Taistelemme rannoilla
4. kesäkuuta 1940
Alahuone
BEF: n asema oli nyt tullut kriittiseksi seurauksena taitavasti suoritetuista vetäytymisistä ja saksalaisista virheistä suurin osa Britannian joukoista saavutti Dunkerkin sillan. Britannian kansan kohtaama vaara havaittiin nyt yhtäkkiä ja yleisesti. ”Operaatio Dynamo” – evakuointi Dunkirkista alkoi 26. toukokuuta. Meret pysyivät täysin rauhallisina. Kuninkaalliset ilmavoimat – armeijan tuolloin katkerasti paheksuneena – taistelivat kiivaasti kieltääkseen vihollisen täydellisen ilmavoimat, joka olisi tuhonnut operaation. Alussa toivottiin 45 000 miehen evakuointia; tapahtumassa yli 338 000 liittoutuneiden joukkoa saavutti Englannin, mukaan lukien 26 000 ranskalaista sotilasta. 4. kesäkuuta Churchill ilmoitti alahuoneelle pyrkiessään tarkistamaan kansallisen euforian ja helpotuksen tunnetta odottamattomassa vapautuksessa ja vetoamaan selkeästi Yhdysvaltoihin.
Siitä hetkestä lähtien, kun Ranskan puolustukset Sedanissa ja Meusessa rikkoutuivat toukokuun toisen viikon lopussa, vain nopea vetäytyminen Amiensiin ja etelään olisi voinut pelastaa Belgian kuninkaan vetoomuksesta Belgiaan saapuneet brittiläiset ja ranskalaiset armeijat; mutta tämä strateginen tosiasia ei heti toteutunut. Ranskan korkea komento toivoi, että he pystyvät poistamaan kuilun, ja pohjoisen armeijat olivat heidän käskynsä alla. Lisäksi tällainen eläkkeelle siirtyminen olisi merkinnyt melkein varmasti yli 20 divisioonan hieno Belgian armeijan tuhoamisen ja koko Belgian hylkäämisen. Siksi, kun Saksan tunkeutumisen voima ja laajuus todettiin ja kun uusi ranskalainen Generalissimo, kenraali Weygand, otti komennon kenraali Gamelinin tilalle, Belgian Ranskan ja Ison-Britannian armeijat pyrkivät pitämään oikeaa kättä ja antaakseen oman oikean kätensä äskettäin perustetulle ranskalaiselle armeijalle, jonka oli määrä edetä Sommen yli suurella voimalla tarttuakseen siihen.
Saksan purkaus kuitenkin pyyhkäisi terävän viikatteen ympärillä. pohjoisen armeijoiden oikealla ja takana. Kahdeksan tai yhdeksän panssaroitua divisioonaa, joista jokaisessa on noin neljä sata erilaista panssaroitua ajoneuvoa, mutta jotka on huolellisesti valittu täydentäviksi ja jaettaviksi pieniksi itsenäisiksi yksiköiksi, katkaisivat kaiken yhteydenpidon meidän ja Ranskan pääarmeijoiden välillä. Se katkaisi omat viestintämme elintarvikkeista ja ammuksista, jotka juoksivat ensin Amiensiin ja sen jälkeen Abbevillen kautta, ja se rantasi rannikolle Boulogneen ja Calaisiin ja melkein Dunkirkiin. Tämän panssaroidun ja koneistetun hyökkäyksen takana tuli joukko saksalaisia jaostoja kuorma-autoissa, ja niiden takana taas levisi verrattain hitaasti tavallisen saksalaisen armeijan ja saksalaisten tylsää raakaa massaa, joka oli aina valmis johtamaan polkemiseen muilla mailla vapaudet ja mukavuudet, joita he eivät ole koskaan tunteneet omasta.
