Mazal Tovはどういう意味ですか？

文字通り翻訳されたヘブライ語のmazeltov（スペルト小麦のmazal tov、またはmazel tof）は、「幸運」を意味します。実際には、mazel tovは通常、「おめでとうございます！」を意味すると言われています。

新郎がグラスを割った直後のユダヤ人の結婚式、ブリットミラ（bris）の儀式で、人々が「mazeltov」と叫ぶのを聞くことが期待できます。 、およびbar /batmitzvahs。Mazeltovは、婚約から卒業、新しい仕事、新しい家、またはその他の名誉やマイルストーンまで、あらゆる良いニュースへの適切な対応です。

私たちは皆このフレーズを知っています「mazeltov」は非常によく知られており、ユダヤ人なら誰でも、結婚式、バットとバーのミツワー、素晴らしいニュース、そして時には友人や家族をサポートするために、毎年多くの人々にそれを言うでしょう。フレーズ、それはユダヤ人コミュニティの外の人々にもよく知られています。

私たちはそれを励ましのお祝いのフレーズとして使用しますが、それは本当にどういう意味ですか？MazelTovの翻訳は「幸運が起こった」という意味です。ポジティブなライフイベントの後に最も頻繁に話されるので、これは理にかなっています。使用中、「mazeltov」の意味は「幸運」または「行く」です。 od fortune ’。 「mazel」と「tov」という単語はヘブライ語であり、フレーズ自体は実際にはイディッシュ語に由来しますが、組み合わせとして、現代ヘブライ語に組み込まれています。

究極の結婚式のレセプション会場を探していますメルボルン？もう探す必要はありません、ヤラバレーのブドウの木はここにあります。

Mazel tov

この表現は文字通り幸運（または「良い兆候」）を意味しますが、常におめでとうを意味するために使用されます。結婚するカップル、の両親に言うことです。バル・ミツワーやバット・ミツワーになり、新しい親になる子供たち（ただし、期待する親とは言えません）。誕生日を迎えたり、新しい仕事や新しい車を手に入れたりする人に言うのもいいことです。

ユダヤ人のサブカルチャーが支配的なカルチャーと少し異なる点の1つは、結婚したり、赤ちゃんを産んだり、親戚がバルミツワーになるのを見たりする人々の両親、兄弟、友人を祝福するのが一般的であるということです。誰かが「おめでとう！」と言ったら友達の結婚式に行くと言ったら、「ありがとう」と言ってください。「私の結婚式ではありません。グーフボールです」と言ってください。

賢い人が「Mazeltov」と叫ぶのも聞こえるかもしれません。ユダヤ人のデリカテッセンで誰かが皿を落としたとき。それは、ユダヤ人の結婚式では、ガラスを割ったり、時には皿を割ったりするのが伝統的だからです。

Mazel Tov at結婚式

ユダヤ人の結婚式では、誰もが「Mazel tov！」と叫びます。ガラスが割れた後。興味深いことに、フッパーの儀式には、陰鬱な歌「Eim Eshkachech Yerushalayim」（「エルサレムを忘れた場合」）が含まれることが多く、歌われた後、ガラスが割られます。ガラスが割れるということは、神殿は、幸せな機会の間でさえ、私たちの喪失を悼みます。

このため、一部のラビは、ガラスが割れるのと「Mazel tov！」の合唱の間に、目立った一時停止を要求する場合があります。ゲストによる、ガラスの破れを祝ったり、ベイトハミクダッシュや聖なる神殿の破壊について新たに結婚したカップルを祝福したりしていないことを区別するために！

ガラスの破れに関する詳細情報、この儀式の背後にある伝統についてのブログをチェックしてください。

「EimEshkachechYerushalayim」–エルサレムを忘れたら…

あなたの混乱は理解できます。タルムード（ユダヤ人の知恵の古代百科事典）は、この問題について矛盾しているようです。ある場所では、「あなたの誕生日には、あなたのマゼルは強いです」と述べています。タルムードが報告している他の場所では、「ユダヤ人はマゼルの対象ではありません」！

