🌛フランス語でおやすみなさいと言う方法は？ +音声
おやすみをフランス語に翻訳するのは、「夜」の意味（社交的な夜の時間、就寝時間）によって異なるため、難しい場合があります。偽物を避けてください&音声でトレーニングします。
フランス人の友達と飲み物を分け合った後、フランス語で別れを告げたので、追加したいとします。フランス語で「おやすみなさい」。
この記事では音声録音を取り上げています。ヘッドフォンの横にある青いテキストをクリックして、フランス語でその単語や文を言うのを聞いてください。
注意してください。該当する場合、私は現代のフランス語の話し言葉を使用しました。
フランス語の研究で、「夜」はフランス語で「lanuit」であることがわかりました。それで、あなたはあなたの文を準備し、名詞の前に不規則な形容詞を置き、同意をし（kiddos !!）、そして彼らに自信のある「ボンヌヌイット」を望みます…そして彼らは皆笑い始めます。
何が悪かったのですか？
1 –フランス語でおやすみなさいと言う方法
これに答えるには、フランス語と英語で「おやすみ」の背後にある意図を比較する必要があります。
英語でおやすみ
英語では、「残りの夜を楽しむ」のように「おやすみ」と言うのが一般的です。ここでの夜は主に社交の夜を指します。
フランス語でおやすみなさい
良いニュースは、これをフランス語でも行うのが一般的だということです。
悪いニュースは、文字通り翻訳できないということです。 。
2 –フランス語での良い（社交的な）夜とよく眠る
フランス語では、誰かが残りの社交的な夜を楽しんでくれることを期待するために使用される別の表現があります。 「おやすみ」という言葉は含まれていません。
「おやすみ」をフランス語で文字通り翻訳すると、「ボンヌヌイット」になります。次のように発音します。
残念ながら」ボンヌヌイット」は「よく眠る」という意味です。それはあなたが誰かに寝る前に言うことです…。 💤
寝る人を離れる前に、フランス人は通常、「ボンヌヌイット」と言います。ぐっすり眠ってください。
「fais / faitesdebeauxrêves」を追加する場合があります：甘い夢！
夜に外出する人に「ボンヌヌイット」と言うとしたら、想像できます。 ;それは驚きかもしれません…そして驚きはしばしば笑いに出くわします。
彼らはあなたを笑っていません。あなたが予期しないこと、翻訳で失われたことを言ったので彼らは笑っています。
個人的には考えないでください。笑いは驚きに対する人間の反応にすぎません。笑いを感じるのは楽しい経験ではないかもしれませんが、フランスの旅の中であなたが作る機会はたくさんあるでしょう。自分を馬鹿にします。私を信じてください。私は英語で何度もそこに行ったことがあります。だから今はもっと厚い肌を育てて、みんなと一緒に笑うことを学んでください。
だから、「おやすみなさい」ではない「bonnenuit」では、何と言いますか？
3 –フランス語でおやすみなさい=BonneSoirée
誰かに楽しい夜としておやすみを願うときは、「ボンヌソイrée」。
「Unesoirée」は夕方のスパンです。次のように言うことができます：
- Bonnesoirée
こんばんは - Passe / passez une bonnesoirée
こんばんは - Je te / vous souhaiteunebonnesoirée
文字通り、こんばんは
- Jaipasséune（très）bonnesoiréeavecPierre
私はPierreと（非常に）こんばんはを過ごしました。
または逆に
- Quellemauvaisesoirée！JaivraimentpasséunesoiréenuleavecPierre…
なんて不愉快な夜！ピエールとの時間。
フランス語では、「unesoirée」もパーティーであることに注意してください。もちろん、フランス人は夜の時間をパーティーと関連付けるでしょう？
4 –フランス語の「ボンソワール」はどうですか？
待ってください！「ボンソワール」はどうですか？ 「bonsoir」を使用してフランス語で「おやすみなさい」と言うことはできますか？
はい、できます。しかし、「bonsoir」は挨拶、または夕方のどこかに到着したときにフランス語で挨拶する方法です。 、または夕方に出発するときに「さようなら」。
元々、「bonsoir」は「bon soir」=「こんばんは」を意味しますが、今ではむしろ「フラット」です。 「楽しい夜をお過ごしください」という概念を実際に表現しているわけではありません。1日の時間に適切な表現を使用して「こんにちは」または「さようなら」と言っているだけです。
5 –要するに
偽物を避けるために覚えておくべきことは次のとおりです。
- ボンソワール=夕方にこんにちはまたはさようなら👋
- ボンヌソワレ=楽しい夜を🍻📺💃
- Bonne nuit =おやすみなさい/よく眠る😴