Olen sanonut, että tämä panssaroitu viikateke saavutti melkein Dunkirkin, mutta ei aivan. Boulogne ja Calais olivat epätoivoisten taistelujen kohtauksia. Vartijat puolustivat Boulognea jonkin aikaa, ja sitten heidät vetäytyi tämän maan käskyillä. Kivääriprikaati, 60. kiväärit ja kuningatar Victorian kiväärit, joiden joukossa oli brittiläisiä tankkeja ja tuhat ranskalaista, yhteensä noin neljätuhatta vahvaa, puolustivat Calaisa viimeiseen asti. Brittiläiselle prikaatille annettiin tunti antautua. Hän julisti tarjouksen, ja neljä päivää kiivaita katutaisteluja kului, ennen kuin Calais hallitsi hiljaisuutta, mikä merkitsi ikimuistoisen vastarinnan loppua. Merivoimien toimesta vietiin vain 30 haavoittumatonta selviytyjää, emmekä tiedä heidän toveriensa kohtaloa. Heidän uhrinsa ei kuitenkaan ollut turha. Niiden voittamiseksi oli lähetettävä vähintään kaksi panssaroitua divisioonaa, jotka muuten olisi käännetty Britannian retkikuntajoukkoja vastaan. He ovat lisänneet uuden sivun valoyksiköiden loistoihin, ja saadun ajan ansiosta Graveline-vesijohdot tulvivat ja ranskalaiset joukot pitivät niitä.
Näin ollen Dunkirkin satama oli pidetään auki. Kun pohjoisen armeijan todettiin olevan mahdotonta avata viestintää uudelleen Amiensille Ranskan pääarmeijoiden kanssa, jäi vain yksi valinta. Se näytti todellakin unohdetulta. Belgian, Ison-Britannian ja Ranskan armeijat olivat melkein ympäröityjä. Heidän ainoa vetäytymislinja oli yhteen satamaan ja sen naapurirannoille. Heitä painosti kummallakin puolella raskaat hyökkäykset, ja niitä oli paljon enemmän kuin ilmassa.
Kun tänään viikko sitten pyysin parlamenttia korjaamaan tämän iltapäivän julkilausumana, pelkäsin sen olevan. minun on vaikea ilmoittaa suurimman sotilaallisen katastrofin pitkän historiamme aikana. Ajattelin – ja jotkut hyvät tuomarit olivat samaa mieltä kanssani – että ehkä 20 000 tai 30 000 miestä voidaan aloittaa uudestaan.Mutta näytti varmasti siltä, että koko Ranskan ensimmäinen armeija ja koko Ison-Britannian Expeditionary Force Amiens-Abbeville -kuilun pohjoispuolella hajotettaisiin avoimella kentällä tai muuten heidän olisi annettava anteeksi ruoan ja ammusten puute. Nämä olivat kovaa ja raskasta sanomaa, johon kehotin taloa ja kansaa valmistautumaan viikko sitten. Koko Ison-Britannian armeijan juuret, ydin ja aivot, joille ja joiden ympärille meidän piti rakentaa ja joiden on tarkoitus rakentaa, suuret Britannian armeijat sodan myöhempinä vuosina, näyttivät häviävän kentällä tai johtavan räjähtävään ja nälkään vankeuteen.
