我々はビーチで戦う
1940年6月4日
庶民院
その結果、BEFの位置は重要になりました最も巧妙に行われた撤退とドイツ軍の過ちのうち、大部分のイギリス軍はダンケルク橋頭に到着した。英国国家が直面している危険は、今や突然そして普遍的に認識されました。 5月26日、「ダイナモ作戦」–ダンケルクからの避難が始まりました。海は完全に穏やかなままでした。当時陸軍によってひどく悪意を持っていたイギリス空軍は、作戦を破壊したであろう制空権を敵に否定するために激しく戦った。当初、45,000人の男性が避難することが期待されていました。このイベントでは、26,000人のフランス兵を含む338,000人以上の連合軍がイギリスに到着しました。 6月4日、チャーチルは庶民院に報告し、予期せぬ救出で国民の幸福感と安堵感を確認し、米国に明確に訴えることを求めました。
セダンとムーズ川でのフランスの防衛は5月の第2週の終わりに破られ、アミアンと南部への急速な撤退だけがベルギー国王の訴えでベルギーに入ったイギリス軍とフランス軍を救うことができたでしょう。しかし、この戦略的事実はすぐには実現されませんでした。フランスの最高司令部は彼らがギャップを埋めることができることを望みました、そして、北の軍隊は彼らの命令の下にありました。さらに、この種の引退は、ほぼ確実に、20以上の師団の立派なベルギー軍の破壊とベルギー全体の放棄を伴うでしょう。したがって、ドイツの浸透の力と範囲が実現し、新しいフランスの大元帥であるウェイガン将軍がガムラン将軍の代わりに指揮を執ったとき、ベルギーのフランス軍とイギリス軍は右手を握り続ける努力をしました。ベルギー人の、そしてそれをつかむために大元帥を横切って非常に力強く前進することになっていた新しく作られたフランス軍に彼ら自身の右手を与えること。
しかし、ドイツの噴火は鋭いサイスのように一掃した。北の軍隊の右と後。 8つまたは9つの装甲部隊、それぞれが異なる種類の約400の装甲車両ですが、補完的で小さな自給式ユニットに分割できるように注意深く分類されており、私たちと主要なフランス軍との間のすべての通信を遮断しました。それは、最初にアミアンに、その後アビービルを通り、海岸を上ってブローニュとカレー、そしてほとんどダンケルクに至るまでの食料と弾薬に関する私たち自身のコミュニケーションを断ち切りました。この装甲と機械化された猛攻撃の背後には、大型トラックの多くのドイツ師団があり、その背後には、通常のドイツ軍とドイツ人の鈍い野蛮な集団が比較的ゆっくりと押し寄せ、常に他の土地で踏みにじられる準備ができていました。彼ら自身では決して知らなかった自由と快適さ。
この装甲のサイスストロークはほとんどダンケルクに到達したと言ったが、ほとんどではない。ブローニュとカレーは必死の戦いのシーンでした。警備員はしばらくの間ブローニュを擁護し、その後この国からの命令によって撤退しました。ライフル旅団、第60ライフル、ビクトリア女王のライフルは、イギリスの戦車と1,000人のフランス人の大隊を擁し、約4,000人の強さでカレーを最後まで守りました。英国の准将は降伏するために1時間を与えられました。彼は申し出に拍車をかけ、4日間の激しいストリートファイトが過ぎた後、沈黙がカレーを支配し、それは記憶に残る抵抗の終わりを示しました。負傷していない30人の生存者だけが海軍によって連れ去られました、そして、我々は彼らの仲間の運命を知りません。しかし、彼らの犠牲は無駄ではありませんでした。それらを克服するために、そうでなければイギリス海外派遣軍に反対されたであろう少なくとも2つの装甲師団を派遣しなければなりませんでした。彼らは軽師団の栄光に別のページを追加しました、そして得られた時間は墓地の水線が氾濫し、フランス軍によって保持されることを可能にしました。
したがって、ダンケルクの港は開いたまま。北軍が主要なフランス軍とのアミアンとの通信を再開することが不可能であることが判明したとき、1つの選択肢しか残っていませんでした。確かに、それは見捨てられたようでした。ベルギー、イギリス、フランスの軍隊はほとんど囲まれていました。彼らの唯一の後退線は、単一の港とその隣接するビーチへの移動でした。彼らは激しい攻撃によって四方八方に圧迫され、空中ではるかに数が多かった。
