Mazal Tov는 무엇을 의미합니까?

히브리어 구문 인 mazel tov (Mazel tov 또는 mazel tof라고도 함)는 문자 그대로 “행운”을 의미합니다. 실제로 마젤 토브는 보통 “축하합니다!”를 의미한다고합니다.

신랑이 유리 잔을 깨고 브리트 밀라 (bris) 의식에서 사람들이 유대인 결혼식에서 “마젤 토브”를 외치는 소리를들을 수 있습니다. , 바 / 박쥐 mitzvahs. Mazel tov는 약혼에서 졸업, 새 직장, 새 집, 기타 영예 또는 이정표에 이르기까지 좋은 소식에 대한 적절한 응답입니다.

우리 모두는이 문구를 알고 있습니다. mazel tov는 매우 잘 알려져 있으며 유대인 인 누구나 매년 결혼식, 박쥐 및 바 미츠 바, 멋진 소식, 때로는 친구 나 가족을 지원하기 위해 많은 사람들에게이 말을 할 것입니다. 유대교 사회 밖의 사람들에게도 친숙한 표현입니다.

우리는 격려의 축하 문구로 사용하지만 실제로는 무엇을 의미합니까? Mazel Tov의 번역은 행운이 발생했습니다를 의미합니다. 이것은 긍정적 인 삶의 사건 이후에 가장 자주 사용되기 때문에 의미가 있습니다. 사용 중 mazel tov의 의미는 행운또는 od fortune . mazel과 tov라는 단어는 히브리어이며 그 자체는 이디시어의 기원이지만 그 조합으로 현대 히브리어로 통합되었습니다.

궁극의 결혼식 피로연 장소를 찾고 있습니다. 멜버른? 더 이상 보지 마세요. Vines of the Yarra Valley가 여기 있습니다.

Mazel tov

이 표현은 문자 그대로 행운 (또는 “좋은 징조”)을 의미하지만 항상 축하를 의미합니다. 결혼하는 부부, 부모에게 할 말입니다. 아이들이 술집이나 배트 미츠 바가되고 새로운 부모가됩니다 (하지만 부모를 기대하는 것은 아님). 생일이 있거나 새 직장이나 새 차를 구하는 사람에게 말하는 것도 좋은 일입니다.

유태인 하위 문화를 지배적 인 문화와 조금 다르게 만드는 한 가지는 결혼, 아기를 낳거나 친척이 술집 또는 박쥐 미츠 바가되는 것을 지켜 보는 사람들의 부모, 형제 자매 및 친구를 축하하는 것이 일반적이라는 것입니다. 누군가 “축하합니다!” 친구의 결혼식에 가겠다 고하면 “고마워요.”라고 말하세요. “내 결혼식이 아니에요. 바보 야.”

현명한 사람이 “Mazel tov”라고 외치는 것도들을 수 있습니다. 누군가가 접시를 떨어 뜨릴 때 유대인 조제 식품점에서. 유대인 결혼식에서는 유리 잔을 깨고 때로는 접시도 깨뜨리는 것이 전통이기 때문입니다.

Mazel Tov at 결혼식

유대인 결혼식에서는 모두가 “Mazel tov!”라고 외칠 것입니다. 유리가 깨진 후. 추파 의식에는 종종 “Eim Eshkachech Yerushalayim”( “예루살렘을 잊은다면”)이라는 암울한 노래가 포함되며, 노래를 부르면 유리가 깨집니다. 유리가 깨지면 행복 할 때에도 우리의 상실을 애도합니다.

이러한 이유로 일부 랍비들은 유리가 깨지는 것과 “Mazel tov!”의 합창 사이에 눈에 띄는 멈춤을 요구할 수 있습니다. 유리가 깨지는 것을 축하하지 않거나 Beit Hamikdash 또는 Holy Temple의 파괴에 대해 새로 결혼 한 부부를 축하하는 것이 아니라는 점을 구별하기 위해 유리가 깨지는 것에 대한 추가 정보를 얻으십시오!