マゼルという言葉は、文字通り「上からの滴り」を意味します。マゼルはその文脈に応じて異なる意味合いを持つことができますが、それらはすべてこの基本的な定義に関連しています-何かが上から滴り落ちる。

干支の兆候はマザロットと呼ばれます。ユダヤ人の伝統では、星座は個人や国の運命を下に向けます。したがって、マゼルは星から滴り落ちる影響です。（長年にわたって、悪いまたは良いマゼルは「運命」よりも「運」を意味するようになりました。）タルムドが私たちがmazelの対象ではないということは、私たちが運命に限定されないことを意味します。代わりに、私たち自身の行動が私たちの運命を決定します。マゼルは、ユダヤ人の神秘主義で魂の根を表すために使用される用語です。神秘主義者は、私たちの魂の光線だけが実際に私たちの体に生息していると言います。魂の主要部分であるマゼルは上に残り、私たちを照らします。距離。

自発的な直感の感覚を経験したことがありますかn、突然、あなたは自分自身と宇宙との平和をどこで感じますか？それとも、あなたに新しい光の中で人生を見るようにさせる突然のインスピレーションの閃光？時折、私たちは上の魂から余分なエネルギーの流れを受け取るかもしれません。それはいつでも発生する可能性がありますが、誕生、誕生日、英国人、バル・ミツワー、結婚式などのお祝いのときに最も一般的です。平凡でささいなことを超えて見ることができ、人生のより深い真実を感じることができるのは、特にこの喜びの時です。

私たちがそれをどのように発音するか

一般的なものとしてフレーズ、mazeltovの発音が異なるのを聞いても驚くことではありません。たとえば、イスラエルの発音は「mazal tov」のように聞こえますが、ハシディズムのバージョンは「mazeltof」のように聞こえます。北米では、「mazel tov」が主な発音です。3つすべてが同じように正しいですが、場所と伝統が話し方に与える影響を示しています。

Instagramで投票を開始し、視聴者にどのように質問したかを尋ねました。彼らはそれを発音し、結果は非常に興味深いことが判明しました。投票の58％で勝ったのは「MazelTov」でしたが、「Mazal Tov」は2位で終了し、フォロワーの39％がこれが正しいスペルであると信じていました。最後に、投票の3％弱が「MazelTof」でした！

応答方法

誰かがあなたを祝福したときの正しい応答は何であるか疑問に思うかもしれません。 mazel tov 。ほとんどの場合、私たちは「mazel tov」で反射神経から答えます。これは、ちょっと面白いと思うと、結局のところ、彼らではなく、祝われるあなたの幸運な機会です！前に説明したように、英語でのMazel Tovの意味は「幸運」なので、「ありがとう」はより論理的な応答ですが、mazel tovを元に戻すことを望むほど楽しい（または自然な）ものではありません！

Mazel Tov！

Mazel tov、mazel tof、mazal tov —この素晴らしいフレーズをどのように発音しても、私たちの遺産の重要な部分としてよく知っています。ユダヤ人のサークルの外でも、「ハバナギラ」とほぼ同じくらい認識できます。 mazel tovは、楽しい思い出や幸せな機会に永続的に関連付けられているだけでなく、皮肉を込めて使用することもありますが、本当に親切で前向きなことわざです。

Mazel Tov：Stars above！幸運を祈ります

イスラエル風のma-ZALtovまたはYiddishyMA-zel tovのどちらを好む場合でも、これら2つのお祝いの言葉は、ヘブライ語で最も有名なフレーズの1つです。ユダヤ人も非ユダヤ人も同様に、人々が彼らの良いたよりをあなたに話すとき、あるいはバル・ミツワーや結婚式でこれが言うことであることを知っています。そしてイスラエルでは、それは誰かの誕生日にあなたが言うことでもあります。

そして今ホロスコープの休憩のために。

マザロット（複数形を使用するため）は干支の兆候であり、ガルガルハマザロットは干支の輪です（または運命の輪、ヴァンナホワイトは含まれていません）。これはユダヤ教ではしばしば否定的な文脈を持っていますが、常にではありません。

