Cosa significa Mazal Tov?

La frase ebraica mazel tov (anche scritta mazal tov, o mazel tof) tradotta letteralmente significa “buona fortuna”. In pratica, si dice che mazel tov significhi “Congratulazioni!”

Ci si può aspettare di sentire la gente gridare “mazel tov” ai matrimoni ebraici subito dopo che lo sposo ha rotto il vetro, alle cerimonie brit milah (bris) e bar / bat mitzvah. Mazel tov è una risposta appropriata a qualsiasi buona notizia, dal fidanzamento alla laurea, un nuovo lavoro, una nuova casa o qualsiasi altro onore o pietra miliare.

Conosciamo tutti la frase mazel tov molto bene, è estremamente familiare e quasi chiunque sia ebreo lo dirà a una moltitudine di persone ogni anno, ai matrimoni, ai bat e ai bar mitzvah, notizie meravigliose e talvolta solo per sostenere amici o familiari. frase, è familiare anche a persone al di fuori della comunità ebraica.

La usiamo come una frase di incoraggiamento di congratulazioni, ma cosa significa veramente? La traduzione di Mazel Tov significa “buona fortuna”, che ha senso in quanto viene pronunciato più spesso dopo eventi positivi della vita. In uso, il significato di “mazel tov” è “buona fortuna” o “vai od fortune . Le parole “mazel” e “tov” sono ebraiche e la frase stessa è in realtà di origine yiddish, ma come combinazione sono state incorporate nellebraico moderno.

Alla ricerca del luogo perfetto per il ricevimento di nozze in Melbourne? Non cercate oltre, Vines of the Yarra Valley è qui.

Mazel tov

Sebbene questa espressione significhi letteralmente buona fortuna (o “un buon segno”), è sempre usata per indicare congratulazioni. È qualcosa da dire alle coppie che si sposano, genitori di bambini che diventano bar o bat mitzvah e nuovi genitori (ma non è detto che siano genitori in attesa). È anche una cosa carina da dire a qualcuno che ha un compleanno o ha un nuovo lavoro o una nuova macchina.

Una cosa che rende la sottocultura ebraica un po diversa dalla cultura dominante è che è tipico congratularsi con i genitori, i fratelli e gli amici di persone che si sposano, hanno un bambino o guardano i loro parenti diventare bar o bat mitzvah. Se qualcuno dice “Congratulazioni!” a te quando dici che andrai al matrimonio di un amico, dì: “Grazie”, no, “Non è il mio matrimonio, stupido”.

Potresti anche sentire qualche saggio urlare “Mazel tov” in una gastronomia ebraica quando qualcuno lascia cadere i piatti. Questo perché, ai matrimoni ebraici, è tradizione rompere un bicchiere e talvolta anche un piatto.

Mazel Tov a Matrimoni

Ai matrimoni ebraici, tutti urleranno “Mazel tov!” dopo che il vetro è rotto. È interessante notare che la cerimonia della chuppah includerà spesso la canzone cupa “Eim Eshkachech Yerushalayim” (“If I Forget Jerusalem”), e dopo che è stata cantata il vetro è rotto – la rottura del vetro è un riferimento alla distruzione di al tempio e piange la nostra perdita, anche durante unoccasione felice.

Per questo motivo, alcuni rabbini potrebbero richiedere che ci sia una pausa notevole tra la rottura del bicchiere e il coro di “Mazel tov!” dagli ospiti, per distinguere che non stiamo celebrando la rottura del vetro o ci congratuliamo con una coppia di sposi per la distruzione del Beit Hamikdash, o Tempio Sacro!

Per ulteriori approfondimenti sulla rottura del vetro , controlla il nostro blog sulle tradizioni alla base di questo rituale.

“Eim Eshkachech Yerushalayim” – If I Forget Jerusalem …

La tua confusione è comprensibile. Il Talmud – lantica enciclopedia della saggezza ebraica – sembra contraddirsi sulla questione. In un punto si dice: “Per il tuo compleanno, il tuo labirinto è forte”. Altrove il Talmud riporta: “Il popolo ebraico non è soggetto a mazel”!

La parola mazel significa letteralmente “una goccia dallalto”. Mazel può avere connotazioni diverse a seconda del contesto, ma sono tutte collegate a questa definizione di base: qualcosa che gocciola dallalto.