1週間前の今日、私が声明の機会として今日の午後を修正するように下院に頼んだとき、私はそれが私たちの長い歴史の中で最大の軍事災害を発表するのは大変なことです。私は-そして何人かの良い裁判官が私に同意した-おそらく2万人か3万人の男性が再乗船するかもしれないと思った。しかし、確かに、フランス第1軍全体と、アミアンとアビービルのギャップの北にあるイギリス海外派遣軍全体が、野外で崩壊するか、食料と弾薬の不足のために降伏しなければならなかったようです。これらは私が一週間前に下院と国民に準備をするように求めた困難で重い知らせでした。戦争の後半に偉大なイギリス軍をその上に、そしてその周りに建設することになっていたイギリス軍の根と核と頭脳全体が、野原で滅びるか、導かれるように見えました。不名誉で飢えた捕虜になりました。
それは1週間前の見通しでした。しかし、最終的に証明されたかもしれない別の打撃はまだ私たちに降りかかっていませんでした。ベルギーの王は私たちに彼の助けに来るように呼びかけました。この統治者と彼の政府が、終戦で自国を絶滅から救った連合国から身を引き離し、致命的な中立であることが証明された場所に避難しなかったならば、フランス軍とイギリス軍は最初からうまくいくかもしれない。ベルギーだけでなく、おそらくポーランドさえも救った。しかし、最後の瞬間、ベルギーがすでに侵略されていたとき、レオポルド王は私たちに彼の助けに来るように呼びかけました、そして最後の瞬間でさえ私たちは来ました。彼と彼の勇敢で効率的な軍隊は、50万人近くの強さで、私たちの左翼を守り、海への唯一の後退線を開いたままにしました。突然、事前の協議なしに、可能な限り通知なしに、大臣の助言なしに、そして彼自身の個人的な行動に基づいて、彼は全権大使をドイツ軍に送り、軍を降伏させ、私たちの側面全体と撤退手段を暴露した。
事実がはっきりしなかったので一週間前に下院に判決を一時停止するように頼んだが、この哀れなエピソードについて私たち自身の意見を述べるべきではない理由は今のところ存在しないと思う。ベルギー軍の降伏は、最短の通知でイギリス軍に30マイル以上の長さの海への側面を覆うことを強いました。そうでなければ、すべてが遮断され、レオポルド王が彼の国がこれまでに形成した最高の軍隊を非難した運命を共有していたでしょう。したがって、これを行い、この側面を露出する際に、地図上の作戦を追跡した人なら誰でもわかるように、イギリス軍と第1フランス軍を形成する3つの軍団のうち2つとの連絡が途絶えました。
敵はあらゆる側面を強力かつ猛烈に攻撃し、その主力ははるかに多くの空軍の力でした。フォースは、戦いに投げ込まれるか、ダンケルクとビーチに集中しました。東と西の両方からの狭い出口を押すと、敵はビーチに大砲で発砲し始めました。それだけで船が接近したり出発したりすることができました。彼らは水路と海に機雷をまきました。彼らは敵対的な航空機の波を繰り返し送り、時には1つの隊形で100を超える強さで、残った1つの桟橋と、軍隊が避難所に目を向けていた砂丘に爆弾を投下しました。彼らのUボートは、そのうちの1つが沈没し、モーターランチは、現在始まっている膨大な交通量を犠牲にしました。 4〜5日間、激しい闘争が支配しました。彼らのすべての装甲部隊、または彼らに残されたものは、大量の歩兵と大砲とともに、イギリス軍とフランス軍が戦った、ますます狭くなり、縮小し続ける付録に無駄に投げ込まれました。
その間、イギリス海軍は数え切れないほどの商船船員の助けを借りて、イギリス軍と連合軍に乗り出すためにあらゆる神経を緊張させました。 220隻の軽軍艦と650隻の他の艦艇が交戦しました。彼らは困難な海岸で、しばしば悪天候の中で、ほぼ絶え間ない爆弾の雹と砲撃の集中の増加の下で活動しなければなりませんでした。私が言ったように、海自体も地雷や魚雷から解放されていませんでした。このような状況の中で、私たちの部下は、危険な海を渡り、救助した部下を常に連れて行き、昼夜を問わず、休むことなく続けました。彼らが持ち帰った数字は、彼らの献身と勇気の尺度です。何千人ものイギリス人とフランス人の負傷者を運び去った病院船は、非常にはっきりとマークされていて、ナチス爆弾の特別な標的でした。