タルムードは、偶像崇拝者を指すために「星と星座の崇拝者」を表す頭字語akumを使用します。そして2人の王の本「そして彼は偶像崇拝の祭司たちを降ろした…彼らはまた、バアル、太陽、月、星座、そして天国のすべての軍勢に捧げた」（23：5）。

ユダヤ教の最大のノーノーの1つである偶像崇拝との関連にもかかわらず、マザルの考えはユダヤ教から消されていません。ガリラヤの古代シナゴーグのモザイクに星座が見つかりました。そしてタルムードは、神が「私は空に12個のマザロットを作成しました」と、数十万の星を「そして私はあなたのためにそれらすべてを作成しました」と言っている聖書釈義の物語を語っています（Brachot32b）。

ユダヤ人の情報源はまた、マザルを運命または他の何かの運命に影響を与える実体と呼んでいます。説教コレクションのベレシット・ラバは、「天にマザールを持たない草の葉は、それを打ち、それを告げる： 『成長する！』」と述べています（10）。

さらに、居住地を変更すると運命が変わることを意味する、一般的なフレーズのメシャネマコムメシャネマザルは、タルムード。 Tractate Rosh Hashannah 16bは、運命を変えるために人々ができる4つのタイプのこと（慈善活動や行動の変更など）をリストし、別の場所に移動することは5番目の運を変える可能性があると言う人もいます。賃借人にとって、これはあなたのリースを変更することはあなたに人生の新しいリースを与えることを意味します。

運が良ければ、「おめでとう」は実際には「幸運」を意味することがわかりました。しかし、その場合、誰かが困難な日に直面しようとしていて、その人を元気にしたい場合はどうすればよいですか？

mazaltovを忘れてください。それはすでに取られています。誰かの幸運を祈るには、「成功する」という意味のbehatzlahaが必要です。そして、それが紛らわしい、または直感に反しているように思われる場合は、何と言えば幸運です。

その他のユダヤ人の挨拶

幸せな機会

これは幸運を意味します！

Bshaah tovah

誰かが妊娠していると言っても、mazel tovとは言わないでください。まだ赤ちゃんがいません。代わりに、「bshaah」と言ってください。 tovah」または「良い時間に」-のような意味で、これが完全に機能することを願っています。それを発音するのが不快だと感じたら、「私はあなたにとても幸せです」と言います。

ティタデシュまたはティタドシ

友達が新しい服、新しい家、または新しい車を手に入れたとき、彼らを祝福する特別な方法があります—「Tithadesh」、それがあなたを更新するかもしれません。 （この単語の女性的な形は「tithadshi」です。）新しいものを手に入れたことを人々に祝福する特定の方法がないため、英語に相当するものはあまりありませんが、いつでも「おめでとう、楽しんでください」と言うことができます。

Yasher Koach

誰かがアリーヤーを持っているとき（奉仕中に律法に呼ばれる）、律法から読むとき、またはシナゴーグで公の儀式を行うとき、1つの伝統的なこと「ヤッシャーコーチ」と言うと、力が増すかもしれません。それを発音しにくいと感じたら、「お疲れ様でした」と言って握手してください。誰かがあなたにそう言ったら、「Baruch tihiyeh」、または単に「ありがとう！」と返信します。

次回は、シムチャで

あなたが愛する人を悲しい時に見たら葬式のような機会、あなたは何と言いますか？イディッシュ語の「Oyfsimches」という表現があります。これは「幸せな機会にのみ会いましょう」という意味です。良い代用は、「できてよかった」または「次に会うときがもっと幸せな機会になることを願っています」です。

Ha-Makomyinachemなど…

あります葬儀や喪の家で言う伝統的なヘブライ語のフレーズ、「Ha-Makom hu yinachem et chem btoch avlei tsiyonvyerushalayim」。それは、「慈悲深い方がシオンとエルサレムの会葬者の中であなたを慰めますように」という意味です。これを言う必要はないようですが、知っておくのは良いことです。何も言う必要はありません。ただそこにいて聞いてください。または、「ごめんなさい」と言います。