Se oli mahdollisuus viikko sitten. Mutta toinen isku, joka saattoi hyvinkin osoittautua lopulliseksi, ei ollut vielä meille. Belgialaisten kuningas oli kutsunut meitä tulemaan hänen apuunsa. Jos tämä hallitsija ja hänen hallituksensa eivät olisi eronneet liittolaisista, jotka pelastivat maansa häviämisestä myöhässä sodassa, ja elleivät he olleet etsineet turvapaikkaa kohtalokkaaksi osoittautuneeksi puolueettomuudeksi, Ranskan ja Ison-Britannian armeija saattaisi hyvinkin alussa ovat pelastaneet paitsi Belgian myös ehkä Puolan. Viime hetkellä, kun Belgia oli jo hyökätty, kuningas Leopold kehotti meitä tulemaan hänen apuunsa, ja jopa viime hetkellä tulimme. Hän ja hänen rohkea, tehokas armeijansa, melkein puoli miljoonaa vahvaa, vartioivat vasenta kylkeä ja pitivät siten ainoana vetäytymisviivamme merelle. Yhtäkkiä, ilman etukäteen neuvotteluja, mahdollisimman pienellä varoitusajalla, ilman ministerien neuvoja ja omalla henkilökohtaisella teollaan, hän lähetti täysivaltaisen edustajansa Saksan komentoon, luovutti armeijansa ja paljasti koko kylkemme ja vetäytymiskeinomme. p>
Pyysin parlamenttia viikko sitten keskeyttämään tuomionsa, koska tosiasiat eivät olleet selkeitä, mutta mielestäni ei ole mitään syytä, miksi meidän ei pitäisi muodostaa omia mielipiteitämme tästä säälittävästä jaksosta. Belgian armeijan antautuminen pakotti britit lyhyellä varoitusajalla peittämään yli 30 mailin pituisen kyljen merelle. Muuten kaikki olisi katkaistu, ja kaikki olisivat jakaneet kohtalon, johon kuningas Leopold oli tuominnut hienoimman armeijan, jonka hänen maansa oli koskaan muodostanut. Joten tätä tehdessään ja paljastamalla tämä kylki, kuten kuka tahansa, joka seuraa operaatioita kartalla, näkee, yhteys katkesi brittien ja kahden ensimmäisen Ranskan armeijan muodostaman kolmen joukon välillä, jotka olivat edelleen kauempana rannikosta kuin me olivat, ja tuntui mahdottomalta, että mikä tahansa suuri joukko liittoutuneiden joukkoja voisi päästä rannikolle.
Vihollinen hyökkäsi kaikilta puolilta suurella voimalla ja kiihkeydellä, ja heidän päävoimansa, heidän huomattavasti lukuisamman lentonsa voima. Force, heitettiin taisteluun tai muuten keskittyi Dunkirkiin ja rannoille. Painettuaan kapealle uloskäynnille, sekä idästä että lännestä, vihollinen alkoi ampua tykillä rantoja, joilla yksin laivasto saattoi lähestyä tai lähteä. He kylvivät magneettikaivoksia kanaviin ja meriin; he lähettivät toistuvia vihamielisten lentokoneiden aaltoja, joskus yli sata vahvaa yhdessä kokoonpanossa, heittääkseen pomminsa jäljelle jääneelle ainoalle laiturille ja hiekkadyyneille, joihin joukot olivat katseet suojaan. Heidän U-veneensä, joista yksi upposi, ja moottorikäyttöiset laukaisut ottivat osakseen nyt alkanutta valtavaa liikennettä. Neljän tai viiden päivän ajan vallitsi kiiva taistelu. Kaikki heidän panssaroidut divisioonansa – tai mikä heistä oli jäljellä – yhdessä suurten jalkaväen ja tykistön joukkojen kanssa heittivät turhaan jatkuvasti kavenevaan, jatkuvasti supistuvaan liitteeseen, jossa Ison-Britannian ja Ranskan armeijat taistelivat.
Samaan aikaan kuninkaallinen laivasto, lukemattomien kauppiaiden merimiesten halukkaalla avulla, rasitti kaikki hermot alustaakseen Britannian ja liittoutuneiden joukot; Käytössä oli 220 kevyttä sota-alusta ja 650 muuta alusta. Heidän täytyi toimia vaikealla rannikolla, usein epäsuotuisissa sääolosuhteissa, melkein lakkaamattoman pommisateen ja tykkitulen lisääntyvän keskittymisen alla. Meret, kuten olen sanonut, eivät myöskään olleet vapaita miinoista ja torpedoista. Tällaisissa olosuhteissa miehemme jatkoivat päiviä ja öitä loppujen lopuksi vain vähän tai ei lainkaan, matkaten matkan jälkeen vaarallisten vesien yli, tuoden mukanaan aina miehiä, jotka he olivat pelastaneet. Numerot, jotka he ovat palauttaneet, ovat heidän omistautumisensa ja rohkeutensa mittari. Sairaalalaivat, jotka toivat pois tuhansia brittiläisiä ja ranskalaisia haavoittuneita ja jotka olivat niin selvästi merkittyjä, olivat erityiskohde natsipommille; mutta heidän aluksella olevat miehet ja naiset eivät koskaan horjuneet tehtävässään.
