Miért írják így az “ezredest”?

Az angol helyesírás furcsa. Tudjuk. Attól a pillanattól kezdve, hogy megtanuljuk a néma “e” -t az iskolában, az ártatlan elvárásaink, miszerint a hangnak és a helyesírásnak szépen illeszkedniük kell, kezdenek elhalványulni, és hamarosan elfogadjuk, hogy a “nyolc” rímel az “evett”, a “rímel” a szerelemre , ”És a„ to ”-nak úgy hangzik, mint a“ too ”-nak, mint a“ two ”. Ha néha rövid ideig szünetet tartunk, hogy rácsodálkozzunk ezekre az excentrikákra, gyorsan beletörődünk abba a ténybe, hogy okainak kell lenniük – a történelem és az etimológia, valamint a hangok idővel változó dolgai. Tök mindegy. Angol. LOL. Jobb? Olyan, amilyen.

De néha az angol túl messzire teszi, oly pimasz és szégyentelen valamit tesz, hogy nem hagyhatjuk csak úgy elcsúszni. Ekkor kell hátradobnunk a vállunkat, kezünket csípőnkre tennünk, és kérdeznünk, üresen mutogatnunk, mi a helyzet az “ezredes” szóval? ” Hogyan történt ez? Attól, hogy ugyanazt a szót két különböző helyről kölcsönözte. Az 1500-as években az angol kölcsönvett egy csomó katonai szókincset franciából, olyan szavakat, mint lovasság, csecsemő, citadella, kánon és koronel. A francia kölcsönvette őket az olaszok, akkor a háború művészetének uralkodó szakértői, de ezáltal a colonellót koronellé változtatták.

Miért tették ezt? Egy közös folyamat, amit disszimilációnak hívnak – amikor ugyanazon hang két példánya szóval egymáshoz közel fordulnak elő, az emberek hajlamosak az egyik példányt valami másra változtatni. Itt az első “l” -et “r” -re változtatták. Az ellenkező folyamat a latin peregrinus (zarándok) szóval történt, amikor az első “r” -et “l” -re változtatták (most spanyolul a peregrino, olaszul pedig a Pellegrino. Az angol a zarándokokban az “l” változatot örökölte.)

Miután a disszimilált francia koronel eljutott az angol nyelvre, a 16. század végén a tudósok elkezdtek olasz fordításokat készíteni az olasz katonai traktátusokból. Az eredetik hatása alatt az emberek “ezredesnek” kezdték írni. A 17. század közepére a helyesírás az „l” változatra egységesült, de az „r” kiejtés még mindig népszerű volt (később elvesztett egy szótagot, a kor-o-nel-et ker-nel-vé változtatta). játékban egy ideig, és a zavart fokozta az a téves gondolat, hogy a “koronel” etimológiailag rokon a “koronával” – az ezredest néha angolul “koronásnak” fordították. Valójában a gyökér colonna, olaszul az oszlop.

Eközben a francia visszatért „ezredesre”, mind írásmódban, mind kiejtésben. Az angol hátraveti a vállát, csípőre teszi a kezét, és megkérdezi: mennyire unalmas ez?