Poesia de Coleridge (Português)

Resumo

O orador descreve a “imponente cúpula de prazer” embutida em Xanadu de acordo com o decreto de Kubla Khan, no local onde Alph, o rio sagrado, corria “através de cavernas incomensuráveis ao homem / Descendo até um mar sem sol” Muros e torres foram erguidos em torno de “duas vezes cinco milhas de solo fértil”, preenchidos com belos jardins e florestas. Um “abismo romântico profundo” inclinado para baixo de uma colina verde, ocasionalmente cuspindo uma explosão violenta e poderosa de água, tão grande que atirou pedras é “como granizo ricocheteando”. O rio corria cinco milhas através da floresta, finalmente afundando “em tumulto para um oceano sem vida”. Em meio a esse tumulto, no lugar “tão sagrado e encantado / Como ele sob uma lua minguante foi assombrado / Por uma mulher chorando para seu amante demônio”, Kubla ouviu “vozes ancestrais” trazendo profecias de guerra. A sombra da cúpula do prazer flutuou sobre as ondas, onde os sons únicos da fonte e das cavernas podiam ser ouvidos. “Foi um milagre de um dispositivo raro”, diz o orador, “Uma cúpula de prazer ensolarada com cavernas de gelo!”

O orador diz que uma vez viu uma “donzela com um salteador”, uma empregada abissínia que tocou seu dulcimer e cantou “of Mount Abora”. Ele diz que se pudesse reviver “sua sinfonia e música” dentro dele, ele reconstruiria a cúpula do prazer com a música, e todos que o ouvissem gritariam “Cuidado!” de “Seus olhos faiscantes, seu cabelo flutuante!” Os ouvintes o circundavam três vezes e fechavam os olhos com “pavor sagrado”, sabendo que ele havia provado a melada “e bebido o leite do Paraíso.”

Forma

Os encantamentos musicais semelhantes a cânticos de “Kubla Khan” resultam do uso magistral de tetrâmetros iâmbicos e esquemas de rimas alternadas por Coleridge. A primeira estrofe é escrita em tetrâmetro com esquema de arima de ABAABCCDEDE, alternando entre rimas e dísticos escalonados. A segunda estrofe se expande em tetrâmetro e segue aproximadamente o mesmo padrão de rima, também expandido – ABAABCCDDFFGGHIIHJJ. A terceira estrofe se transforma em tetrâmetro e rima ABABCC. A quarta estrofe continua o tetrâmetro da terceira e rima ABCCBDEDEFGFFFGHHG.

Comentário

Junto com “The Rime of the Ancient Mariner”, “Kubla Khan” é um dos mais famosos e duradouros de Coleridge poemas. A história de sua composição é também uma das mais famosas da história da poesia inglesa. Como o poeta explica no curto prefácio deste poema, ele adormeceu depois de tomar “um anódino” prescrito “em conseqüência de uma ligeira disposição” (este é um eufemismo forópio, em que Coleridge era conhecido por ser viciado). Antes de adormecer, ele estava lendo uma história em que Kubla Khan comandava a construção de um novo palácio; Coleridge afirma que, enquanto dormia, ele tinha uma visão fantástica e compôs simultaneamente – enquanto dormia – cerca de dois ou trezentos versos de poesia, “se isso realmente pode ser chamado de composição em que todas as imagens surgiram diante dele como coisas, com uma produção paralela das expressões correspondentes, sem qualquer sensação ou esforço consciente. ”

Acordando depois de cerca de três horas, o poeta apreendeu uma caneta e começou a escrever furiosamente; no entanto, depois de copiar as três primeiras estrofes de seu poema sonhado – as três primeiras estrofes do poema atual como o conhecemos – ele foi interrompido por uma “pessoa a negócios de Porlock”, que o deteve por uma hora. Após essa interrupção, ele não conseguia se lembrar do resto da visão ou da poesia que havia composto em seu sonho de ópio. Pensa-se que a estrofe final do poema, tematizando a ideia da visão perdida através da figura da “donzela com uma dulcimer” e o leite do paraíso, foi escrita pós-interrupção. A misteriosa pessoa de Porlock é uma das mais notórias e figuras enigmáticas na biografia de Coleridge; ninguém sabe quem ele era ou por que perturbou o poetor o que ele queria ou, na verdade, se alguma da história de Coleridge é realmente verdadeira. Mas a pessoa de Porlock se tornou uma metáfora para as interrupções maliciosas que o mundo provoca o caminho da inspiração e do gênio, e “Kubla Khan”, por mais estranho e ambíguo que seja, tornou-se o que talvez seja a afirmação definitiva sobre a obstrução e o embaraço do gênio visionário.

Lamentavelmente, a história da composição do poema, embora hematicamente rica em si mesma, muitas vezes ofusca o poema propriamente dito, que é um dos mais assombrosos e belos de Coleridge. As primeiras três estrofes são produtos da imaginação pura: A cúpula do prazer de Kubla Khan não é uma metáfora útil para nada em particular (embora no contexto da história do poema, ela se torne uma metáfora para o monumento não construído da imaginação); entretanto, é um ato descritivo fantasticamente produtivo. O poema torna-se especialmente evocativo quando, após a segunda estrofe, o medidor de repente se aperta; as linhas resultantes são concisas e sólidas, quase batendo o som dos tambores de proteção (“A sombra da cúpula do prazer / Flutuou no meio das ondas …”).