Samaan aikaan kuninkaalliset ilmavoimat, jotka olivat jo puuttuneet taisteluun, sikäli kuin kantama sen sallisi, kotitukikohdista, nyt käytti osan pääkaupunkiseudun hävittäjien voimastaan ja iski saksalaisia pommikoneita ja hävittäjiä vastaan, jotka suojelivat heitä suuressa määrin. Tämä taistelu oli pitkittynyt ja kovaa.Yhtäkkiä kohtaus on selvinnyt, kaatuminen ja ukkonen ovat toistaiseksi – mutta vain hetkeksi – kuolleet. Vapautuksen ihme, joka saavutetaan rohkeudella, sinnikkyydellä, täydellisellä kurinalaisuudella, virheettömällä palvelulla, voimavaralla, taitolla, voittamattomalla uskollisuudella, on ilmeinen meille kaikille. Vetäytyneet brittiläiset ja ranskalaiset joukot heittivät vihollisen takaisin. Häntä käsiteltiin niin karkeasti, ettei hän kiirehtinyt heidän lähtöään vakavasti. Kuninkaalliset ilmavoimat käyttivät Saksan ilmavoimien päävoimaa ja aiheuttivat heille vähintään neljä tappiota; ja laivasto kuljetti lähes 1000 kaikenlaista alusta käyttäen 335 000 ranskalaista ja brittiläistä miestä kuoleman ja häpeän leukoista, kotimaahansa ja heti edessä oleviin tehtäviin. Meidän on oltava hyvin varovaisia, ettemme määritä tälle vapautukselle voiton ominaisuuksia. Sotia ei voiteta evakuoinnilla. Mutta tämän vapautuksen sisällä oli voitto, joka on huomattava. Ilmavoimat saivat sen. Monet palanneista sotilaistamme eivät ole nähneet ilmavoimia työskentelevässä; he näkivät vain pommikoneet, jotka pääsivät sen suojahyökkäykseltä. He aliarvioivat sen saavutukset. Olen kuullut paljon puhetta tästä; sen vuoksi yritän sanoa tämän. Kerron teille siitä.
Tämä oli suuri voimankokeilu Ison-Britannian ja Saksan ilmavoimien välillä. Voitteko kuvitella suuremman tavoitteen saksalaisille ilmassa kuin tehdä evakuointi näiltä rannoilta mahdottomaksi ja upottaa kaikki nämä näytetyt alukset melkein tuhansien rajoissa? Olisiko voinut olla tavoite, jolla olisi suurempi sotilaallinen merkitys ja merkitys koko sodan tarkoituksessa kuin tämä? He yrittivät kovasti, ja heidät lyötiin takaisin; he olivat turhautuneita tehtävässään. Saimme armeijan pois; ja he ovat maksaneet nelinkertaisiksi kaikista aiheuttamistaan tappioista. Erittäin suuret saksalaisten lentokoneiden kokoonpanot – ja tiedämme, että he ovat erittäin rohkea rotu – ovat kääntyneet useaan otteeseen neljänneksen lukumäärästä kuninkaallisten ilmavoimien hyökkäyksestä ja ovat hajonneet eri suuntiin. Kaksi on metsästänyt 12 lentokonetta. Yksi lentokone ajettiin veteen ja heitettiin pois pelkästään brittiläisen lentokoneen latauksella, jolla ei ollut enää ammuksia. Kaikki tyypit – Hurrikaani, Spitfire ja uusi Defiant – ja kaikki lentäjämme on todistettu ylivoimaisiksi verrattuna siihen, mitä heillä on tällä hetkellä kohtaamaansa.
