Enjambment (Italiano)

I. Cosè Enjambment?

Enjambment continua una riga dopo le interruzioni di riga. Mentre molte poesie terminano con la pausa naturale alla fine di una frase o con la punteggiatura come linee interrotte, enjambment termina una riga nel mezzo di una frase, permettendole di continuare sulla riga successiva come una linea enjambed. Enjambment deriva dalla frase francese enjambment che significa “a cavallo di qualcosa”, poiché la frase si estende alla riga successiva.

II. Esempi di Enjambment

Eccone alcuni esempi di base di enjambment in poesia:

Esempio 1

Stavamo correndo

per scoprire cosa era successo

oltre le colline.

Se scritta come una frase (stavamo correndo per scoprire cosa era successo oltre le colline ) è chiaro che questa frase non ha punteggiatura fino alla fine. Nella poesia, ogni riga è enjambed fino al punto alla fine della terza riga.

Esempio 2

Il sole aleggiava sopra

lorizzonte, sospeso tra

notte e il giorno.

Questo esempio è simile: la prima e la seconda riga sono enjambed, mentre la terza è interrotta.

III. Limportanza di Enjambment

Senza enjambment, la poesia suonerebbe così:

Ho finito la mia giornata.

Sono tornato a casa in autostrada.

Ho cenato e sono andato a dormire.

La poesia costantemente interrotta (linee che terminano con la punteggiatura) è ritmica ma alla fine noiosa. Enjambment consente alle linee di muoversi in modo più complicato di quanto farebbero se semplicemente si fermassero. Enjambment consente inoltre alle linee di spostarsi più rapidamente mentre locchio salta alla riga successiva per seguire il pensiero o il significato della poesia. Mentre le linee interrotte possono sembrare rilassate, attese e dirette, le linee enjambed possono sembrare più caotiche, nervose, scorrevoli o veloci. La scelta di end-stop o enjamb può aiutare a comunicare meglio lo stato danimo e il tema generale di una poesia attraverso il lignaggio (il modo in cui le linee sono interrotte nelle poesie).

IV. Esempi di enjambment in Poetry

Esempio 1

Stavamo ballando, deve essere

stato un foxtrot o un valzer,

qualcosa di romantico ma

che richiede moderazione,

Questo estratto da Rita “American Smooth” di Dove usa enjambment tra “have” e “been” e “but” e “require”, mentre “waltz” termina con una virgola come linea di fine riga.

Esempio 2

Dopo il tramonto, le stelle brillano come il ghiaccio e la distanza che percorrono

nasconde qualcosa di elementare. Non Dio, esattamente. Più simile

Un Bowie-essere scintillante dai fianchi sottili: uno Starman

O un asso cosmico che volteggia, ondeggia, dolorante per farci vedere.

In questo estratto da” Non ti chiedi, a volte? “di Tracy K. Smith ogni riga è enjambed fino a quando lultima riga, alla fine, viene interrotta.

Esempio 3

Per un ultimo esempio di linee enjambed e end-stop che lavorano insieme per dare forma a una poesia , leggi “Love Song” di Rainer Maria Rilke:

Come posso mantenere la mia anima in me, in modo che

non toccare la tua anima? Come posso sollevarlo

abbastanza in alto, oltre te, ad altre cose?

Mi piacerebbe ripararlo, tra oggetti remoti

smarriti, in alcuni luogo buio e silenzioso

che non risuona quando le tue profondità risuonano.

Eppure tutto ciò che ci tocca, io e te,

ci tiene insieme come un arco di violino,

che estrae una voce da due corde separate.

Su quale strumento siamo due campionati?

E quale musicista ci tiene in mano ?

Oh canzone dolcissima.

Lo schema è il seguente: le linee 1 e 2 sono enjambed con la terza estremità interrotta. Lo stesso schema si verifica con le righe 3-5. Nelle righe seguenti, tuttavia, linterruzione diventa normale e riprende la poesia dalla riga 5 all11, la poesia che termina con una breve dichiarazione: “Oh canzone più dolce”. Lagitazione allinizio della poesia fornisce un suono sognante e riflessivo. Man mano che il poeta diventa più sicuro nel parlare del suo amore e della loro connessione, linterruzione fornisce alla poesia un ritmo più forte.

Esempi di enjambment nelle canzoni

Esempio 1

Poiché scrivere canzoni può essere poetico, molte canzoni utilizzano enjambment proprio come fanno le poesie.Guarda “Remedy (I Wont Worry)” di Jason Mraz:

Beh, ho visto i fuochi dartificio dallautostrada

e dietro gli occhi chiusi non posso farli andare via

Perché sei nato il 4 luglio, anello di libertà

Beh, qualcosa in superficie punge

Come si può sentire dal canto di Mraz, ogni verso si inserisce nella successiva con un uso eccitante ed energico dellenjambment. Solo poche righe vengono interrotte come il cantante prende un respiro veloce.

Esempio 2

James Corden e Chris Martin dei Coldplay cantano “Yellow”:

La tua pelle
Oh sì, la tua pelle e le tue ossa
Si trasformano in qualcosa di bello
Ti conosci so che ti amo così tanto
Sai che ti amo così tanto

In questa sezione della canzone, enjambment viene utilizzato per fornire alla canzone il ritmo e per consentire alle frasi di costruire su se stesse mentre “la tua pelle” viene ripetuta e “sai” viene ripetuto.