その間、すでに戦闘に介入していたイギリス空軍は、その射程が許す限り、本拠地から、現在はその主要な大都市の戦闘機の強さの一部を使用し、ドイツの爆撃機とそれらを保護する多数の戦闘機を攻撃しました。この闘争は長引いて激しいものでした。突然シーンがクリアされ、クラッシュと雷が今のところ（しかし今のところだけ）消えました。勇気、忍耐力、完全な規律、完璧な奉仕、資源、技能、征服不可能な忠実さによって達成された救出の奇跡は、私たち全員に明白です。敵は後退するイギリス軍とフランス軍によって投げ返されました。彼は非常に乱暴に扱われたので、彼らの出発を真剣に急ぐことはありませんでした。イギリス空軍はドイツ空軍の主力に従事し、少なくとも4対1の損失を彼らに負わせました。海軍は、あらゆる種類の約1,000隻の船を使用して、フランスとイギリスの335,000人以上の兵士を、死と恥の顎から彼らの故郷とすぐ前の任務に運びました。この救出に勝利の属性を割り当てないように非常に注意する必要があります。戦争は避難によって勝ち取られません。しかし、この救出の中で勝利がありました。それは注目されるべきです。それは空軍によって獲得されました。戻ってきた兵士の多くは、空軍が働いているのを見たことがありません。彼らはその防御攻撃を逃れた爆撃機だけを見ました。彼らはその成果を過小評価しています。私はこれについて多くの話を聞いたことがあります。だから私はこれを言うのをやめます。それについてお話しします。
これは、イギリス空軍とドイツ空軍の間の力の素晴らしい試練でした。これらのビーチからの避難を不可能にし、展示されたこれらすべての船をほぼ数千の範囲で沈めることよりも、空中のドイツ人にとってより大きな目的を想像できますか？これよりも戦争の目的全体にとって、より大きな軍事的重要性と重要性の目的があったでしょうか？彼らは一生懸命に努力し、殴打されました。彼らは自分たちの仕事に不満を感じていました。私たちは陸軍を遠ざけました。そして彼らは彼らが負わせたどんな損失に対しても4倍を支払いました。ドイツの飛行機の非常に大きな編成（そしてそれらが非常に勇敢な種族であることを私たちは知っています）は、イギリス空軍の数の4分の1の攻撃から何度か向きを変え、さまざまな方向に分散しました。 12機の飛行機が2機によって捜索されました。 1機の飛行機が水中に打ち込まれ、弾薬がなくなった英国の飛行機の単なる突撃によって流されました。ハリケーン、スピットファイア、新しいディファイアントなど、すべてのタイプとすべてのパイロットは、現在直面しているものよりも優れていると立証されています。
私たちの利点がどれだけ大きいかを考えると、この島の上空を海外からの攻撃から守るために、私はこれらの事実の中に、実用的で安心できる考えが根底にある確かな根拠を見つけたと言わなければなりません。私はこれらの若い航空隊員に敬意を表します。偉大なフランス軍は、当分の間、数千台の装甲車両の突入によって後退し、混乱しました。文明自体の原因が数千人の空軍兵の技能と献身によって守られるということでもないでしょうか？戦争の歴史の中で、このような若者にとっての機会は、世界中でこれまでになかったと思います。円卓の騎士、十字軍はすべて過去に立ち返ります-遠いだけでなく、無作法です。これらの若い男性は、毎朝、彼らの故郷と私たちが代表するすべてのものを守るために出かけ、これらの巨大で破壊的な力の道具を手に持っています。その中で、次のように言うことができます。
すべての朝が高貴なチャンスをもたらしました
そしてすべてのチャンスが高貴な騎士を生み出しました。
多くの方法で、そして多くの機会に、すべての勇敢な男性がそうであるように、私たちの感謝に値します。準備ができており、彼らの故郷のために命とすべてを与える準備ができています。