I segni dello zodiaco sono chiamati mazalot. La tradizione ebraica vede le costellazioni in alto come dirigere il destino di individui e nazioni in basso. Così mazel è linfluenza che gocciola dalle stelle. (Nel corso degli anni, mazel cattivo o buono è venuto a significare “fortuna” più che “destino”.) Quando il Talmud dice che siamo non soggetti a mazel, significa che non siamo limitati al nostro destino; invece, le nostre stesse azioni determinano il nostro destino.

Cè un altro significato della parola mazel che è più pertinente alla frase Mazel Tov. Mazel è il termine usato nel misticismo ebraico per descrivere la radice dellanima. I mistici dicono che solo un raggio della nostra anima abita effettivamente il nostro corpo. La parte principale dellanima, il nostro labirinto, rimane sopra, splendendo su di noi da un distanza.

Hai mai provato un senso di intuizione spontanea n, dove allimprovviso ti senti improvvisamente in pace con te stesso e luniverso? O un improvviso lampo di ispirazione che ti fa vedere la vita sotto una nuova luce? Occasionalmente possiamo ricevere un flusso extra di energia dalla nostra anima sopra.Può accadere in qualsiasi momento, ma è più comune in un momento di festa: nascita, compleanno, brit, bar / bat mitzvah o matrimonio. È soprattutto in questi momenti di gioia che siamo in grado di vedere oltre il banale e il meschino e di percepire le verità più profonde della vita.

Come lo pronunciamo

Come comune frase, non sorprende sentire mazel tov pronunciato in modo diverso. Ad esempio, la pronuncia israeliana suona più come “mazal tov”, mentre la versione chassidica suona più come “mazel tof”. In Nord America, “mazel tov” è la pronuncia predominante: tutte e tre sono ugualmente corrette, ma mostrano gli effetti del luogo e della tradizione su come parliamo.

Abbiamo lanciato un sondaggio su Instagram per chiedere al nostro pubblico come lo pronunciano e il risultato si è rivelato molto interessante. Il nostro vincitore con il 58% dei voti è stato “Mazel Tov”, mentre “Mazal Tov” ha concluso al secondo posto con il 39% dei nostri follower che ritiene che questa sia lortografia corretta. In ultimo, con poco meno del 3% dei nostri voti è stato “Mazel Tof”!

Come rispondere

Potresti chiederti quale sia la risposta corretta quando qualcuno si congratula con te con ” Mazel tov. Molto spesso rispondiamo di riflesso anche con “mazel tov”, che a pensarci bene è un po divertente, dopotutto è la tua fortunata occasione che viene celebrata, non la loro! Come discusso in precedenza, il significato di Mazel Tov in inglese è “Buona fortuna”, quindi “Grazie” è una risposta più logica, ma non è così divertente (o naturale) come augurare a mazel tov indietro!

Mazel Tov!

Mazel tov, mazel tof, mazal tov: qualunque sia la pronuncia di questa meravigliosa frase, la conosci bene come parte importante della nostra eredità. È riconoscibile quasi quanto “Hava Nagila”, anche al di fuori dei circoli ebraici. Oltre ad essere permanentemente associato a ricordi gioiosi e occasioni felici, mazel tov è un detto sinceramente gentile e positivo, anche se a volte lo usiamo con sarcasmo!

Mazal Tov: Stars Above! Buona fortuna

Sia che tu preferisca un ma-ZAL tov dal suono più israeliano o un MA-zel tov più yiddishy, queste due parole di congratulazioni sono una delle frasi ebraiche di più alto profilo che ci siano. Ebrei e non ebrei sanno che questa è la cosa da dire quando le persone ti dicono la loro buona notizia o in un bar o in un bat mitzvah o in un matrimonio. E in Israele, è anche quello che dici per il compleanno di qualcuno.

E ora per una pausa per loroscopo.

I mazalot (per usare il plurale) sono i segni dello zodiaco e galgal hamazalot è la ruota dello zodiaco (o ruota della fortuna, Vanna White non inclusa). Questo ha spesso un contesto negativo nel giudaismo, ma non sempre.

Il Talmud usa lacronimo akum, che sta per “adoratori di stelle e costellazioni”, per riferirsi agli adoratori di idoli. E il libro di 2 Re afferma: “E mise giù i sacerdoti idolatri … anche quelli che offrivano a Baal, al sole, alla luna, alle costellazioni ea tutto lesercito del cielo” (23: 5).

