Til en T (Norsk)
Du savnet et sted.
Dear Word Detective: Jeg mottok nylig en e-post fra venner som koset meg på et cruise som beskrev forholdene om bord som «mest luksuriøse med service til en tee. ” Når jeg legger til side min misunnelse, lurer jeg på: Hvorfor blir fremragende service beskrevet som en «tee»? – Charlene.
E-post på et cruiseskip? Kall meg en ludditt, men jeg trodde hele poenget med cruise var å unnslippe slike ting. Så igjen var min eneste opplevelse av havreiser en reise over Atlanterhavet med dronning Elizabeth som barn. Ingen radio, ingen TV. Det var veldig fredelig, som å være marooned hos besteforeldrene dine i en uke. Å være fanget på et skip fullt av mennesker som jammer inn i mobiltelefonene mens de jobber med Facebook-oppdateringene, høres ikke ut som en ferie for meg. Det høres ut som en flytende Starbucks.
OK, nok gisende. Det er et godt spørsmål, og svaret fører ned en interessant vei til flere andre ord og uttrykk.
«Til en T» eller «til en tee», som betyr «nøyaktig, presist, perfekt» er en eldre uttrykk enn du kanskje tror, og dateres helt tilbake til slutten av 1600-tallet («Alle under-landsbyene og byene-mennene kommer til ham for oppreisning; som han gjør mot en T,» 1693). Det har vært mye snakk i nyhetene om den nylige oppdagelsen av en «Goldilocks planet» i et eksternt stjernesystem, en perfekt egnet for livet slik vi kjenner den. «Til en T» betegner «Goldilocks» tilstand: ikke for mye , ikke for lite, akkurat.
Det har vært flere forslag til hva «T» i uttrykket kan representere, inkludert en golf-tee, «tee» i curling-sporten ( midten av poengområdet), en «t-firkant» og til og med en «t-skjorte», men ingen av disse har noen faktiske bevis i deres favør. («T-skjorte», med henvisning til den enkle silhuetten av plagget, dukket først opp på 1920-tallet, så det er absolutt ikke kilden).
«T» i «til en T» var sannsynligvis opprinnelig forkortelse for et ord som begynner med «T», og ordet som anses mest sannsynlig er «tittle», som betyr «en veldig liten del av noe» eller «en veldig liten mengde.» Et kraftig argument for at «tittle» er kilden til «T», er det faktum at «til en tittle», som betyr nøyaktig det samme som «til en T», var i vanlig bruk nesten et århundre før «til en T». dukket opp.
Hvis «tittle» høres kjent ut, er det fordi uttrykket «jot and tittle» (eller «jot or tittle»), som betyr «hvert eneste lille poeng» eller «det minste beløp», er litt forældet, men fremdeles vanlig engelsk uttrykk («her er en ekte innsidehundkamp som foregår over hver eneste tittel av forsikringsselskapets utgifter,» Dallas Morning News, 24.9.10).
«Tittle» er etymologisk , faktisk det samme ordet som «tittel» (som for en bok), men «tittle» utviklet tidlig den spesielle betydningen av «et lite strek i trykk eller skrift», for eksempel prikken over et «i», et kryssmerke på et «t» eller et aksentmerke. Derfra gikk «tittel» over til å bli brukt til å bety noe veldig, veldig lite. «Jot» betyr også «et lite merke eller beløp», og ble opprinnelig også brukt til å bety et lite merke laget med en penn. (Det «lille» mark ”sense” lever videre i vår bruk av ”jot” som et verb som betyr ”å skrive en kort kommentar.”) Roten til “jot”, interessant, er det greske ordet ”iota”, som tilsvarte vårt arabiske ” Jeg ”og den minste bokstaven i det greske alfabetet. Og fordi du tydeligvis aldri kan ha ord nok til” nesten ingenting ”, bruker vi fortsatt ordet“ iota ”for å bety“ en liten mengde ”(“ Vi vil ikke skille oss med en iota av våre privilegier, ”1863).
For øvrig er den ordspråklige formaningen» sørg for å krysse t-ene dine og prikke dine i-er, «som betyr å dobbeltsjekke alle detaljene i arbeidet ditt, ikke bare gode råd, men også en pen illustrasjon av fremdriften til «tittle», «jot» og «iota» fra bokstavelig bruk i håndskrift til deres moderne figurative bruk.
Så «til en T», som betyr «bare riktig, ”er faktisk en forkortelse ed form av «til en tittel», noe som betyr at noe er riktig ned til det minste punktet. Og når vi sier «flekk og tittel», som også betyr «til minste detalj», er vi, ja, litt overflødige, siden «flekk» og «tittel» betyr det samme. Men mens våre kjøleskapsmagneter kan erklære «Ikke svett de små tingene», er sannheten at, som Goldilocks oppdaget, består perfeksjon av å få jot, tittler og iotas akkurat.