Jak powiedzieć przepraszam po hiszpańsku

Jest wiele powodów, dla których warto umieć powiedzieć „przepraszam” po hiszpańsku lub w jakimkolwiek innym języku, którego się uczysz. Jest to jedna z pierwszych rzeczy, których uczysz się, gdy zaczynasz uczyć się języka, i jesteśmy pewni, że wiesz, dlaczego. Nie tylko jest to przydatne, ale pokazuje również maniery, które są ważne bez względu na to, gdzie jesteś. To powiedziawszy, będziesz zadowolony, że nauczyłeś się przepraszać w hiszpańskiej kulturze!

Oto przykład: Powiedzmy, że podczas wycieczki do Hiszpanii idziesz ulicą i przypadkowo wpadasz na kogoś. Może nie wiedzieć, że jesteś turystą, który nie mówi zbyt dobrze po hiszpańsku, więc masz dwie możliwości: możesz wybrać nie powiedzieć cokolwiek i wyglądać na złego faceta albo przeprosić i pokazać, jaki jesteś uprzejmy.

To jest tylko jeden przykład, w którym musisz powiedzieć, że przepraszasz po hiszpańsku podczas prostej krótkiej podróży do Hiszpanii , ale jeśli planujesz dłuższą podróż – lub przeprowadzasz się tam – wkrótce zaczniesz nawiązywać znajomości hiszpańskojęzyczne. Nawet jeśli jesteś przyjazną osobą, jest wiele sytuacji, w których Twoi znajomi mogą wymagać przeprosin. Moglibyście zapomnieć o ich urodzinach albo… przez przypadek nadepnąć na ogon psa? A co, jeśli spotkasz kogoś wyjątkowego i zapomnisz o ważnej randce? Wszystko może się zdarzyć.

Jak widać, lista może być długa. Wszyscy czasami popełniamy błędy, a ponieważ jesteśmy pewni, że jesteś dobrą osobą, pomożemy Ci nauczyć się kilku różnych sposobów mówienia „przepraszam” w języku hiszpańskim oraz jak i kiedy należy używać każdego z nich Zacznij od bonusu i pobierz DARMOWĄ ściągawkę – Jak poprawić swoje umiejętności hiszpańskiego! (Tylko zalogowani członkowie)

1. Dziewięć sposobów na powiedzenie „Przepraszamy” po hiszpańsku
2. Cztery inne zdania, których możesz użyć, aby przeprosić:
3. Sześć różnych odpowiedzi, które możesz otrzymać po przeprosinach:
4. Jak SpanishPod101.com może pomóc Ci w nauce hiszpańskiego

Dziewięć sposobów powiedzenia „Przepraszam” po hiszpańsku

1- Perdón

Kiedy uczysz się, jak powiedzieć „przepraszam” w języku hiszpańskim, jednym z pierwszych słów, które musisz znać, jest perdón. Perdón to najpowszechniejszy sposób powiedzenia „przepraszam” i tak się składa, że jest to również hiszpańskie słowo oznaczające „przebaczenie”. Nie uważamy tego słowa za formalne lub nieformalne, ponieważ można go używać w różnych kontekstach. Pamiętaj jednak, że jest on zawsze używany podczas drobnych incydentów, takich jak sytuacja w poniższym przykładzie.

Przykład: Perdón, creo que he cogido tu lápiz sin querer.
Tłumaczenie: „Przepraszam, chyba nieumyślnie złapałem twój ołówek”.

Inna sytuacja, w której mógłbyś przeprosić użycie słowa perdón byłoby pierwszym przykładem, o którym wspomnieliśmy wcześniej, czyli przypadkowym wpadnięciem na kogoś.

2- Lo siento

Lo siento to kolejny popularny sposób przepraszania Hiszpański i zwykle jest pierwszym, którego uczysz się, rozpoczynając naukę hiszpańskiego, ponieważ nie jest on tak ograniczony w znaczeniu, jak słowo perdón. Dosłownie oznacza „czuję to” i oznacza „przepraszam”.

Można go używać w znacznie szerszym znaczeniu niż słowo perdón: można go używać zarówno w przypadku drobnych, jak i poważnych incydentów. Na przykład można go użyć do złożenia kondolencji po zerwaniu z przyjacielem lub po tym, jak ktoś został zwolniony.

Ten ma kilka prostych odmian: jeśli nie tylko przepraszasz, ale bardzo przykro, mówisz: Lo siento mucho. Używasz trzeciej wersji, Lo siento muchísimo, jeśli jest Ci bardzo, bardzo przykro.

