25 Phrases et salutations de base en tagalog

Qui a besoin du tagalog?! Les Philippins parlent presque tous anglais, non?!

Eh bien, ouais, plus ou moins. Mais lorsque vous visitez un pays aussi social et amusant que les Philippines, connaître un peu de tagalog vous fera non seulement aimer les habitants, mais inspirera une positivité presque inexplicable partout où vous allez.

En voici quelques-uns des phrases et des salutations les plus élémentaires en tagalog pour vous aider à démarrer!

Le premier mot que la plupart des étudiants en tagalog apprennent est le mot «Bonjour»: Kumusta. Ceci est considéré comme lorthographe la plus « correcte », mais vous le verrez probablement aussi
orthographié Kamusta.

Si vous connaissez un peu lespagnol, ce mot peut vous sembler familier! Cest parce quil vient de la phrase espagnole ¿Cómo está? qui signifie « Comment vas-tu? »

Alors, est-ce que « Kumusta » signifie littéralement « Bonjour »? Non, cest en fait une question comme « Comment vas-tu? » Mais comme dans le message daccueil anglais « Quoi de neuf? » ce nest pas nécessairement une véritable enquête sur le bien-être de lautre personne, mais juste une salutation.

Tagalog pour Comment allez-vous ?

Vous entendrez également Kumusta ka? signifiant « Comment vas-tu? ». Ka est un pronom personnel qui signifie «vous» (au singulier). Lorsque vous voulez saluer quelquun avec une question réelle, cest la manière habituelle.

Si vous parlez à plusieurs personnes, le Le pluriel est Kumusta kayo?

« Kayo » est également utilisé comme pronom personnel pour les personnes âgées ou les personnes ayant un statut afin de montrer du respect (comme vous en français). Dans de tels cas, vous incluez normalement « po » – une particule qui montre du respect. Kumusta po kayo?

Tagalog pour Bonjour

Les Philippins se saluent souvent en fonction de l’heure de jour. Ces salutations commencent par Magandang. Maganda signifie «beau» ou «merveilleux», et ng le relie au nom suivant.

Bonjour: Magadang umaga. Umaga signifie «matin». Sa umaga (« le matin »), ngayong umaga (« ce matin »), etc. Ainsi, magandang umaga, cest comme dire « beau matin ».

Tagalog pour Bonne journée et Bon après-midi

Si vous saluez quelquun vers midi, alors vous dites Magandang tanghali. Tanghali signifie « midi ». Bonne journée! Littéralement « bon midi ».

Si vous saluez quelquun plus tard dans laprès-midi, vous dites Magandang hapon. Hapon signifie «après-midi». Bonjour!

Si vous voulez dire « Bonjour » sans préciser (ou si vous voulez juste vous souvenir dune seule phrase!), Vous pouvez dire Magandang araw. Araw signifie « jour », comme vous lavez peut-être deviné.

Et le soir, vous pouvez souhaiter à quelquun Magandang gabi. Bonsoir!

Tagalog pour Merci

Le mot tagalog pour merci est Salamat. « Merci beaucoup » est Maraming salamat. Si ce mot vous semble arabe, vous avez raison! Il dérive du mot arabe سَلَامَة salāma qui signifie «bonne santé», ou سَلَامَات salāmāt, la forme plurielle de سَلَام salām – le mot signifiant «paix» que vous connaissez sûrement. Comment un mot arabe est-il entré en tagalog? Via malais. Le malais contient de nombreux mots demprunt en arabe en raison de la propagation de lislam dans la région de Nusantara.

Pour répondre à salamat, vous pouvez dire Walang anuman, ce qui signifie « Vous êtes les bienvenus ». Wala signifie quelque chose comme « Il ny en a pas » et anuman signifie « nimporte quoi ». Donc cest comme dire « Ce nest rien ».

Tagalog pour je taime

Comment cela phrase faire partie de cette liste de phrases très importantes?! Eh bien, apprenons le tagalog afin de mieux comprendre la personne spéciale qui vit aux Philippines ou qui est originaire de là. Et quelle meilleure façon dexprimer vos sentiments à quelquun que par leur dire dans leur langue maternelle?

« Je taime » en tagalog est Mahal kita. Mahal signifie «amour». Kita est un pronom personnel signifiant «de moi à toi». Donc cest comme dire « Amour de moi à toi ». Mahal fonctionne aussi comme un adjectif signifiant « cher », « précieux » ou même « cher ». Cest donc aussi un mot très utile lorsque vous magasinez et que vous essayez dobtenir une réduction!

Quelques autres phrases de base en tagalog

Ceci nest évidemment pas une liste exhaustive de toutes les phrases tagalog dont vous aurez besoin, mais voici quelques notions de base pour commencer!

« Excusez-moi » – Les gens disent souvent cela dans Anglais, surtout de nos jours avec la diffusion du taglish (tagalog + anglais). Ou ils peuvent mélanger le tagalog et langlais, comme Excuse me po, Excuse po, ou just Excuse. Ces expressions peuvent être utilisées soit pour attirer lattention de quelquun, soit pour lui demander de Padaan (po).

« Désolé » – Le mot le plus courant pour « désolé » en tagalog est Pasensya ou Pasensya na. Le mot pasensya dérive de le mot espagnol paciencia signifie «patience».

«Je comprends» – Naiintindihan ko. Naiintindihan signifie «comprendre» et ko signifie moi.

«Je ne comprends pas» – Hindi ko naiintindihan.Hindi signifie «non» ou «pas». Ce qui nous amène à:

« Oui » – Oo. Ce mot se prononce comme deux syllabes, avec un stop glottal entre les deux sons O, un peu comme « Uh-oh » en anglais, sauf que cest « Oh-oh ». La version polie de ce mot est Opo.

« Non » – Hindi. Ce mot est utilisé comme mot autonome « non », et aussi pour nier dautres mots. Son accent est mis sur la deuxième syllabe.

Bienvenue au début de votre voyage en tagalog, ou philippin sous sa forme standardisée sappelle.