Do T

Przegapiłeś miejsce.

Szanowny Panie Detektywie: Niedawno otrzymałem e-mail od przyjaciół korzystających z rejsu, którzy opisali warunki na pokładzie jako „najbardziej luksusowe z obsługą koszulki ”. Odkładając na bok moją zazdrość o podróż, zastanawiam się: dlaczego wybitna usługa jest opisywana jako „koszulka”? – Charlene.

E-mail na statku wycieczkowym? Nazwij mnie luddytą, ale myślałem, że celem rejsów jest ucieczka od takich rzeczy. Z drugiej strony, moim jedynym doświadczeniem z podróży oceanicznej była podróż przez Atlantyk na Queen Elizabeth jako dziecko. Żadnego radia, żadnego telewizora. Było bardzo spokojnie, jakbyś spędził tydzień w domu swoich dziadków. Uwięzienie na statku pełnym ludzi jęczących do telefonów komórkowych podczas pracy nad aktualizacjami na Facebooku nie brzmi dla mnie jak wakacje. Brzmi jak pływający Starbucks.

OK, już wystarczy. To dobre pytanie, a odpowiedź prowadzi interesującą ścieżką do kilku innych słów i wyrażeń.

„Do T” lub „do koszulki”, czyli „dokładnie, dokładnie, idealnie” to starsza wyrażenie, niż mogłoby się wydawać, sięgające końca XVII wieku („Wszyscy mieszkańcy wsi i mieszczanie przychodzą do niego po zadośćuczynienie; co on robi z T”, 1693). W wiadomościach dużo się mówi o niedawnym odkryciu „planety Złotowłosej” w odległym układzie gwiezdnym, doskonale nadającej się do życia, jakie znamy. „Do T” oznacza, że stan „Złotowłosej”: nie za dużo , nie za mało, w sam raz.

Pojawiło się kilka sugestii, co może oznaczać „T” w wyrażeniu, w tym „tee” golfa, „tee” w sporcie curlingu ( środek pola punktacji), „T-kwadrat”, a nawet „T-shirt”, ale żaden z nich nie ma żadnych faktycznych dowodów na ich korzyść. („T-shirt”, odnoszący się do prostej sylwetki ubioru, pojawił się po raz pierwszy w latach dwudziestych XX wieku, więc zdecydowanie nie jest to źródło).

Litera „T” w „do T” była prawdopodobnie pierwotnie jest skrótem od słowa zaczynającego się na „T”, a najbardziej prawdopodobnym słowem jest „tytuł”, oznaczający „bardzo małą część czegoś” lub „bardzo małą ilość”. Jednym z mocnych argumentów przemawiających za „tytułem” będącym źródłem naszego „T” jest fakt, że „do tytułu”, oznaczające dokładnie to samo, co „do T”, było w powszechnym użyciu prawie sto lat wcześniej.

Jeśli „tittle” brzmi znajomo, to dlatego, że wyrażenie „jot and tittle” (lub „jot or tittle”), oznaczające „każdy mały punkt” lub „najmniejsza ilość”, jest przestarzały, ale wciąż powszechny angielski idiom („tu jest prawdziwa walka powietrzna, która toczy się o każdą wycinek wydatków firmy ubezpieczeniowej”, Dallas Morning News, 9/24/10).

, właściwie to samo słowo co „tytuł” (jak w książce), ale „tytuł” rozwinął szczególne znaczenie „małej kreski w druku lub na piśmie”, na przykład kropka nad „i”, znak krzyżyka na „t” lub znaku akcentu. Stamtąd „kreska” zaczęła oznaczać wszystko, co bardzo, bardzo małe. „Jot” oznacza również „mały ślad lub ilość” i pierwotnie był również używany na oznaczenie małego znaku wykonanego długopisem. (To „małe mark ”, sens trwa nadal, gdy używamy„ jot ”jako czasownika oznaczającego„ napisać krótką notatkę ”). Co ciekawe, rdzeniem słowa„ jot ”jest greckie słowo„ jota ”, które było odpowiednikiem naszego arabskiego” Ja ”i najmniejszą literę alfabetu greckiego. A ponieważ najwyraźniej nigdy nie wystarczy słów na„ prawie nic ”, nadal używamy słowa„ jota ”w znaczeniu„ niewielka ilość ”(„ Nie rozstaniemy się z jedną jotę naszych przywilejów ”, 1863).

Nawiasem mówiąc, przysłowiowe upomnienie„ pamiętaj, aby przekroczyć swoje „i”, oznaczające dokładne sprawdzenie wszystkich szczegółów swojej pracy, to nie tylko dobra rada, ale także zgrabna ilustracja postępu „tytułu”, „jot” i „jota” od dosłownego użycia pisma ręcznego do ich nowoczesnych zastosowań przenośnych.

A więc „na T”, co oznacza po prostu prawda ”jest w rzeczywistości skrótem ed forma „do kreski”, co oznacza, że coś jest poprawne w najdrobniejszym szczególe. A kiedy mówimy „jot and tittle”, również w znaczeniu „do najmniejszego szczegółu”, tak, jesteśmy trochę zbędni, ponieważ „jot” i „tittle” oznaczają to samo. Ale chociaż nasze magnesy na lodówkę mogą ogłaszać „Nie przejmuj się drobiazgami”, prawda jest taka, że, jak odkryła Złotowłosa, doskonałość polega na tym, aby joty, tytuły i joty były odpowiednie.