Kun katsomme, kuinka paljon suurempi olisi meidän etumme puolustamalla tämän saaren yläpuolella olevaa ilmaa merentakaisia hyökkäyksiä vastaan, minun on sanottava, että löydän näistä tosiseikoista varman perustan, johon käytännön ja rauhoittavat ajatukset voivat levätä. Kiitän kunnioitustani näistä nuorista lentäjistä. Suuri ranskalainen armeija oli toistaiseksi suurelta osin heittänyt takaisin ja häirinnyt muutaman tuhannen panssaroituneen ajoneuvon hyökkäys. Eikö voi myös olla, että sivilisaation syytä puolustetaan muutaman tuhannen lentäjän taitolla ja omistautumisella? Oletan, ettei koko maailmassa, koko sodan historiassa, ole koskaan ollut tällaista mahdollisuutta nuorille. Pyöreän pöydän ritarit, ristiretkeläiset, kuuluvat kaikki takaisin menneisyyteen – ei vain kaukaisiksi, vaan proosaisiksi; nämä nuoret miehet, jotka lähtevät joka aamu vartioimaan kotimaitaan ja kaikkea mitä me puolustamme, pitämällä käsissään näitä valtavan ja särkyvän voiman instrumentteja, joista voidaan sanoa:
Joka aamu toi esiin jalon mahdollisuuden
Ja jokainen mahdollisuus tuotti jaloa ritaria,
ansaitsevat kiitollisuutemme, samoin kuin kaikki rohkeat miehet, jotka niin monin tavoin ja niin monta kertaa, ovat valmiita antamaan elämää ja kaikkea kotimaahansa.
Palaan armeijaan. Pitkissä erittäin kovien taisteluiden sarjoissa, nyt tällä rintamalla, nyt, taistellen kolmella rintamalla kerralla, taistelut taistelivat kahdella tai kolmella divisioonalla yhtä tai jonkin verran suurempaa määrää vihollista vastaan ja taistelivat kiivaasti joissakin Vanhat syyt, joiden mukaan niin monet meistä tiesivät niin hyvin näissä taisteluissa, menetyksemme miehissä ovat ylittäneet 30000 tapettua, haavoittunutta ja kadotettua. Käytän tilaisuutta ilmaistakseni parlamentin myötätunnon kaikille, jotka ovat kärsineet surun tai ovat edelleen ahdistuneita. Kauppaneuvoston puheenjohtaja ei ole täällä tänään. Hänen poikansa on tapettu, ja monet parlamentin jäsenet ovat kokeneet kärsimyksen kärsimyksensä jyrkimmässä muodossa. Mutta sanon tämän kadonneista: Meillä on ollut suuri määrä haavoittuneita palannut kotiin turvallisesti tähän maahan, mutta sanoisin kadonneista, että kadonneita saattaa olla hyvin monia, jotka palaavat kotiin, jonain päivänä, yhdessä tavalla tai toisella. Tämän taistelun hämmennyksessä on väistämätöntä, että monet ovat jääneet tehtäviin, joissa kunnia ei vaadi enää heiltä vastarintaa.
Tätä yli 30 000 miehen menetystä vastaan voimme asettaa paljon raskaamman tappion vihollinen. Materiaalihäviömme ovat kuitenkin valtavia.Olemme ehkä menettäneet kolmanneksen menettämistämme miehistä 21. maaliskuuta 1918 käydyn taistelun avajaisina, mutta olemme menettäneet melkein yhtä monta asetta – melkein tuhat – ja kaikki kuljetuksemme, kaikki panssaroidut ajoneuvot, jotka olivat mukana armeija pohjoisessa. Tämä menetys viivästyttää edelleen sotilaallisten voimojemme laajentamista. Laajentuminen ei ollut edennyt niin pitkälle kuin olimme toivoneet. Parasta kaikesta, mitä meidän oli annettava, oli mennyt Britannian tutkimusmatkoille, ja vaikka heillä ei ollut toivottavaa määrää säiliöitä ja joitain tarvikkeita, he olivat erittäin hyvin ja hienosti varustettuja armeijoita. Heillä oli ensimmäiset hedelmät kaikesta, mitä teollisuutemme oli annettava, ja se on kadonnut. Ja nyt tässä on tämä viivästys. Kuinka kauan se kestää, kuinka kauan se kestää, riippuu ponnisteluista, joita teemme tällä saarella. Pyrkimyksiä, joita ei ole koskaan nähty levyissämme, tehdään nyt. Työ etenee kaikkialla, yöllä ja päivällä, sunnuntaisin ja viikonpäivinä. Pääoma ja työvoima ovat syrjäyttäneet etunsa, oikeutensa ja tapansa ja asettaneet ne yhteiseen varastoon. Jo ammusten virta on hypännyt eteenpäin. Ei ole mitään syytä, miksi meidän ei pitäisi muutamassa kuukaudessa ohittaa meille aiheutunut äkillinen ja vakava menetys, hidastamatta yleisen ohjelmamme kehitystä.
