Enjambment (Norsk)
I. Hva er Enjambment?
Enjambment fortsetter en linje etter at linjen går i stykker. Mens mange dikt slutter linjer med den naturlige pause på slutten av en setning eller med tegnsetting som endestoppede linjer, enjambment ender en linje midt i en setning, slik at den kan fortsette til neste linje som en enjambed linje. Enjambment er avledet av den franske setningen enjambment som betyr «straddle noe», ettersom setningen strekker seg til en neste linje.
II. Eksempler på Enjambment
Her er noen få grunnleggende eksempler på enjambment i poesi:
Eksempel 1
Vi kjørte
for å finne ut hva som hadde skjedd
utenfor åsene.
Hvis det ble skrevet som en setning (Vi løp for å finne det som hadde skjedd utenfor åsene. ) det er klart at denne setningen ikke har tegnsetting til slutten. I diktet er hver linje enjambert til perioden på slutten av tredje linje.
Eksempel 2
Sola svevet over
horisonten, suspendert mellom
natt og dag.
Dette eksemplet er likt: første og andre linje er enjambert, mens den tredje er sluttstoppet.
III. Betydningen av Enjambment
Uten enjambment, poesi ville høres ut som dette:
Jeg avsluttet dagen min.
Jeg dro hjem på motorveien.
Jeg spiste middag og sovnet.
Stadig sluttstopp (linjer som slutter med tegnsetting) poesi er rytmisk, men til slutt kjedelig. Enjambment gjør at linjene kan bevege seg mer komplisert enn de ville gjort hvis de bare ble stoppet. Enjambment lar også linjer bevege seg raskere når øyet hopper til neste linje for å følge tanken eller betydningen av diktet. Mens endestoppede linjer kan føles avslappede, forventede og direkte, kan enjamberte linjer føles mer kaotiske, nervøse, flytende eller raske. Å velge å stoppe eller stoppe kan hjelpe deg med å kommunisere et dikts generelle stemning og tema bedre gjennom linjering (måten linjene blir brutt i dikt).
IV. Eksempler på Enjambment in Poetry
Eksempel 1
Vi danset – det må ha
vært en foxtrot eller en vals,
noe romantisk men
som krever tilbakeholdenhet,
Dette utdraget fra Rita Duves «American Smooth» bruker enjambment mellom «har» og «vært» og «men» og «krever» mens «vals» slutter med komma som en endestoppet linje.
Eksempel 2
Når det er blitt mørkt, glir stjerner som is, og avstanden de spenner over
Skjuler noe elementært. Ikke Gud, akkurat. Mer som
Noen tynne hoftede glitrende Bowie-vesener – en Starman
Eller kosmisk ess svevende, svaiende, vondt for å få oss til å se.
I dette utdraget av Tracy K. Smiths» Ikke lurer du på, noen ganger? » hver linje er enjambert til den siste linjen, til slutt, er endestoppet.
Eksempel 3
For et siste eksempel på enjambed og endestoppelinjer som jobber sammen for å forme et dikt , les «Love Song» av Rainer Maria Rilke:
Hvordan kan jeg holde sjelen i meg, slik at
den ikke berører du ikke sjelen din? Hvordan kan jeg heve
det høyt nok, forbi deg, til andre ting?
Jeg vil gjerne skjule det blant fjerne
tapte gjenstander, i noen mørkt og stille sted
som ikke gir gjenklang når dybden din runger.
Likevel tar alt som berører oss, meg og deg,
oss sammen som en fiolinens bue,
som trekker en stemme ut av to separate strenger.
På hvilket instrument spenner vi to?
Og hvilken musiker holder oss i hånden ?
Å søteste sang.
Mønsteret er som følger: linje 1 og 2 er enjambed med den tredje endestoppet. Det samme mønsteret forekommer med linje 3-5. I de følgende linjene blir endestopp imidlertid normal og tar over diktet fra linje 5 til 11, og diktet slutter med en kort uttalelse: «Å søteste sang.» Enjambment i begynnelsen av diktet gir det en drømmende, gjennomtenkt lyd. Når dikteren blir mer trygg på å snakke om sin kjærlighet og deres forbindelse, gir sluttstopp diktet en sterkere rytme.
V Eksempler på Enjambment in Songs
Eksempel 1
Ettersom låtskriving kan være poetisk, bruker mange sanger enjambment akkurat som dikt.Se «Remedy (I Wont Worry)» av Jason Mraz:
Vel, jeg så fyrverkeri fra motorveien
og bak lukkede øyne kan jeg ikke få dem til å forsvinne
For du ble født den fjerde juli, frihetsring
Vel, noe på overflaten det svir
Som det kan høres av Mraz sang, går hver linje inn i den neste med en spennende og energisk bruk av enjambment. Bare noen få linjer slutter som sangeren tar et raskt pust.
Eksempel 2
James Corden og Chris Martin fra Coldplay synger «Yellow»:
Huden din – Å ja din hud og bein
Gjør deg til noe vakkert
Du kjenner deg vet at jeg elsker deg så
Du vet at jeg elsker deg så
I denne delen av sangen brukes enjambment for å gi sangen rytme og å la setninger bygge på seg selv når «huden din» gjentas og «du vet» gjentas.