Was bedeutet Mazal Tov?

Der hebräische Ausdruck mazel tov (auch mazal tov oder mazel tof) bedeutet wörtlich übersetzt „viel Glück“. In der Praxis bedeutet Mazel Tov normalerweise „Herzlichen Glückwunsch!“.

Man kann erwarten, dass die Leute bei jüdischen Hochzeiten „Mazel Tov“ rufen, kurz nachdem der Bräutigam bei Zeremonien in Brit Milah (Bris) das Glas zerbrochen hat und Bar / Bat Mizwa. Mazel tov ist eine angemessene Antwort auf jede gute Nachricht, von Verlobung bis Abschluss, einem neuen Job, einem neuen Haus oder einer anderen Ehre oder einem Meilenstein.

Wir alle kennen den Satz mazel tov sehr gut, es ist sehr vertraut und fast jeder, der Jude ist, wird es jedes Jahr einer Vielzahl von Menschen sagen, bei Hochzeiten, Fledermaus- und Bar-Mizwahs, wunderbaren Neuigkeiten und manchmal nur, um Freunde oder Familie zu unterstützen Satz, es ist sogar Menschen außerhalb der jüdischen Gemeinde bekannt.

Wir verwenden ihn als Glückwunschsatz der Ermutigung, aber was bedeutet das wirklich? Die Übersetzung von Mazel Tov bedeutet „viel Glück ist geschehen“. Dies ist sinnvoll, da es am häufigsten nach positiven Lebensereignissen gesprochen wird. Im Gebrauch bedeutet „mazel tov“ „viel Glück“ oder „gehen“ Glück “. Die Wörter „mazel“ und „tov“ sind hebräisch, und die Phrase selbst ist tatsächlich jiddischen Ursprungs, aber als Kombination wurden sie in das moderne Hebräisch aufgenommen.

Auf der Suche nach dem ultimativen Veranstaltungsort für Hochzeitsempfänge in Melbourne? Suchen Sie nicht weiter, Vines of the Yarra Valley ist hier.

Mazel tov

Obwohl dieser Ausdruck buchstäblich Glück (oder „ein gutes Zeichen“) bedeutet, bedeutet er immer Glückwünsche. Es ist etwas zu sagen, wenn Paare heiraten, Eltern von Kinder werden Bar oder Bat Mizwa und neue Eltern (aber nicht zu erwartende Eltern). Es ist auch eine schöne Sache, jemandem zu sagen, der Geburtstag hat oder einen neuen Job oder ein neues Auto bekommt.

Eine Sache, die die jüdische Subkultur ein wenig von der vorherrschenden Kultur unterscheidet, ist, dass es typisch ist, den Eltern, Geschwistern und Freunden von Menschen zu gratulieren, die heiraten, ein Baby bekommen oder zusehen, wie ihre Verwandten Bar oder Bat Mizwa werden. Wenn jemand „Herzlichen Glückwunsch!“ Sagt. Wenn Sie sagen, dass Sie zur Hochzeit eines Freundes gehen, sagen Sie „Danke“, nicht „Es ist nicht meine Hochzeit, Sie Trottel“.

Vielleicht hören Sie auch einen Weisen „Mazel tov“ schreien. in einem jüdischen Feinkostgeschäft, wenn jemand Geschirr fallen lässt. Das liegt daran, dass es bei jüdischen Hochzeiten traditionell ist, ein Glas und manchmal auch einen Teller zu zerbrechen.

Mazel Tov at Hochzeiten

Bei jüdischen Hochzeiten wird jeder „Mazel tov!“ nachdem das Glas zerbrochen ist. Es ist interessant festzustellen, dass die Chuppa-Zeremonie oft das düstere Lied „Eim Eshkachech Yerushalayim“ („Wenn ich Jerusalem vergesse“) enthält, und nachdem es gesungen wurde, ist das Glas zerbrochen – das Zerbrechen des Glases ist ein Hinweis auf die Zerstörung von der Tempel und trauert um unseren Verlust, auch während einer glücklichen Gelegenheit.

Aus diesem Grund können einige Rabbiner verlangen, dass zwischen dem Zerbrechen des Glases und dem Refrain von „Mazel tov!“ von Gästen, um zu unterscheiden, dass wir nicht das Zerbrechen des Glases feiern oder einem frisch verheirateten Paar zur Zerstörung des Beit Hamikdash oder des Heiligen Tempels gratulieren!