私は陸軍に戻ります。非常に激しい戦いの長いシリーズの中で、今この前線で、今それで、一度に3つの前線で戦い、2つまたは3つの師団が同数またはそれ以上の数の敵と戦い、いくつかの敵と激しく戦いました。私たちの多くがよく知っていた古い理由-これらの戦いでは、男性の損失は3万人を超え、死者、負傷者、行方不明者が出ました。私は、死別に苦しんでいる、またはまだ心配しているすべての人に、ハウスの同情を表明する機会があります。商務庁長官は今日ここにいません。彼の息子は殺されました、そして下院の多くは最も鋭い形で苦痛の痛みを感じました。しかし、私は行方不明についてこれを言います：私たちはこの国に無事に帰宅した多くの負傷者を持っています、しかし私は行方不明について言うでしょうどういうわけか。この戦いの混乱の中で、多くの人が名誉が彼らからのさらなる抵抗を必要としない位置に残されていることは避けられません。
3万人以上の男性のこの損失に対して、私たちは確かに負わされたはるかに大きな損失を設定することができます敵。しかし、私たちの材料の損失は莫大です。1918年3月21日の戦闘の初日に失った兵士の3分の1を失ったかもしれませんが、ほぼ同じ数の銃（1,000近く）と、すべての輸送手段、すべての装甲車両を失いました。北の軍隊。この喪失は、私たちの軍事力の拡大をさらに遅らせるでしょう。その拡大は、私たちが望んでいたほど進んでいませんでした。私たちが与えなければならなかったすべての最高のものはイギリス海外派遣軍に行きました、そして彼らは望ましい数の戦車といくつかの装備品を持っていませんでしたが、彼らは非常によくそしてきちんと装備された軍隊でした。彼らは私たちの業界が与えなければならなかったすべての最初の果物を持っていました、そしてそれはなくなっています。そして今ここにこのさらなる遅れがあります。それがどれくらい長く続くかは、私たちがこの島で行う努力に依存します。現在、これまで記録に見られなかったような取り組みが行われています。仕事は昼夜、日曜日、平日、どこでも進んでいます。キャピタルとレイバーは、彼らの利益、権利、慣習を捨てて、普通株に入れました。すでに弾薬の流れは飛躍的に進んでいます。私たちの一般的なプログラムの開発を遅らせることなく、私たちが私たちに起こった突然の深刻な損失を数ヶ月で追い越してはならない理由はありません。
それにもかかわらず、私たちの軍隊の脱出に対する私たちの感謝そして、愛する人たちが苦しい一週間を過ごした非常に多くの男性が、フランスとベルギーで起こったことが巨大な軍事災害であるという事実に私たちを盲目にしてはなりません。フランス軍は弱体化し、ベルギー軍は失われ、多くの信仰が置かれていた要塞線の大部分が失われ、多くの貴重な鉱区や工場が敵の所有物、水路全体に渡されました。港は彼の手にあり、それに続くすべての悲劇的な結果があり、私たちは私たちまたはフランスでほぼ即座に別の打撃が打たれることを期待しなければなりません。ヒトラーはイギリス諸島に侵攻する計画があると言われています。これは以前からよく考えられていました。ナポレオンが平底のボートとグランドアーミーを持ってブローニュに1年間横たわったとき、彼は誰かから言われました。 「イギリスには苦い雑草があります。」英国海外派遣軍が戻って以来、確かにもっと多くの人々がいます。
もちろん、侵略に対する自衛隊の問題全体は、当面の間、私たちがこれに参加しているという事実に大きく影響されます。島は、この戦争または最後の戦争でこれまでにないほど強力な軍事力を持っています。しかし、これは続きません。私たちは防衛戦争に満足しません。私たちは同盟国に対する義務を負っています。私たちは再構成し、勇敢な司令官であるゴート卿の下で、イギリス海外派遣軍を再び増強します。これはすべて訓練中ですが、その間に、この島での防衛を可能な限り少ない組織状態にする必要があります。効果的な安全を確保し、攻撃的な努力の最大の可能性を実現するためには、数が必要になります。これについては、現在取り組んでいます。下院の要望があれば、この主題に取り組むことは非常に便利です。秘密のセッション。政府は必然的に非常に詳細に軍事機密を明らかにすることができるだろうが、私たちは彼らが翌日敵に読まれるという事実によって課せられる制約なしに、私たちの議論を自由にしたい。そして政府は、国の非常に多くの異なる地域についての知識を持つメンバーによって家のすべての部分で自由に表明された見解によって利益を得るでしょう。陛下の政府によって容易に受け入れられるこの主題に関していくつかの要求がなされることを理解しています。