Nonostante lassociazione con il culto degli idoli, uno dei più grandi no-no ebraici, lidea di mazal non è stata cancellata dal giudaismo. I segni zodiacali sono stati trovati nei mosaici delle antiche sinagoghe della Galilea. E il Talmud racconta una storia esegetica in cui Dio dice “Ho creato 12 mazalot nel cielo”, oltre a centinaia di migliaia di stelle “, e le ho create tutte per te” (Brachot 32b).

Fonti ebraiche si riferiscono anche a mazal come destino o come unentità che influenza il destino di qualcosaltro. La raccolta omiletica Bereshit Rabba afferma che “Non cè filo derba che non abbia un mazal nei cieli che lo colpisce e gli dice: Cresci!” (10). E lopera mistica ebraica dello Zohar afferma che ” tutto dipende da mazal, anche un rotolo della Torah nella sinagoga. “

Inoltre, la frase prevalente meshane makom meshane mazal, che significa che cambiare il tuo luogo di residenza cambia il tuo destino, è un adattamento di un passaggio in il Talmud. Tractate Rosh Hashannah 16b elenca quattro tipi di cose che le persone possono fare per cambiare il loro destino (come la carità e cambiare le proprie azioni) e aggiunge che alcuni dicono che spostarsi in un luogo diverso può essere un quinto cambio di fortuna. Per gli affittuari, questo significa che cambiare il contratto di locazione ti dà una nuova prospettiva di vita.

Per fortuna, ora abbiamo stabilito che “congratulazioni” significa in realtà “buona fortuna”. Ma in tal caso, cosa dovresti dire se qualcuno sta per affrontare una giornata difficile e vuoi augurare ogni bene a quella persona?

Dimentica mazal tov; già preso. Per augurare buona fortuna a qualcuno, la parola che ti serve è behatzlaha, che significa “con successo”. E se questo sembra confuso o controintuitivo, beh, cosa posso dire se non sfortuna.

Altri saluti ebraici

Occasioni felici

Questo significa buona fortuna!

Bshaah tovah

Non dire mazel tov quando qualcuno dice di essere incinta. Non hanno ancora il bambino. Dì invece “bshaah tovah, “o” in una buona ora “: significa qualcosa del tipo, spero che funzioni perfettamente.Se ti senti a disagio nel pronunciarlo, dì “Sono così felice per te”.

Tithadesh o tithadshi

Quando il tuo amico prende nuovi vestiti, una nuova casa o una nuova macchina , cè un modo speciale per congratularmi con loro: “Tithadesh”, possa rinnovarti. (La forma femminile di questa parola è “tithadshi”.) Non esiste un buon equivalente inglese, perché non esiste un modo specifico per congratularsi con le persone per aver ricevuto cose nuove, ma puoi sempre dire: “Congratulazioni, divertiti!”

Yasher Koach

Quando qualcuno ha unaliya (viene chiamato alla Torah durante un servizio) o legge la Torah, o fa qualche rituale pubblico nella sinagoga, una cosa tradizionale dire è “Yasher koach”, che la tua forza aumenti. Se ti senti a disagio nel pronunciarlo, puoi dire “Bel lavoro” e stringergli la mano. Se qualcuno ti dice questo, rispondi “Baruch tihiyeh” o semplicemente “Grazie!”

La prossima volta, in un simchah

Quando vedi qualcuno che ami in un triste occasione come un funerale, che ne dici? Cè unespressione yiddish, “Oyf simches” che significa “Incontriamoci solo in occasioni felici”. Un buon sostituto è “Sono contento che tu possa farcela” o “Spero che la prossima volta che ci incontriamo sia in unoccasione più felice”.

Ha-Makom yinachem etchem …

Cè una frase tradizionale ebraica da dire ai funerali e alle case di lutto, “Ha-Makom hu yinachem et chem btoch avlei tsiyon vyerushalayim”. Significa: “Possa il Misericordioso confortarvi tra le persone in lutto per Sion e Gerusalemme”. Sembra improbabile che tu debba dirlo, ma è bene esserne a conoscenza. Non devi davvero dire nulla, sii lì e ascolta. Oppure dì: “Mi dispiace”.