,이 의식 뒤에있는 전통에 대한 블로그를 확인하십시오.

“Eim Eshkachech Yerushalayim”– 만약 내가 예루살렘을 잊으면…

당신의 혼란은 이해할 만합니다. 고대 유대인의 지혜 백과 사전 인 탈무드는이 문제에 대해 모순되는 것처럼 보입니다. 한 곳에서는 “생일에 마젤이 강하다”라고 적혀 있습니다. 다른 곳에서 탈무드는 “유대인들은 마젤의 영향을받지 않습니다.”라고보고합니다!

마젤이라는 단어는 문자 그대로 “위에서 떨어지는 물방울”을 의미합니다. Mazel은 문맥에 따라 다른 의미를 가질 수 있지만 모두이 기본 정의와 연결되어 있습니다. 무언가 위에서 아래로 흘러 내리는 것입니다.

조디악의 징후는 마 잘롯이라고 불립니다. 유대인의 전통에서는 별자리가 아래에있는 개인과 국가의 운명을 지시합니다. 따라서 마젤은 별에서 떨어지는 영향력입니다. (수년에 걸쳐 나쁜 또는 좋은 마젤은 “운명”보다 “운”을 의미하게되었습니다.) 탈무드가 우리가 마젤의 대상이 아니라는 것은 우리가 운명에 국한되지 않는다는 것을 의미합니다. 대신 우리 자신의 행동이 우리의 운명을 결정합니다.

Mazel Tov라는 문구와 더 관련이있는 마젤이라는 단어의 또 다른 의미가 있습니다. 마젤은 유대 신비주의에서 영혼의 뿌리를 설명하기 위해 사용되는 용어입니다. 신비 주의자들은 우리 영혼의 광선 만이 실제로 우리 몸에 서식한다고 말합니다. 영혼의 주요 부분 인 마젤은 위에 남아 있습니다. 거리.

자발적인 직감을 경험 한 적이 있습니까? n, 갑자기 자신과 우주와 평화롭게 느껴지는 곳은 어디입니까? 아니면 갑작스런 영감이 당신의 삶을 새로운 빛으로 보게 만드는 것입니까? 때때로 우리는 위의 영혼으로부터 여분의 에너지 흐름을받을 수 있습니다.언제든지 일어날 수 있지만 생일, 생일, 영국인, 술집 / 박쥐 미츠 바 또는 결혼식과 같은 축하 시간에 가장 일반적입니다. 특히이 기쁨의시기에 우리는 평범하고 사소한 것을 넘어 삶의 더 깊은 진실을 느낄 수 있습니다.

우리가 그것을 발음하는 방법

일반적으로 마젤 토브가 다르게 발음되는 것을 듣는 것은 놀라운 일이 아닙니다. 예를 들어, 이스라엘 발음은 mazal tov처럼 들리는 반면 Hasidic 버전은 mazel tof처럼 들립니다. 북미에서는 mazel tov가 우세한 발음입니다. 세 가지 모두 똑같이 정확하지만 위치와 전통이 우리가 말하는 방식에 미치는 영향을 보여줍니다.

우리는 시청자에게 어떻게 말하는지 묻는 설문 조사를 Instagram에서 시작했습니다. 그들은 그것을 발음했고 그 결과는 매우 흥미로 웠습니다. 58 %의 득표율을 얻은 우리의 우승자는 Mazel Tov였고, Mazal Tov는 팔로워의 39 %가 이것이 올바른 철자라고 믿으며 2 위를 차지했습니다. 마지막으로 Mazel Tof가 3 %도 채 안되는 득표율을 기록했습니다!

