukkotissa ja Simchat Toorassa, Purimissa ja Shavuotissa. Se voidaan todellakin sanoa mistä tahansa lomasta.

Shabbat Shalom

Perinteisin tervehdys Shabbatista on helpoin: ”Shabbat Shalom”, hyvä sapatti! Saatat myös kuulla Gut Shabbes, joka on jiddish hyvää lepopäivää varten. Hyvän sapatin tai hyvien sapettien sanominen on hieno tapa tervehtiä jotakuta sapattissa puhumatta hepreaa. Sanomme tämän toivottaaksemme toisensa tervetulleeksi tai hyvästellessäsi sapatin.

Shavua Tov

Sapatti päättyy virallisesti, kun taivaalla on kolme tähteä lauantai-iltana. Jotkut sulkevat sapatin Havdalan lyhyellä seremonialla, joka tarkoittaa ”erottamista”, mikä merkitsee sapatin erottamista muusta viikosta. Lauantai-illasta lähtien ihmiset toivovat usein toisilleen ”shavua tov”, mikä tarkoittaa ”hyvää viikkoa”, toiveena tulevalle viikolle. Saatat jopa kuulla ihmisten sanovan tätä sunnuntaihin saakka. Voit toistaa: ”shavua tov!” heille heti takaisin.

Shana Tovah

Perinteisiin tervehdyksiin Rosh Hashanahista kuuluu ”LShana Tovah tikatevu”, mikä tarkoittaa, saatetaanko sinut merkitä hyväksi vuodeksi tai vain ”Shana Tovah”, mikä tarkoittaa ”hyvää vuotta”. Jotkut sanovat ”Hyvää uutta vuotta!” tai ”onnellista ja terveellistä uutta vuotta”. Saatat myös kuulla ihmisten tervehtelevän jiddishiksi ”Gut yomtev”, mikä tarkoittaa hyvää lomaa.

Gamar hatimah tova

Perinteinen tervehdys Yom Kippurille on ”Gamar hatimah tovah:” a hyvä lopputulos kirjoituksellesi (elämän kirjassa). Jotkut sanovat ”Gamar tov”, hyvä lopputulos. Jotkut sanovat ”Shanah tovah” tai hyvää uutta vuotta, ja jotkut sanovat ”Tzom kal” tai heillä on helppo paasto.

Hyvää Hanukkaa

Monien englanninkielisten suuri haaste tässä on se raskas H-ääni, kuten J Jose tai ch Loch Nessissä. (Siksi loma on joskus kirjoitettu Chanukah.) Sano Happy Hanukkah, tee parhaasi alkuperäisen kanssa guttural h, hymyile ja älä huoli.

Happy Purim

Paras tervehdys on Happy Purim! Jotkut sanovat Chag Sameach, mikä tarkoittaa hyvää lomaa tai Purim Sameach, mikä tarkoittaa Happy Purim. ! Tämä on erittäin hauska, juhlava loma, ja se koskee onnellisia.

Hyvää Pesachia tai pääsiäistä

Pääsiäisenä jotkut sanovat ”Hag Sameah v Kasher” – sinulla on onnellinen ja kosher loma. Tai kokeile Happy Pesachia (hepreaa pääsiäistä) tai hyvää pääsiäistä.

Kaiken kaikkiaan Mazel Tov sanoi yleensä onnellisissa tilanteissa. Kun kerromme jollekulle Mazel Toville, annamme heille siunauksen: Eikä tämä tippuminen ylhäältä tulevasta sielustasi hajoa, vaan sillä on pikemminkin positiivinen ja kestävä vaikutus, että tästä tapahtumasta lähtien sinun tulisi elää elämääsi korkeamman tietoisuuden kanssa. Sinun tulisi olla tietoinen siunauksistasi elämässäsi ja olla valmis vastaanottamaan enemmän ja enemmän.