敵国人や疑わしい人に対してだけでなく、厳しさを増す措置を講じる必要があることがわかりました。他の国籍のキャラクターだけでなく、戦争が英国に移送された場合に危険または迷惑になる可能性のある英国の主題に対しても。ナチスドイツの情熱的な敵である私たちの命令の影響を受けた非常に多くの人々がいることを私は知っています。大変申し訳ございませんが、現時点では、現在のストレスの下で、やりたいことをすべて区別することはできません。パラシュートの着陸が試みられ、それに伴う激しい戦闘が続いた場合、これらの不幸な人々は、私たちだけでなく自分自身のためにも、邪魔にならないほうがはるかに良いでしょう。しかし、別のクラスもあり、少しも同情は感じません。議会は私たちに第五列の活動を強力な手で鎮圧する権限を与えており、私たちはこの悪性腫瘍に満足するまで、そして満足する以上に、少しもためらうことなく、家の監督と修正の対象となるそれらの権限を使用します私たちの真っ只中には効果的に打ち抜かれています。
もう一度、そして今度はより一般的には、侵略の問題に目を向けると、侵略に対する絶対的な保証がまだあると私たちが自慢するこれらの長い世紀のすべての期間がなかったことを私は観察します深刻な襲撃に対してはそれほどではなく、私たちの人々に与えられた可能性があります。ナポレオンの時代には、海峡を越えて彼の輸送手段を運んだであろう同じ風が封鎖艦隊を追い払ったかもしれません。常にチャンスがありました、そしてそれは多くの大陸の暴君の想像力を興奮させて、だましてきたそのチャンスです。多くは語られる物語です。斬新な方法が採用されることは間違いありません。敵が示す悪意の独創性、攻撃性の創意工夫を見ると、あらゆる種類の斬新な戦略やあらゆる種類の残忍で危険な操作に備えることができます。あまり風変わりなアイデアはないので、検索して考えたり見たりするべきではないと思いますが、同時に、しっかりとした目で見てほしいと思います。現地で行使できれば、海の力と空軍に属するものの確固たる保証を決して忘れてはならない。
私自身、すべての義務を果たせば、何も怠られなければ、そして、最善の取り決めがなされれば、それが行われているときに、私たちは再び島の家を守り、戦争の嵐を乗り越え、必要に応じて何年もの間、専制政治の脅威を乗り切ることができることを証明します。一人で。とにかく、それが私たちがやろうとしていることです。それが陛下の政府の決意です-彼らのすべての人。それが議会と国民の意志です。大英帝国とフランス共和国は、彼らの目的と必要性において互いに結びついており、彼らの本来の土壌を死ぬまで守り、彼らの力を最大限に発揮するために善良な同志のように互いに助け合っています。ヨーロッパの広大な地域と多くの古くて有名な州がゲシュタポとナチス支配のすべてのいやらしい装置の支配下に落ちたか、陥る可能性がありますが、私たちは旗を立てたり失敗したりしません。私たちは最後まで進み、フランスで戦い、海と海で戦い、空中で自信と強さを増して戦い、島を守ります。どんな犠牲を払っても、私たちはします。ビーチで戦う、着陸地で戦う、野原で戦う、通りで戦う、丘で戦う。私たちは決して降伏することはなく、私がしばらく信じていないが、この島またはその大部分が征服され飢えていても、海の向こうにある私たちの帝国は、イギリス海軍によって武装して守られていた。神の良い時期に、すべての力と力を持った新世界が、古いものの救助と解放に踏み出すまで、闘争します。