응답 방법

누군가가 를 축하 할 때 정답이 무엇인지 궁금 할 것입니다. 축하합니다. 대부분의 경우 우리는 마젤 토브로도 반사적으로 대답합니다. 여러분이 그것에 대해 생각할 때 일종의 웃기는 일입니다. 결국 그것은 그들의 것이 아니라 축하하는 여러분의 행운입니다! 앞서 언급했듯이 영어로 Mazel Tov의 의미는 Good Luck이므로 Thank you가 더 논리적 인 반응이지만, mazel tov가 돌아 오길 바라는 것만 큼 재미 있거나 자연 스럽지는 않습니다!

Mazel Tov!

Mazel tov, mazel tof, mazal tov—이 멋진 구절을 발음하더라도 우리 유산의 중요한 부분으로 잘 알고 있습니다. 그것은 Hava Nagila처럼 거의 유대계 밖에서도 알아볼 수 있습니다. 즐거운 추억과 행복한 행사와 영구적으로 연관되는 것 외에도, 마젤 토브는 때때로 비꼬는 표현을 사용하더라도 진정 친절하고 긍정적 인 말입니다!

Mazal Tov : Stars Above! Good Luck With That

이스라엘 어로 들리는 ma-ZAL tov를 선호하든 Yiddishy MA-zel tov를 더 선호하든이 두 가지 축하 단어는 가장 유명한 히브리어 문구 중 하나입니다. 유대인과 비 유대인 모두 사람들이 좋은 소식을 전하거나 술집이나 박쥐 미츠 바 또는 결혼식에서이 말을하는 것을 알고 있습니다. 그리고 이스라엘에서는 누군가의 생일에 당신이하는 말이기도합니다.

그리고 이제 운세 휴식 시간입니다.

마살 롯 (복수를 사용하는)은 조디악의 표시입니다. galgal hamazalot은 조디악의 바퀴입니다 (또는 행운의 바퀴, Vanna White는 포함되어 있지 않습니다). 이것은 유대교에서 종종 부정적인 맥락을 가지고 있지만 항상 그런 것은 아닙니다.

탈무드는 우상 숭배자들을 지칭하기 위해 “별과 별자리의 숭배자”를 의미하는 약어 akum을 사용합니다. 그리고 열왕기하의 책 “그리고 그는 우상 숭배의 제사장들을 내려 놓았습니다… 또한 바알과 해와 달과 별자리와 하늘의 모든 군대에 제물을 바쳤습니다.”(23 : 5).

유대교에서 가장 큰 유대 주의자 중 하나 인 우상 숭배와의 연관성에도 불구하고 마살에 대한 생각은 유대교에서 지워지지 않았습니다. 갈릴리에있는 고대 회당의 모자이크에서 조디악 징후가 발견되었습니다. 그리고 Talmud는 하나님이 “나는 하늘에 12 명의 마 잘롯을 만들었습니다”라고 말하고 수십만 개의 별을 “내가 당신을 위해 그것들을 모두 만들었습니다”라고 말하는 주 해적 이야기를 들려줍니다.

유대인 소식통은 또한 mazal을 운명 또는 다른 사람의 운명에 영향을 미치는 실체로 언급합니다. 설교 컬렉션 Bereshit Rabba는 “하늘을 때리고 성장하라!라고 말하는 경이로운 풀잎은 없다”고 말합니다. (10) Zohar는 유대인의 신비한 작품 ” 모든 것은 mazal, 심지어 회당의 Torah 두루마리에 달려 있습니다.”

또한, 널리 퍼져있는 구절 인 meshane makom meshane mazal은 거주지 변경이 운명을 바꾸는 것을 의미합니다. 탈무드. 책자 Rosh Hashannah 16b는 사람들이 자신의 운명을 바꾸기 위해 할 수있는 네 가지 유형 (예 : 자선 단체 및 행동 변경)을 나열하고 일부는 다른 위치로 이사하는 것이 다섯 번째 행운을 바꿀 수 있다고 말합니다. 임차인에게 이것은 임대를 변경하면 인생에 새로운 임대가 제공된다는 것을 의미합니다.