Kiitollisuutemme armeijamme pakenemisesta ja niin monet miehet, joiden rakkaansa ovat käyneet tuskallisen viikon, eivät saa sokaista meitä siitä, että Ranskassa ja Belgiassa tapahtunut on valtava sotilaallinen katastrofi. Ranskan armeija on heikentynyt, Belgian armeija on menetetty, suuri osa linnoitetuista linjoista, joihin niin paljon uskoa oli jäänyt, on kadonnut, monet arvokkaat kaivosalueet ja tehtaat ovat siirtyneet vihollisen hallintaan, koko kanaali satamat ovat hänen käsissään, kaikilla traagisilla seurauksilla, jotka siitä seuraavat, ja meidän on odotettava, että uusi isku annetaan melkein välittömästi meille tai Ranskalle. Meille kerrotaan, että Herr Hitlerillä on suunnitelma hyökätä Brittein saarille. Tätä on usein ajateltu aiemmin. Kun Napoleon makasi Boulognessa vuoden matalapohjaisten veneidensä ja suurarmeijansa kanssa, joku kertoi hänelle. ”Englannissa on katkeraa rikkaruohoa.” Niitä on varmasti paljon enemmän, koska Britannian tutkimusmatkavoimat palasivat.
Se, että meillä on toistaiseksi tässä tilanteessa, vaikuttaa luonnollisesti voimakkaasti koko hyökkäyksen vastaisen kodin puolustuksen kysymykseen. Saarella on vertaansa vailla voimakkaampia sotilaallisia voimia kuin koskaan tai milloin tahansa tämän sodan tai viimeisen hetken aikana. Mutta se ei jatku. Emme tyydy puolustussotaan. Meillä on velvollisuutemme liittolaisiamme kohtaan. Meidän on valmisteltava uudelleen ja rakentaa jälleen kerran Ison-Britannian retkikuntajoukot sen ylpeän ylipäällikön lordi Gortin alaisuuteen.Kaikki tämä on junassa; mutta meidän on ajoittain laitettava puolustuksemme tällä saarella niin korkeaan järjestystilaan, että mahdollisimman vähän Tehokkaan turvallisuuden takaamiseksi tarvitaan numeroita, jotta voidaan toteuttaa mahdollisimman suuri hyökkäyspotentiaali. Tähän olemme nyt sitoutuneet. On erittäin kätevää, jos parlamentti haluaa, käsitellä tätä aihetta salainen istunto t että hallitus kykenisi välttämättä paljastamaan hyvin yksityiskohtaisesti sotilaalliset salaisuudet, mutta haluamme keskustelujen olevan ilmaisia ilman rajoituksia, jotka johtuvat siitä, että vihollinen lukee ne seuraavana päivänä; ja hallitus hyötyisi näkemyksistä, joita jäsenet ilmaisevat vapaasti kaikissa talon osissa tuntemalla niin monia maan osia. Ymmärrän, että tästä aiheesta on tehtävä joitain pyyntöjä, joihin Hänen Majesteettinsa hallitus suostuu.
Olemme havainneet tarpeelliseksi ryhtyä tiukentaviin toimenpiteisiin paitsi vihollisen ulkomaalaisia ja epäilyttäviä vastaan. muiden kansallisuuksien hahmot, mutta myös brittiläisiä aiheita vastaan, joista voi tulla vaaraa tai haittaa, jos sota kuljetetaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan. Tiedän, että tekemämme tilaukset vaikuttavat hyvin moniin ihmisiin, jotka ovat natsi-Saksan intohimoisia vihollisia. Olen pahoillani heistä, mutta emme voi tällä hetkellä ja tämänhetkisen stressin alla tehdä kaikkia eroja, jotka haluaisimme tehdä. Jos laskuvarjoon laskeutumista yritettäisiin ja seuraisi kovaa taisteluhoitajaa, nämä onnettomat ihmiset olisivat paljon paremmin poissa tieltä niin omien kuin meidänkin hyväksi. On kuitenkin olemassa toinen luokka, jota en tunne pienintäkään myötätuntoa. Parlamentti on antanut meille valtuudet lopettaa viidennen pylvään toimet voimakkaalla kädellä, ja käytämme niitä valtuuksia, jotka ovat parlamentin valvonnassa ja oikaisussa, ilman pienintäkään epäröintiä, kunnes olemme tyytyväisiä ja enemmän kuin tyytyväisiä siihen, että tämä pahanlaatuisuus keskellämme on tehokkaasti purettu.
