Coleridges Poetry (Italiano)

Sommario

Loratore descrive la “maestosa cupola del piacere” costruita a Xanadu secondo il decreto di Kubla Khan, nel luogo dove Alf, il fiume sacro, scorreva “attraverso caverne incommensurabili per luomo / Giù verso un mare senza sole”. Mura e torri furono innalzate intorno a “due volte cinque miglia di terreno fertile”, piene di splendidi giardini e foreste. Una “profonda voragine romantica” scendeva obliquamente lungo una collina verde, facendo uscire occasionalmente un violento e potente getto dacqua, così grande che sollevava massi con “come un rimbalzo di grandine”. Il fiume scorreva per cinque miglia attraverso i boschi, affondando infine “in tumulto in un oceano senza vita”. In mezzo a quel tumulto, nel luogo “sacro e incantato / come ogni altro sotto una luna calante era infestato / da una donna che piangeva al suo amante dei demoni”, Kubla udì “voci ancestrali” che portavano profezie di guerra. Lombra della cupola del piacere galleggiava sulle onde, dove si potevano sentire i suoni a tema della fontana e delle grotte. “È stato un miracolo di un dispositivo raro”, dice loratore, “Una cupola del piacere soleggiata con grotte di ghiaccio!”

Loratore dice di aver visto una volta una “damigella con un dulcimer”, una cameriera abissina che ha suonato il suo dulcimer e ha cantato “del Monte Abora”. Dice che se avesse potuto far rivivere “la sua sinfonia e il suo canto” dentro di lui, avrebbe ricostruito la cupola del piacere con la musica, e tutti quelli che lo sentivano gridavano “Attenti!” di “I suoi occhi scintillanti, i suoi capelli fluttuanti!” Gli ascoltatori lo circondavano tre volte e chiudevano gli occhi con “holydread”, sapendo che aveva assaggiato la melata “e bevuto il latte del paradiso.”

Forma

Gli incantesimi musicali simili a canti di “Kubla Khan” derivano dalluso magistrale di Coleridge del tetrametro giambico e di schemi di rime alternate. La prima strofa è scritta in tetrametro con schema arima di ABAABCCDEDE, alternando rime sfalsate e distici. La seconda strofa si espande in tetrametro e segue quasi lo stesso schema di rima, anchesso espanso: ABAABCCDDFFGGHIIHJJ. La terza strofa si stringe in tetrametro e fa rima ABABCC. La quarta stanza continua il tetrametro della terza e fa rima ABCCBDEDEFGFFFGHHG.

Commento

Insieme a “The Rime of the Ancient Mariner”, “Kubla Khan” è uno dei più famosi e duraturi di Coleridge poesie. La storia della sua composizione è anche una delle più famose nella storia della poesia inglese. Come spiega il poeta nella breve prefazione a questa poesia, si era addormentato dopo aver preso “un anodino” prescritto “in conseguenza di una leggera disposizione” (questo è un eufemismo per opium, di cui Coleridge era noto per essere dipendente). Prima di addormentarsi, aveva letto una storia in cui Kubla Khan comandava la costruzione di un nuovo palazzo; Coleridge afferma che mentre dormiva, ebbe una visione fantastica e compose simultaneamente – mentre dormiva – due o trecento versi di poesia, “se questa può davvero essere chiamata composizione in cui tutte le immagini si alzavano davanti a lui come cose, con una produzione parallela delle espressioni corrispondenti, senza alcuna sensazione o sforzo cosciente. ”

Svegliandosi dopo circa tre ore, il poeta afferrò una penna e iniziò a scrivere furiosamente; tuttavia, dopo aver copiato le prime tre strofe della sua poesia sognata – le prime tre strofe dellattuale poesia come la conosciamo – fu interrotto da una “persona per affari di Porlock”, che lo ha trattenuto per unora. Dopo questa interruzione, non fu in grado di ricordare il resto della visione o la poesia che aveva composto nel suo sogno di oppio. Si pensa che la strofa finale del poema, che tematizza lidea della visione perduta attraverso la figura della “damigella con un dulcimer” e il latte del paradiso, sia stata scritta dopo linterruzione. La misteriosa persona di Porlock è una delle più famose e figure enigmatiche nella biografia di Coleridge; nessuno sa chi fosse o perché abbia disturbato il poeta o ciò che voleva o, in effetti, se una qualsiasi delle storie di Coleridge sia effettivamente vera. Ma la persona di Porlock è diventata una metafora delle interruzioni maligne che il mondo getta in la via dellispirazione e del genio, e “Kubla Khan”, strano e ambiguo comè, è diventato quella che è forse laffermazione definitiva sullostruzione e la sventura del genio visionario.

Purtroppo, la storia della composizione del poema, sebbene ricca di temi in sé e per sé, spesso mette in ombra la poesia vera e propria, che è una delle più affascinanti e belle di Coleridge. Le prime tre strofe sono prodotti di pura immaginazione: la cupola del piacere di Kubla Khan non è una metafora utile per niente in particolare (sebbene nel contesto della storia del poema, diventa una metafora per il monumento dellimmaginazione non costruito); tuttavia, è un atto descrittivo straordinariamente produttivo. La poesia diventa particolarmente evocativa quando, dopo la seconda strofa, il metro si stringe improvvisamente; le linee risultanti sono concise e solide, quasi battendo il suono dei tamburi (“Lombra della cupola del piacere / Fluttuò a metà strada sulle onde …”).