Coleridges Poetry (Svenska)

Sammanfattning

Talaren beskriver den ”ståtliga nöjeskupolen” inbyggd Xanadu enligt Kubla Khans dekret, på platsen där Alf, den heliga floden, sprang ”genom grottor som är mätlösa för människan / ner till ett solfritt hav.” Väggar och torn höjdes runt ”två mil av bördig mark”, fyllda med vackra trädgårdar och skogar. En ”djup romantisk klöft” lutade nerför en grön kulle och sprattade ibland ett våldsamt och kraftfullt vattenbrist, så stort att det kastade stenblock med det ”som att komma tillbaka i hagel.” Floden sprang fem mil genom skogen och sjönk äntligen ”i tumult mot en livlös havsmänn.” Mitt i det tumult, på platsen ”som helig och förtrollad / Som en under en avtagande måne hemsöktes / av kvinna som klagar över en demonälskare” hörde Kubla ”förfäderröster” som förde krigsprofetier. Nöjeskupolens skugga svävade på vågorna, där teman låter från fontänen och grottorna hörs. ”Det var ett mirakel av sällsynt anordning”, säger talaren, ”En solig nöje-med grottor av is!”

Talaren säger att han en gång såg en ”jungfru med en dulcimer”, en abessinisk hembiträde som spelade hennes dulcimer och sjöng ”av Mount Abora.” Han säger att om han kunde återuppliva ”hennes symfoni och sång” inom sig, skulle han bygga upp nöjeskupolen ur musik, och alla som hörde honom skulle gråta ”Akta dig!” av ”Hans blinkande ögon, hans flytande hår!” Lyssnarna skulle cirkulera honom tre gånger och stänga ögonen med ”holydread” och visste att han hade smakat honungsdagg ”och druckit paradisets mjölk.”

Form

De chantliknande, musikaliska besvärjelserna av ”Kubla Khan” är resultatet av Coleridges mästerliga användning av iambisk tetrameter och alternerande rim. Den första strofe är skriven i tetrameter med arymschema av ABAABCCDEDE, växlande mellan förskjutna rim och par. Den andra strofe expanderar till tetrameter och följer samma samma rimmönster, utvidgas också – ABAABCCDDFFGGHIIHJJ. Tredje strofe stramar till tetrameter och rimmar ABABCC. Den fjärde stroppen fortsätter tetrametern av den tredje och rimar ABCCBDEDEFGFFFGHHG.

Kommentar

Tillsammans med ”The Ancient Mariners Rime” är ”Kubla Khan” en av Coleridges mest kända och uthålliga dikter. Historien om dess sammansättning är också en av de mest kända i historien om engelsk poesi. Som poeten förklarar i det korta förordet till denna dikt hade han somnat efter att ha tagit ”en anodyne” ordinerad ”till följd av en liten disposition” (detta är en eufemism foropium, som Coleridge var känd för att vara beroende). Innan han somnade hade han läst en berättelse där Kubla Khan befallde byggandet av ett nytt palats; Coleridge hävdar att medan han sov hade han en fantastisk vision och komponerade samtidigt – medan han sov – något eller trehundra poesierader, ”om det verkligen kan kallas sammansättning där alla bilderna stod upp framför honom som saker, med en parallell produktion av korrespondentuttryck, utan någon känsla eller medveten ansträngning. ”

Vakna efter ungefär tre timmar grep poeten en penna och började skriva rasande, men efter att ha kopierat ner de första tre stroferna i hans drömda dikt – de tre första stroferna i den nuvarande dikten som vi känner den – avbröts han av en ”person i affärer från Porlock”, som höll honom kvar i en timme. Efter detta avbrott kunde han inte komma ihåg resten av visionen eller den poesi som han hade komponerat i sin opiumdröm. Man tror att den slutliga stroppen av dikten, som tematiserar idén om den förlorade visionen genom figuren av ”jungfruen med en dulcimer” och paradisets mjölk, skrevs efter avbrott. Den mystiska personen från Porlock är en av de mest ökända och gåtfulla figurer i Coleridges biografi; ingen vet vem han var eller varför han störde poeten vad han ville eller, faktiskt, om någon av Coleridges berättelse faktiskt är sant. Men personen från Porlock har blivit en metafor för de skadliga avbrott som världen kastar i vägen till inspiration och geni, och ”Kubla Khan,” konstigt och tvetydigt som det är, har blivit det som kanske är det slutgiltiga uttalandet om hinder och motverkande av det visionära geniet.

Tyvärr överskuggas berättelsen om diktskompositionen, som är tematiskt rik på sig själv, ofta dikten som är en av Coleridges mest spökande och vackraste. De första tre stroferna är produkter av ren fantasi: Kubla Khans nöjeskupol är inte en användbar metafor för någonting särskilt (även om det i dikts historia blir en metafor för fantasiens obebyggda monument); det är dock en fantastiskt smutsig beskrivande handling. Dikten blir särskilt stämningsfull när mätaren plötsligt stramar efter den andra strofe; de resulterande linjerna är korta och solida och slår nästan ut ljudet från församlingarna (”Skuggan av glädjekupolen / svävt halvvägs på vågorna …”).