Palatakseni jälleen kerran ja tällä kertaa yleisemmin invasiointikysymykseen, huomaan, ettei kaikissa näissä pitkissä vuosisadoissa ole koskaan ollut jaksoa, josta ylpeilemme, kun absoluuttinen takuu hyökkäykseltä, vielä vähemmän vakavia hyökkäyksiä vastaan, olisi voitu antaa ihmisillemme. Napoleonin päivinä sama tuuli, joka olisi kuljettanut hänen kuljetuksensa Kanaalin yli, olisi voinut ajaa saartolaivaston pois. Mahdollisuus oli aina olemassa, ja se on ollut se, joka on innoittanut ja herättänyt monien mannermaisten tyranneiden mielikuvituksen. Monet ovat kertomuksia. Olemme varmoja siitä, että uudet menetelmät otetaan käyttöön, ja kun näemme vihollisemme osoittaman pahuuden omaperäisyyden, aggressiivisuuden kekseliäisyyden, voimme varmasti valmistautua kaikenlaiseen uuteen strategiaan ja kaikenlaiseen julmaan ja petolliseen liikkeeseen. Mielestäni mikään idea ei ole niin outo, ettei sitä pitäisi tarkastella ja tarkastella etsinnällä, mutta samalla, toivottavasti, tasaisella silmällä. Emme saa koskaan unohtaa merivoiman ja ilmavoimaan kuuluvien vakuuksia, jos niitä voidaan käyttää paikallisesti.
Olen itse täysin vakuuttunut siitä, että jos kaikki tekevät velvollisuutensa, ellei mitään laiminlyötään, ja jos parhaita järjestelyjä tehdään, niin kuin niitä tehdään, todistamme jälleen kykymme puolustaa saarekotiamme, ajaa ulos sodan myrskyn ja elää tyranniaan liittyvän uhkan, tarvittaessa vuosia, tarvittaessa yksin. Joka tapauksessa yritämme tehdä sen. Se on Hänen Majesteettinsa hallituksen – jokaisen miehen – päättäväisyys. Se on parlamentin ja kansakunnan tahto. Ison-Britannian imperiumi ja Ranskan tasavalta, jotka ovat yhteydessä toisiinsa ja tarpeisiinsa, puolustavat kuolemaansa alkuperäisen maaperänsä ja auttavat toisiaan hyvien toverien tapaan voimallaan. Vaikka suuret alueet Euroopasta ja monet vanhat ja kuuluisat valtiot ovat pudonneet tai saattavat joutua Gestapon ja kaikkien natsien hallinnon omituisten laitteiden haltuun, emme saa lippua tai epäonnistua. Jatkamme loppuun asti, taistelemme Ranskassa, taistelemme merillä ja valtamerillä, taistelemme kasvavan luottamuksen ja kasvavan voiman kanssa ilmassa, puolustamme saartamme, kustannuksista riippumatta, aiomme taistele rannoilla, taistelemme laskeutumisalueilla, taistelemme pelloilla ja kaduilla, taistelemme kukkuloilla; emme koskaan antaudu, ja vaikka, mitä en usko hetkeäkään, tämä saari tai suuri osa siitä olisi alistettu ja nälkää, niin Britannian laivaston aseistama ja vartioima imperiumimme merien takana jatkaisi kamppaile, kunnes Jumalan hyvissä ajoin Uusi maailma kaikin voimin ja voimallaan astuu vanhojen pelastamiseksi ja vapauttamiseksi.