Für weitere Einblicke in das Zerbrechen des Glases Schauen Sie sich unseren Blog über die Traditionen an, die hinter diesem Ritual stehen.

„Eim Eshkachech Yerushalayim“ – Wenn ich Jerusalem vergesse …

Ihre Verwirrung ist verständlich. Der Talmud – die alte Enzyklopädie der jüdischen Weisheit – scheint sich in dieser Frage zu widersprechen. An einer Stelle heißt es: „An deinem Geburtstag ist dein Mazel stark.“ An anderer Stelle berichtet der Talmud: „Das jüdische Volk unterliegt keinem Mazel“!

Das Wort Mazel bedeutet wörtlich „ein Tropfen von oben“. Mazel kann je nach Kontext unterschiedliche Konnotationen haben, aber sie sind alle mit dieser grundlegenden Definition verbunden – etwas, das von oben herabtropft.

Die Tierkreiszeichen werden Mazalot genannt. Die jüdische Tradition sieht die Konstellationen in der Höhe wie Das Schicksal von Individuen und Nationen nach unten lenken. So ist Mazel der Einfluss, der von den Sternen herabtropft. (Im Laufe der Jahre bedeutete schlechtes oder gutes Mazel mehr „Glück“ als „Schicksal“.) Wenn der Talmud sagt, dass wir es sind nicht dem Mazel unterworfen, bedeutet dies, dass wir nicht auf unser Schicksal beschränkt sind, sondern dass unsere eigenen Handlungen unser Schicksal bestimmen.

Es gibt eine andere Bedeutung des Wortes Mazel, die für den Ausdruck Mazel Tov relevanter ist. Mazel ist der Begriff, der in der jüdischen Mystik verwendet wird, um die Wurzel der Seele zu beschreiben. Die Mystiker sagen, dass nur ein Strahl unserer Seele tatsächlich unseren Körper bewohnt. Der Hauptteil der Seele, unser Mazel, bleibt oben und scheint von a auf uns herab Entfernung.

Haben Sie jemals ein Gefühl der spontanen Intuition erlebt? n, wo aus heiterem Himmel fühlst du dich plötzlich in Frieden mit dir und dem Universum? Oder ein plötzlicher Inspirationsblitz, der Sie das Leben in einem neuen Licht sehen lässt? Gelegentlich erhalten wir einen zusätzlichen Energiefluss von unserer Seele oben.Es kann jederzeit passieren, ist aber am häufigsten zu einer Zeit der Feier – Geburt, Geburtstag, Brit, Bar / Bat Mizwa oder Hochzeit. Gerade in diesen Zeiten der Freude können wir über das Alltägliche und Kleinliche hinausblicken und die tieferen Wahrheiten des Lebens spüren.

Wie wir es aussprechen

Als Gemeinsamkeit Es ist nicht verwunderlich, dass Mazel Tov anders ausgesprochen wird. Zum Beispiel klingt die israelische Aussprache eher nach „Mazal Tov“, während die chassidische Version eher nach „Mazel Tof“ klingt. In Nordamerika ist „mazel tov“ die vorherrschende Aussprache – alle drei sind gleichermaßen korrekt, zeigen jedoch die Auswirkungen von Ort und Tradition auf unsere Sprechweise.

Wir haben auf Instagram eine Umfrage gestartet, um unser Publikum zu fragen, wie sie sprechen es aus und die Ergebnisse erwiesen sich als sehr interessant. Unser Gewinner mit 58% der Stimmen war „Mazel Tov“, während „Mazal Tov“ den zweiten Platz belegte. 39% unserer Anhänger glaubten, dass dies die richtige Schreibweise ist. Letztendlich war mit knapp 3% unserer Stimmen Mazel Tof!