彼らの記憶が祝福になりますように

哀悼の意を表すとき、一般的なユダヤ人のことわざは「彼/彼女の記憶が祝福になりますように」です。これは「あなたの損失をお詫びします」と一緒に行くことができます。

喪の家を訪れたときの言い方の詳細については、「シバの電話を支払う方法」と私たちの小冊子「損失を悼む」を参照してください。

時間帯

ボーカーtov

文字通り、「おはよう」。いい返事は、すぐ後ろの「boker tov」、または「朝の光」を意味する「bokeror」です。

Erev tov

文字通り、「こんばんは」。 「erevtov」とすぐに返信できます。

Lilah Tov

文字通り、「おやすみなさい」。適切な対応は、「lilahtov」と言うことです。

休日

Chag Sameach

（ハッピーホリデー）最初の最初の喉音が重い単語と秒の終わり。または、あなたが本当に洗練されているなら、「喜びのための祭り」を意味するMoadim l’simcha。また、幸せな休日のためのイディッシュ語である「gutyuntuv」を聞くかもしれません。これは通常、仮庵祭りとシムチャットトーラ、プリムとシャブオットで言われています。ただし、実際にはどの休日でも言うことができます。

Shabbat Shalom

Shabbatで最も伝統的な挨拶は、「Shabbat Shalom」、良い安息日です。Gutも聞こえるかもしれません。 Shabbes、これは良い安息日のためのイディッシュです。GoodSabbathまたはGood Shabbesと言うことは、ヘブライ語を話さずにShabbatで誰かに挨拶するための優れた方法です。これは、お互いを歓迎したり、Shabbatで別れを告げたりするためです。

Shavua Tov

安息日は、土曜日の夜に3つの星が空に浮かぶと正式に終了します。安息日を他の週から分離したことを示すために、「分離」を意味するハヴダラの短い式典で安息日を閉じる人もいます。土曜の夜から、来週の願いとして「良い週」を意味する「shavuatov」をお互いに願い合うことがよくあります。あなたは日曜日までこれを言う人々を聞くかもしれません。 「shavuatov！」を繰り返すことができます。

Shana Tovah

Rosh Hashanahに関する伝統的な挨拶には、「LShana Tovah tikatevu」が含まれます。これは、良い年に内接することを意味します。 「良い年」を意味する「ShanaTovah」。 「明けましておめでとう！」と言う人もいます。または「幸せで健康な新年」。イディッシュ語で「Gutyomtev」と挨拶する人もいるかもしれません。これは幸せな休日を意味します。

Gamar hatimah tova

Yom Kippurの伝統的な挨拶は、「Gamar hatimahtovah：」です。あなたの碑文（人生の本の中で）の良い完成。 「Gamartov」と言う人もいれば、良い完成です。「Shanahtovah」または「HappyNewYear」と言う人もいれば、「Tzom kal」と言う人もいれば、簡単に速く走れる人もいます。

Happy Hanukkah

多くの英語を話す人にとってここでの大きな課題は、ホセのJやネス湖のchのような最初の重いH音です（そのため、休日は時々チャヌカと綴られます）。ハッピーハヌカと言って、最初の音で最善を尽くしてくださいguttural h、笑顔で心配しないでください。

ハッピープリム

最高の挨拶はハッピープリムです！チャグサメアハはハッピーホリデーを意味し、プリムサメアハはハッピープリムを意味します。 ！これはとても楽しく、お祭りの休日であり、幸せがすべてです。

ハッピーペサックまたはパスオーバー

パスオーバーでは、「ハグサメアv カッシャー」と言う人もいます。幸せでコッシャーの休日。または、Happy Pesach（過越の祭りのヘブライ語）またはHappyPassoverを試してください。

全体として、MazelTovは通常幸せな機会に言いました。 私たちが誰かにMazelTovに話すとき、私たちは彼らに祝福を与えています。あなたの魂からのこの滴り落ちるインスピレーションが消えず、むしろ前向きで永続的な効果をもたらしますように。このイベント以降、あなたはより高い意識であなたの人生を生きるべきです。 あなたは自分の人生の祝福を認識し、ますます受け取る準備ができているべきです。