Przykład: Marta, lo siento mucho, me acabo de enterar de lo de tu padre.
Tłumaczenie: „Tak mi przykro, Marta, Właśnie usłyszałem o twoim ojcu ”.

Jest jeszcze jedna bardzo popularna odmiana tego wyrażenia, która polega na utworzeniu zdania zaczynającego się od siento, nadal oznaczającego„ przepraszam ”, po którym następuje akcja lub sytuację, której przepraszasz. Nie martw się, podamy Ci też przykład.

Przykład: Siento que hayas tenido que pasar por esto.
Tłumaczenie: „I Przepraszam, że musiałeś przez to przejść. ”

3- Lo lamento

T jego zdanie jest bardzo podobne do Lo siento, ale jest ogólnie używane, gdy czegoś żałujesz lub w smutnych sytuacjach, takich jak składanie kondolencji. Lo lamento zdecydowanie nie jest tak powszechne jak Lo siento, więc nie musisz się martwić o natychmiastowe zapamiętanie tego.

Przykład: Me he pasado con esta broma. Lo lamento.
Tłumaczenie: „Posunąłem się za daleko z tym żartem. Tak mi przykro.”

4- Perdona

Perdona to kolejne bardzo popularne słowo w języku hiszpańskim, co oznacza „przepraszam”. Niektórzy mówią, że wszyscy kelnerzy i kelnerki nazywają się „Perdona”, bo tak się do nich często używa. Powinieneś także użyć tego słowa, jeśli chcesz zapytać nieznajomego o drogę.

Przykład: Perdona, ¿me puedes pasar la sal?
Tłumaczenie: „Przepraszam, czy mógłbyś podać mi sól?”

5- Perdone (formalne)

Perdone jest w zasadzie formalną wersją perdona, ponieważ wynika z koniugacji formy usted, zamiast tú (wspólne„ ty ”) . Jeśli nie znasz jeszcze zbyt dobrze hiszpańskiego, nie przejmuj się, ponieważ nie jest już tak powszechny i jest bardzo prawdopodobne, że nigdy nie będziesz musiał go używać. Skorzystamy z tego samego przykładu, którego użyliśmy z formą perdona , ale przetłumaczone na „przepraszam”, więc różnica jest bardziej oczywista. Zauważ również, że główny czasownik pytania również zmienia się z puedes na puede.

Przykład: Perdone, ¿me puede pasar la sal?
Tłumaczenie: „Pardon, czy mógłbyś przekazać sól?”

6- Perdóname

To może brzmieć podobnie do poprzednich dwóch słów na liście, ale w rzeczywistości ma inne znaczenie, czyli „wybacz mi”. Możesz również powiedzieć perdona, gdy chcesz powiedzieć „wybacz mi”, ale nie na odwrót, więc nie mów perdóname, gdy chcesz powiedzieć zwyczajnie „przepraszam”.

Przykład : Perdóname, no pretendía hacerte daño.
Tłumaczenie: „Wybacz mi, nie chciałem cię skrzywdzić”.

7- Disculpa lub discúlpame

To słowo, disculpa , ma dokładnie to samo znaczenie co perdona, ale jest nieco bardziej uprzejmy. Chociaż słowa perdona można używać we wszystkich sytuacjach, to słowo to jest bardziej ograniczone. Na przykład młoda osoba zwykle nie mówi „dyskulpa” znajomym lub rodzinie, ale raczej zwracając się do nieznajomego, nauczyciela lub szefa.

Chociaż perdona i perdóname nie zawsze mają to samo znaczenie, disculpa i discúlpame są całkowicie wymienne.

Przykład: Disculpa / discúlpame, se te han caído las llaves.
Tłumaczenie: „Przepraszam, upuściłeś klucze”.

8- Disculpe (formalne)

Podobna do różnicy między perdona i perdone disculpe to formalna wersja disculpa. Można to przetłumaczyć jako „przepraszam” lub „przepraszam”. Skorzystamy z tego samego przykładu, co w przypadku disculpa, z kilkoma zmianami, aby różnica była bardziej widoczna.

Przykład: Disculpe, señor, se le han caído las llaves.
Tłumaczenie: „Przepraszam, panie, upuściłeś klucze”.

9- Mi más sentido pésame

Szukasz sposobu, aby powiedzieć „przepraszam za stratę” po hiszpańsku? To ostatnie zdanie można wykorzystać tylko podczas pogrzebów lub składania kondolencji. Jak wspomnieliśmy wcześniej, możesz również użyć Lo siento lub Lo lamento, ale ten jest znacznie bardziej szczegółowy i standardowy.

Przykład: Tu padre era un gran hombre. Mi más sentido pésame.
Tłumaczenie: „Twój ojciec był wielkim człowiekiem. Moje najgłębsze kondolencje”.