운이 좋겠지 만, 이제 “축하합니다”가 실제로 “행운”을 의미한다는 것을 확인했습니다. 하지만 그럴 때 누군가가 힘든 하루를 맞이하고 그 사람이 잘되기를 바라면 어떻게 말해야합니까?

mazal tov는 잊어 버리십시오. 이미 촬영되었습니다. 누군가에게 행운을 기원하기 위해 필요한 단어는 behatzlaha로 “성공”을 의미합니다. 혼란 스럽거나 직관에 반하는 것 같으면 뭐라고 말할 수 있지만 운이 좋지는 않습니다.

기타 유대인 인사

행복한 경우

행운을 의미합니다!

Bshaah tovah

누군가가 임신했다고 말할 때 mazel tov라고 말하지 마세요. 아직 아기가 없습니다. 대신 “bshaah tovah “또는”in a good hour “라는 말은 이것이 완벽하게 작동하기를 바랍니다.발음하기가 불편하다면 “나는 당신에게 너무 기뻐요.”라고 말하십시오.

Tithadesh 또는 tithadshi

친구가 새 옷, 새 집 또는 새 차를받을 때 , 그들을 축하하는 특별한 방법이 있습니다. “Tithadesh”가 당신을 새롭게하기를 바랍니다. (이 단어의 여성적인 형태는 “tithadshi”입니다.) 새로운 것을 얻는 것에 대해 사람들을 축하하는 특별한 방법이 없기 때문에 영어에 상응하는 좋은 단어는 없습니다.하지만 항상 “축하합니다. 즐기세요!”라고 말할 수 있습니다.

Yasher Koach

누군가가 알리야 (예배 중에 토라에 부름)를 받거나 토라를 읽거나 회당에서 공개 의식을 할 때 한 가지 전통적인 것 “Yasher koach”라고 말하면 힘이 더해지기를 바랍니다. 발음이 불편하면 “잘 했어요”라고 말하고 악수를 할 수 있습니다. 누군가 당신에게 그렇게 말하면 “Baruch tihiyeh”라고 답하거나 그냥 “감사합니다!”라고 답하세요.

다음번에는 simchah에서

슬픈 순간에 사랑하는 사람을 볼 때 장례식 같은 경우에, 당신은 무엇을 말합니까? 이디시어 표현 인 “Oyf simches”는 “행복한 때에 만 만나자”라는 뜻입니다. 좋은 대안은 “당신이 할 수있어 기뻐요”또는 “다음에 우리가 만날 때가 더 행복한 기회가되기를 바랍니다.”입니다.

Ha-Makom yinachem etchem…

장례식과 애도의 집에서 말하는 전통적인 히브리어 구절, “Ha-Makom hu yinachem et chem btoch avlei tsiyon vyerushalayim.” 그것은 “자비로운 분이 시온과 예루살렘을 위해 애도하는 사람들 가운데 당신을 위로하기를 바랍니다.”라는 뜻입니다. 이 말을해야 할 것 같지는 않지만 알고있는 것이 좋습니다. 정말 아무 말도 할 필요가 없습니다. 그냥 거기 있고 들어보세요. 또는 “미안합니다.”라고 말합니다.

그들의 기억이 축복이되기를

애도를 표현할 때 유대인의 일반적인 속담은 “그의 기억이 축복이되기를”입니다. 이것은 “상실에 대해 죄송합니다.”와 함께 진행될 수 있습니다.

애도의 집을 방문 할 때 할 말에 대한 자세한 내용은 “시바 전화 지불 방법”및 당사의 소책자 인 Mourning the loss 유태인의 사랑하는 사람.

Times of Day

Boker tov

말 그대로 “좋은 아침입니다.” 좋은 답변은 바로 뒤의 boker tov또는 아침 빛을 의미하는 boker or입니다.

Erev tov

말 그대로 좋은 저녁입니다. “erev tov”로 바로 답장 할 수 있습니다.

Lilah Tov

말 그대로 “잘 자요.” 적절한 응답은 “lilah tov”라고 말하는 것입니다.