Possa la loro memoria essere una benedizione

Quando si esprimono le condoglianze, un detto ebraico comune è “Possa la sua memoria essere una benedizione”. Questo può essere accompagnato da “Ci scusiamo per la tua perdita”.

Per ulteriori informazioni su cosa dire quando visiti una casa in lutto, consulta “Come pagare una chiamata di Shiva” e il nostro booket, Lutto per la perdita di una persona cara ebrea.

Momenti della giornata

Boker tov

Letteralmente, “buongiorno”. Le belle risposte sono “boker tov” right back, o “boker or”, che significa “luce del mattino”.

Erev tov

Letteralmente, “buonasera”. Puoi rispondere “erev tov” subito.

Lilah Tov

Letteralmente, “buona notte”. Una risposta appropriata è dire “lilah tov”.

Vacanze

Chag Sameach

(Buone vacanze) con un pesante gutturale allinizio del primo parola e la fine del secondo. O se sei davvero sofisticato, Moadim l’simcha, che significa “festival della gioia”. Potresti anche sentire “gut yuntuv”, che è yiddish per una vacanza felice. Questo è tipicamente detto su Sukkot e Simchat Torah, Purim e Shavuot. Tuttavia, si può davvero dire per qualsiasi festività.

Shabbat Shalom

Il saluto più tradizionale durante lo Shabbat è il più semplice: “Shabbat Shalom”, buon sabato! Potresti anche sentire Gut Shabbes, che è yiddish per il buon sabato. Dire buon sabato o buon sabato è un ottimo modo per salutare qualcuno durante lo Shabbat senza parlare ebraico. Lo diciamo per darci il benvenuto lun laltro o per salutarci durante lo Shabbat.

Shavua Tov

Lo Shabbat termina ufficialmente quando ci sono tre stelle nel cielo sabato sera. Alcuni lo chiudono con la breve cerimonia di Havdalah, che significa “separazione”, per celebrare la separazione dello Shabbat dal resto della settimana. A partire dal sabato sera, le persone spesso si augurano lun laltro “shavua tov”, che significa “una buona settimana”, come augurio per la prossima settimana. Potresti persino sentire persone che lo dicono fino a domenica. Puoi ripetere “shavua tov!” a loro di nuovo.

Shana Tovah

I saluti tradizionali su Rosh Hashanah includono “LShana Tovah tikatevu”, che significa, che tu possa essere iscritto per un buon anno, o semplicemente “Shana Tovah”, che significa “un buon anno”. Alcuni dicono “Felice anno nuovo!” o “un felice e salutare anno nuovo”. Potresti anche sentire le persone salutare in yiddish, “Gut yomtev”, che significa buone vacanze.

Gamar hatimah tova

Un saluto tradizionale per lo Yom Kippur è “Gamar hatimah tovah:” a buon completamento alla tua iscrizione (nel libro della vita). Alcuni dicono “Gamar tov”, un buon completamento. Alcuni dicono “Shanah tovah” o Felice anno nuovo, e alcuni dicono “Tzom kal” o hanno un digiuno facile.

Happy Hanukkah

La grande sfida qui per molti anglofoni è quel suono pesante H iniziale, come la J in Jose o il ch in Loch Ness. (Ecco perché la vacanza a volte è scritta Chanukah.) Dì Happy Hanukkah, fai del tuo meglio con liniziale h gutturale, sorridi e non preoccuparti.

Happy Purim

Il miglior saluto è Happy Purim! Alcuni dicono Chag Sameach, che significa Happy Holiday o Purim Sameach, che significa Happy Purim ! Questa è una festività molto divertente e festosa ed è tutta una questione di felicità.

Buona Pesach o Pasqua ebraica

Durante la Pasqua, alcune persone dicono “Hag Sameah v Kasher”: hanno un vacanza felice e kosher. Oppure prova Happy Pesach (ebraico per Pasqua) o Happy Pasqua.

Tutto sommato, il Mazel Tov diceva di solito nelle occasioni felici. Quando diciamo a qualcuno Mazel Tov, stiamo dando loro una benedizione: Possa questa goccia di ispirazione dalla tua anima in alto non dissiparsi, ma piuttosto avere un effetto positivo e duraturo, che da questo evento in poi dovresti vivere la tua vita con una coscienza superiore. Dovresti essere consapevole delle benedizioni della tua vita ed essere pronto a riceverne sempre di più.