Coleridges Poetry (Français)

Résumé

Lorateur décrit le « majestueux dôme de plaisir » construit à Xanadu selon le décret de Kubla Khan, à lendroit oùAlph, le fleuve sacré, a couru «à travers des cavernes sans mesure pour lhomme / jusquà une mer sans soleil» Des murs et des tours ont été élevés autour de «deux fois cinq miles de terrain fertile», remplis de beaux jardins et de forêts. Un «profond gouffre romantique» incliné vers le bas dune colline verdoyante, crachant parfois un violent et puissant jet deau, si grand quil a jeté des rochers avec cest « comme une grêle qui rebondit ». La rivière a parcouru cinq miles à travers les bois, coulant finalement « dans le tumulte dans un océan sans vie. » Au milieu de ce tumulte, dans le lieu « aussi sacré et enchanté / Comme sous une lune décroissante était hanté / Par une femme pleurant son amant de démons », Kubla entendit des « voix ancestrales » apportant des prophéties sur la guerre. Lombre du dôme de plaisir flottait sur les vagues, où lon pouvait entendre les sons à thème de la fontaine et des grottes. «Cétait un miracle dun appareil rare», dit lorateur, «Un dôme de plaisir ensoleillé avec des grottes de glace!»

Lorateur dit quil a vu une fois une «demoiselle avec un dulcimer», une femme de chambre abyssine qui a joué son dulcimer et a chanté «du mont Abora». Il dit que sil pouvait faire revivre «sa symphonie et son chant» en lui, il reconstruirait le dôme de plaisir à partir de la musique, et tous ceux qui lentendaient crieraient «Attention!» de « Ses yeux clignotants, ses cheveux flottants! » Les auditeurs lentouraient trois fois et fermaient les yeux avec « holydread », sachant quil avait goûté au miellat « et bu le lait du paradis. »

Forme

Les incantations musicales en forme de chant de « Kubla Khan » résultent de lutilisation magistrale par Coleridge des schémas de tétramètre iambique et de rhym alternatif. La première strophe est écrite en tétramètre avec le schéma arhymique dABAABCCDEDE, alternant entre des rimes décalées et des couplets. La deuxième strophe se développe en tétramètre et suit à peu près le même schéma de rimes, également développé – ABAABCCDDFFGGHIIHJJ. La troisième strophe se resserre en tétramètre et rime ABABCC. La quatrième étape continue le tétramètre du troisième et rime ABCCBDEDEFGFFFGHHG.

Commentaire

Avec « The Rime of the Ancient Mariner », « Kubla Khan » est lun des plus célèbres et des plus durables de Coleridge poèmes. Lhistoire de sa composition est également lune des plus célèbres de lhistoire de la poésie anglaise. Comme lexplique le poète dans la courte préface de ce poème, il sétait endormi après avoir pris «un anodyne» prescrit «à la suite dune légère disposition» (cest un euphémisme foropium, auquel Coleridge était connu pour être accro). Avant de sendormir, il avait lu une histoire dans laquelle Kubla Khan commandait la construction dun nouveau palais; Coleridge prétend que pendant quil dormait, il avait une vision fantastique et composa simultanément – tout en dormant – deux ou trois cents vers de poésie, «si cela peut effectivement être appelé composition dans laquelle toutes les images se sont élevées devant lui comme des choses, avec une production parallèle des expressions correspondantes, sans sensation ni effort conscient.

Se réveillant au bout de trois heures environ, le poète saisit une plume et commença à écrire avec fureur; cependant, après avoir copié les trois premières strophes de son poème rêvé – les trois premières strophes du poème actuel tel que nous le connaissons – il fut interrompu par un «homme daffaires de Porlock», qui la détenu pendant une heure. Après cette interruption, il fut incapable de se souvenir du reste de la vision ou de la poésie quil avait composée dans son rêve dopium. On pense que la strophe finale du poème, thématisant lidée de la vision perdue à travers la figure de la « demoiselle avec un dulcimer » et le lait du paradis, a été écrite après linterruption. La personne mystérieuse de Porlock est lune des plus notoires et des figures énigmatiques de la biographie de Coleridge; personne ne sait qui il était ni pourquoi il a dérangé le poète ce quil voulait ou, en fait, si lune des histoires de Coleridge est réellement vraie. Mais la personne de Porlock est devenue une métaphore des interruptions malveillantes que le monde jette dans la voie de linspiration et du génie, et «Kubla Khan», aussi étrange et ambiguë quelle soit, est devenue ce qui est peut-être lénoncé définitif sur lobstruction et le contrecarrage du génie visionnaire.

Malheureusement, l’histoire de la composition du poème, bien qu’éthématiquement riche en elle-même, éclipse souvent le poème proprement dit, qui est l’un des plus obsédants et des plus beaux de Coleridge. Les trois premières strophes sont le produit de la pure imagination: le dôme du plaisir de Kubla Khan n’est pas une métaphore utile pour quoi que ce soit en particulier (bien que dans le contexte de l’histoire du poème, il devienne une métaphore du monument non construit de l’imagination); cependant, il sagit dun acte descriptif incroyablement productif. Le poème devient particulièrement évocateur quand, après la deuxième strophe, le mètre se resserre brusquement; les lignes qui en résultent sont laconiques et solides, battant presque le son des pupitres (« Lombre du dôme du plaisir / Flotté à mi-chemin sur les vagues … »).