Wie man reagiert

Sie fragen sich vielleicht, wie die richtige Antwort lautet, wenn Ihnen jemand gratuliert. mazel tov . Meistens antworten wir aus Reflex auch mit „Mazel Tov“, was, wenn Sie darüber nachdenken, irgendwie lustig ist – schließlich ist es Ihre glückliche Gelegenheit, gefeiert zu werden, nicht ihre! Wie bereits erwähnt, lautet die Bedeutung von Mazel Tov im Englischen „Viel Glück“, daher ist „Danke“ eine logischere Antwort, aber es macht nicht ganz so viel Spaß (oder ist natürlich), wie Mazel Tov zurück zu wünschen!

Mazel Tov!

Mazel Tov, Mazel Tof, Mazal Tov – wie auch immer Sie diesen wunderbaren Satz aussprechen, Sie kennen ihn als wichtigen Teil unseres Erbes. Es ist auch außerhalb jüdischer Kreise fast so erkennbar wie „Hava Nagila“. Mazel tov ist nicht nur permanent mit freudigen Erinnerungen und glücklichen Anlässen verbunden, sondern auch ein wirklich freundliches und positives Sprichwort – auch wenn wir es manchmal sarkastisch verwenden!

Mazal Tov: Stars Above! Viel Glück damit

Egal, ob Sie einen israelisch klingenden ma-ZAL-Tov oder einen jiddisch-MA-zel-Tov bevorzugen, diese beiden Glückwunschwörter sind eine der bekanntesten hebräischen Phrasen, die es gibt. Juden und Nichtjuden wissen, dass dies zu sagen ist, wenn Menschen Ihnen ihre guten Nachrichten oder in einer Bar, einer Bat Mizwa oder einer Hochzeit erzählen. Und in Israel ist es auch das, was Sie an einem Geburtstag sagen.

Und jetzt zu einer Horoskoppause.

Der Mazalot (um den Plural zu verwenden) sind die Tierkreiszeichen und Galgal Hamazalot ist das Rad des Tierkreises (oder Glücksrad, Vanna White nicht enthalten). Dies hat im Judentum oft einen negativen Kontext, aber nicht immer.

Der Talmud verwendet das Akronym akum, das für „Anbeter von Sternen und Sternbildern“ steht, um sich auf Götzenanbeter zu beziehen. Und das Buch der 2 Könige heißt es: „Und er setzte die götzendienerischen Priester nieder … die auch, die Baal, der Sonne und dem Mond und den Sternbildern und dem ganzen Heer des Himmels angeboten wurden“ (23: 5).

Trotz der Tatsache, dass die Verbindung mit der Götzenanbetung, einem der größten jüdischen No-Nos, die Idee des Mazal nicht aus dem Judentum gestrichen wurde. Sternzeichen wurden in den Mosaiken der alten Synagogen in Galiläa gefunden. Und der Talmud erzählt eine exegetische Geschichte, in der Gott sagt: „Ich habe 12 Mazaloten am Himmel erschaffen“ sowie Hunderttausende von Sternen, „und ich habe sie alle für Sie erschaffen“ (Brachot 32b).

üdische Quellen bezeichnen Mazal auch als Schicksal oder als eine Einheit, die das Schicksal eines anderen beeinflusst. In der homiletischen Sammlung Bereshit Rabba heißt es: „Es gibt keinen Grashalm, der keinen Mazal im Himmel hat, der darauf trifft und sagt: Wachsen!“ (10). Und das jüdische mystische Werk, das der Sohar feststellt, dass “ Alles hängt vom Mazal ab, sogar von einer Thora-Schriftrolle in der Synagoge. “

Darüber hinaus ist der vorherrschende Ausdruck meshane makom meshane mazal, der bedeutet, dass die Änderung Ihres Wohnortes Ihr Schicksal ändert, eine Anpassung einer Passage in der Talmud. Tractate Rosh Hashannah 16b listet vier Arten von Dingen auf, die Menschen tun können, um ihr Schicksal zu ändern (z. B. Wohltätigkeit und Änderung der eigenen Handlungen), und fügt hinzu, dass einige sagen, der Umzug an einen anderen Ort könne ein fünfter Glücksbringer sein. Für Mieter bedeutet dies, dass Sie durch Ändern Ihres Mietvertrags ein neues Leben erhalten.

Wie es das Glück wollte, haben wir jetzt festgestellt, dass „Glückwünsche“ tatsächlich „viel Glück“ bedeuten. Aber was sollten Sie in diesem Fall sagen, wenn jemand vor einem harten Tag steht und Sie der Person alles Gute wünschen möchten?