휴일

Chag Sameach

(행복한 휴일) 첫 번째 시작 부분에 푹신 푹신 단어와 두 번째의 끝. 아니면 정말 세련된 사람이라면 “기쁨을위한 축제”라는 뜻의 Moadim l’ simcha입니다. 행복한 휴가를위한 이디시어 “gut yuntuv”를들을 수도 있습니다. 이것은 일반적으로 Sukkot 및 Simchat Torah, Purim 및 Shavuot에서 말합니다. 그러나 실제로는 어떤 휴일에도 말할 수 있습니다.

Shabbat Shalom

안식일에서 가장 전통적인 인사말은 가장 쉬운 방법입니다. “Shabbat Shalom,”좋은 안식일! Gut를들을 수도 있습니다. Shabbes는 이디시어로 좋은 안식일을 의미합니다. Good Sabbath 또는 Good Shabbes를 말하는 것은 히브리어를 말하지 않고 안식일에 누군가를 인사하는 좋은 방법입니다. 서로를 환영하거나 안식일에 작별 인사를하기 위해 이렇게 말합니다.

Shavua Tov

Shabbat는 토요일 밤 하늘에 별 세 개가있을 때 공식적으로 끝납니다. 일부는 “분리”를 의미하는 Havdalah의 짧은 의식으로 안식일을 마감하여 나머지 주와의 분리를 표시합니다. 토요일 밤부터 사람들은 종종 “좋은 한 주”를 의미하는 “shavua tov”를 다음 주에 대한 소원으로 서로 소원합니다. 사람들이 일요일까지 이렇게 말하는 것을들을 수도 있습니다. 반복 할 수 있습니다. “shavua tov!”

Shana Tovah

Rosh Hashanah의 전통 인사에는 “L Shana Tovah tikatevu”가 포함됩니다. “Shana Tovah”는 “좋은 해”를 의미합니다. 어떤 사람들은 “새해 복 많이 받으세요!”라고 말합니다. 또는 “행복하고 건강한 새해” 사람들이 행복한 휴일을 의미하는 “Gut yomtev”라는 이디시어로 인사하는 것을들을 수도 있습니다.

Gamar hatimah tova

Yom Kippur의 전통적인 인사는 “Gamar hatimah tovah :”입니다. 당신의 비문을 잘 완성하십시오 (생명의 책에서). 어떤 사람들은 “Gamar tov”, 좋은 완성이라고 말하고 어떤 사람들은 “Shanah tovah”또는 새해 복 많이 받으세요, 어떤 사람들은 “Tzom kal”이라고 말하거나 쉽게 금식합니다.

Happy Hanukkah

많은 영어 사용자들에게 큰 도전은 호세의 J 나 네스호의 ch와 같은 초기의 무거운 H 소리입니다. (그래서 휴일이 때때로 Chanukah로 표기되는 이유입니다.) Happy Hanukkah, 이니셜로 최선을 다하십시오. 헐떡이면 웃고 걱정하지 마세요.

Happy Purim

가장 좋은 인사는 Happy Purim입니다. 어떤 사람들은 Happy Purim을 의미하는 Chag Sameach, Happy Purim을 의미하는 Purim Sameach라고합니다. ! 이것은 매우 즐겁고 축제적인 휴일이며 행복에 관한 모든 것입니다.

행복한 유월절 또는 유월절

유월절에 어떤 사람들은 “Hag Sameah v Kasher”라고 말합니다. 행복하고 정결 한 휴가. 또는 Happy Pesach (히브리어 유월절) 또는 Happy Passover를 사용해보십시오.

대체로 Mazel Tov는 일반적으로 행복한 행사에서 말했습니다. 우리가 누군가에게 Mazel Tov에게 말할 때, 우리는 그들에게 축복을주고 있습니다 : 당신의 영혼에서이 영감의 물방울이 사라지지 않고 오히려 긍정적이고 지속적인 효과를 가지기를 바랍니다. 삶의 축복을 인식하고 점점 더받을 준비가되어 있어야합니다.