Cztery inne zdania, których możesz użyć, aby przeprosić:

Kiedy naprawdę chcesz kogoś przeprosić, nie mówisz tylko „przepraszam” i odchodzisz, prawda? W takich sytuacjach warto poznać inne zdania, które mogą się kiedyś przydać, jeśli będziesz musiał kogoś przeprosić po hiszpańsku. W przeciwieństwie do poprzedniej listy, te zwroty są dość łatwe do przetłumaczenia na angielski, a ich znaczenie, gdy je zrozumiesz, nabierze sensu. Nie martw się, podamy Ci przykłady każdego z nich. Oto nasza krótka lista przydatnych zwrotów dotyczących tego, jak powiedzieć „przepraszam” w hiszpańskiej kulturze.

1 – No era mi intención ( „To nie było moim zamiarem”)

Przykład: Siento haberte hecho daño. No era mi intención.
Tłumaczenie: „Przepraszam, że cię skrzywdziłem. To nie był mój zamiar”.

2- No lo volveré a hacer („Nie zrobię tego ponownie” )

Przykład: Perdón por comerme tu bocadillo. No lo volveré a hacer.
Tłumaczenie: „Przepraszam, że zjadłem twoją kanapkę. Nie zrobię tego więcej.”

3- No volverá a pasar / ocurrir („Wygrałem” t się powtórzy ”)

Przykład: Sé que he cometido un error, pero no volverá a ocurrir.
Tłumaczenie:„ Wiem, że popełniłem błąd, ale to się więcej nie powtórzy ”.

4- No debería haberlo hecho („Nie powinienem był tego robić”)

Przykład: Creía que estaba haciendo lo correcto, pero estaba equivocado. No debería haberlo hecho.
Tłumaczenie: „Myślałem, że robię dobrze, ale się myliłem. Nie powinienem był tego robić”.

Sześć różnych odpowiedzi, które możesz otrzymać po przeprosinach:

Podobnie jak w języku angielskim, jest kilka różnych sposobów przyjmowania przeprosin w języku hiszpańskim. W języku hiszpańskim są tylko kilka z tych odpowiedzi i są one dość łatwe do zrozumienia, ponieważ wszystkie mają bezpośrednie tłumaczenie na angielski i bardzo jasne znaczenie, więc po raz kolejny nie wymagają wyjaśnienia.

1- No te preocupes („Nie martw się”)

2- No pasa nada („To nic”)

3- Bez importu („To nie ma znaczenia”)

4- Te perdono („Wybaczam ci”)

5- Gracias („Dzięki”)

Przykład: A: Mi más sentido pésame.
B: Gracias.
Tłumaczenie: A: „Przykro mi z powodu straty.”
B: „Dzięki.”

6- No es culpa tuya („ To nie twoja wina ”)

Przykład: A: Lo siento mucho, pero no puedo ir esta noche, mi padre está enfermo.
B: No es culpa tuya, ya nos veremos en otro momento.
Tłumaczenie: A: „Tak mi przykro, ale nie mogę dziś iść, mój tata jest chory”.
B: „ To nie twoja wina, do zobaczenia innym razem. ”

Jak SpanishPod101.com może pomóc w nauce hiszpańskiego

Teraz już wiesz, jak powiedzieć„ przepraszam ”w Hiszpanii, ale co by było, gdybyś chciał odwiedzić Meksyk? Możesz kliknąć poniższy link, aby dowiedzieć się, jak często przepraszać w meksykańskim języku hiszpańskim. Zobaczysz, że niektóre z tych zdań są takie same lub bardzo podobne, ale możesz nauczyć się kilku ciekawych nowych!

Jeśli nie wiesz, jak wymówić niektóre z tych słów, zapoznaj się z przewodnikiem SpanishPod101.com na temat hiszpańskiej wymowy.

Na SpanishPod101.com znajdziesz wszystko musisz nauczyć się hiszpańskiego. Na przykład, jeśli klikniesz ten link, znajdziesz setki różnych przydatnych list słówek w języku hiszpańskim. Ale hej, to nie wszystko! Mamy wszystkie zasoby, których potrzebujesz, aby biegle posługiwać się językiem i poznać kulturę. Po prostu odwiedź naszą witrynę, poznaj i ucz się!

Mamy nadzieję, że ten artykuł o tym, jak powiedzieć „przepraszam” w języku hiszpańskim, był dla Ciebie pomocny. Kontynuuj ćwiczenie, a wkrótce opanujesz sztuka mówienia „przepraszam” w kulturze hiszpańskiej. Powodzenia!