Vergessen Sie Mazal Tov; das ist schon vergeben Um jemandem viel Glück zu wünschen, ist das Wort, das Sie brauchen, behatzlaha, was „mit Erfolg“ bedeutet. Und wenn das verwirrend oder nicht intuitiv erscheint, was soll ich dann sagen, außer Pech.

Andere jüdische Grüße

Glückliche Anlässe

Das bedeutet viel Glück!

Bshaah tovah

Sagen Sie nicht mazel tov, wenn jemand sagt, dass er schwanger ist. Sie haben das Baby noch nicht. Sagen Sie stattdessen „bshaah“ tovah “oder„ in einer guten Stunde “- was so etwas bedeutet, ich hoffe, dass dies perfekt funktioniert.Wenn Sie sich unwohl fühlen, wenn Sie das aussprechen, sagen Sie: „Ich freue mich so für Sie.“

Tithadesh oder Tithadshi

Wenn Ihr Freund neue Kleidung, ein neues Haus oder ein neues Auto bekommt Es gibt eine besondere Art, ihnen zu gratulieren – „Tithadesh“, möge es Sie erneuern. (Die weibliche Form dieses Wortes ist „Tithadshi“.) Es gibt kein wirklich gutes englisches Äquivalent, weil es keine spezielle Möglichkeit gibt, Menschen zu neuen Dingen zu gratulieren – aber Sie können immer sagen: „Herzlichen Glückwunsch, genießen Sie es!“

Yasher Koach

Wenn jemand eine Aliyah hat (während eines Gottesdienstes zur Tora gerufen wird) oder aus der Tora liest oder ein öffentliches Ritual in der Synagoge durchführt, eine traditionelle Sache zu sagen ist „Yasher koach“, möge Ihre Kraft zunehmen. Wenn Sie sich unwohl fühlen, wenn Sie das aussprechen, können Sie „Gute Arbeit“ sagen und ihnen die Hand schütteln. Wenn dir das jemand sagt, antworte: „Baruch tihiyeh“ – oder einfach „Danke!“

Das nächste Mal bei einer Simchah

Wenn du jemanden siehst, den du liebst, bei einem traurigen Anlass wie eine Beerdigung, was sagst du? Es gibt einen jiddischen Ausdruck, „Oyf simches“, was bedeutet: „Treffen wir uns nur zu glücklichen Anlässen.“ Ein guter Ersatz ist „Ich bin froh, dass du es geschafft hast“ oder „Ich hoffe, das nächste Mal, wenn wir uns treffen, ist eine glücklichere Gelegenheit.“

Ha-Makom yinachem etchem …

Es gibt eine traditionelle hebräische Redewendung, die bei Beerdigungen und Trauerhäusern zu sagen ist: „Ha-Makom hu yinachem et chem btoch avlei tsiyon vyerushalayim.“ Es bedeutet: „Möge der Barmherzige Sie unter den Trauernden für Zion und Jerusalem trösten.“ Es ist unwahrscheinlich, dass Sie dies sagen müssen, aber es ist gut, Bescheid zu wissen. Sie müssen eigentlich nichts sagen, seien Sie einfach da und hören Sie zu. Oder sagen Sie: „Es tut mir leid.“

Möge ihr Gedächtnis ein Segen sein.

Wenn Sie Ihr Beileid ausdrücken, lautet ein allgemeines jüdisches Sprichwort: „Möge sein / ihr Gedächtnis ein Segen sein.“ Dies kann mit „Entschuldigung für Ihren Verlust“ einhergehen.

Weitere Informationen dazu, was Sie sagen müssen, wenn Sie ein Trauerhaus besuchen, finden Sie unter „Bezahlen eines Shiva-Anrufs“ und in unserer Broschüre „Trauer um den Verlust“ eines jüdischen geliebten Menschen.

Tageszeiten

Böker tov

Wörtlich „guten Morgen“. Schöne Antworten sind „boker tov“ gleich wieder oder „boker oder“, was „Morgenlicht“ bedeutet.

Erev tov

Wörtlich „guten Abend“. Sie können gleich wieder „erev tov“ antworten.

Lilah Tov

Wörtlich „gute Nacht“. Eine angemessene Antwort ist, „lilah tov“ zurück zu sagen.

Feiertage

Chag Sameach

(Frohe Feiertage) mit einem schweren Guttural zu Beginn des ersten Wort und das Ende der Sekunde. Oder wenn Sie wirklich anspruchsvoll sind, Moadim l’simcha, was „Feste aus Freude“ bedeutet. Sie können auch „gut yuntuv“ hören, was für einen schönen Urlaub jiddisch ist. Dies wird typischerweise auf Sukkot und Simchat Torah, Purim und Shavuot gesagt. Es kann jedoch wirklich für jeden Feiertag gesagt werden.

Shabbat Shalom

Der traditionellste Gruß am Shabbat ist der einfachste: „Shabbat Shalom“, guter Sabbat! Vielleicht hören Sie auch Gut Shabbes, was für guten Sabbat jiddisch ist. Guten Sabbat oder guten Shabbes zu sagen ist eine großartige Möglichkeit, jemanden am Schabbat zu begrüßen, ohne Hebräisch zu sprechen. Wir sagen dies, um uns gegenseitig willkommen zu heißen oder uns am Schabbat zu verabschieden.

Shavua Tov

Der Schabbat endet offiziell, wenn am Samstagabend drei Sterne am Himmel sind. Einige schließen den Schabbat mit der kurzen Zeremonie von Havdalah, was „Trennung“ bedeutet, um die Trennung des Schabbats vom Rest der Woche zu markieren. Ab Samstagabend wünschen sich die Leute oft „Shavua Tov“, was „eine gute Woche“ bedeutet, als Wunsch für die kommende Woche. Vielleicht hören Sie sogar Leute, die dies bis Sonntag sagen. Sie können wiederholen, „shavua tov!“ zu ihnen gleich wieder.

Shana Tovah

Zu den traditionellen Grüßen auf Rosh Hashanah gehört „LShana Tovah tikatevu“, was bedeutet: Mögen Sie für ein gutes Jahr oder nur eingeschrieben sein „Shana Tovah“, was „ein gutes Jahr“ bedeutet. Einige sagen „Frohes Neues Jahr!“ oder „ein frohes und gesundes neues Jahr.“ Sie können auch Leute auf Jiddisch „Gut yomtev“ grüßen hören, was „frohe Feiertage“ bedeutet.

Gamar hatimah tova

Ein traditioneller Gruß für Yom Kippur ist „Gamar hatimah tovah“: a gute Vervollständigung Ihrer Inschrift (im Buch des Lebens). Einige sagen „Gamar tov“, eine gute Vollendung. Einige sagen „Shanah tovah“ oder ein frohes neues Jahr, und einige sagen „Tzom kal“ oder haben ein leichtes Fasten.

Happy Hanukkah

Die große Herausforderung für viele englischsprachige Menschen ist der anfängliche schwere H-Sound, wie das J in Jose oder das ch in Loch Ness. (Deshalb wird der Feiertag manchmal Chanukka geschrieben.) Sagen Sie Happy Hanukkah, geben Sie Ihr Bestes mit der Initiale guttural h, lächle und mach dir keine Sorgen.

Happy Purim

Der beste Gruß ist Happy Purim! Einige sagen Chag Sameach, was Happy Holiday bedeutet, oder Purim Sameach, was Happy Purim bedeutet ! Dies ist ein sehr lustiger, festlicher Feiertag und es dreht sich alles um das Glückliche.

Glückliches Pesach oder Pessach

Am Passahfest sagen einige Leute „Hag Sameah v Kasher“ – haben a glücklicher und koscherer Urlaub. Oder probieren Sie Happy Pesach (Hebräisch für Pessach) oder Happy Pessach.

Alles in allem sagte der Mazel Tov normalerweise zu glücklichen Anlässen. Wenn wir jemandem Mazel Tov erzählen, geben wir ihm einen Segen: Möge dieser Tropfen der Inspiration von Ihrer Seele oben nicht verschwinden, sondern eine positive und dauerhafte Wirkung haben, dass Sie von diesem Ereignis an Ihr Leben mit höherem Bewusstsein leben sollten. Sie sollten sich der Segnungen in Ihrem Leben bewusst sein und bereit sein, immer mehr zu empfangen.