Hogyan mondhatunk köszönetet portugálul (plusz kifejezések a nem köszönöm és szívesen!)

Éppen megérkezett Rio de Janeiróba.

Némi szerencsejáték érte egy helyi házban, aki egy tipikus brigadeiro nevű brazil desszertet készít. Ez a csokoládé, amely nyilván a kedvenced.

Őszintén szólva elképzelni sem tudna egy tökéletesebb, boldogabb helyet, ha megpróbálja.

A vendéglátó kínál néhány brigadeirót neked. “Obrigado” (köszönöm), mondod, megmutatva nyelvtudásodat és kifogástalan modorodat.

De várj! Meghallgatva visszahúzza a cukros csokoládé jóságának forró golyóit, és visszahelyezi őket a hűtőszekrény, üres kézzel hagyva.

Miért !? A kiejtésed volt? Valamit rosszul mondtál? Nem kellett volna azt mondanod: “Köszönöm?”

Don Ne hagyd, hogy ez megtörténjen veled!

Ez a cikk hasznos útmutatója lesz a portugál köszönet mondásának minden csínját-bínját, és biztosítja, hogy megkapja a desszertjeit.

Letöltés : Ez a blogbejegyzés kényelmes és hordozható PDF formátumban érhető el, amelyet bárhová magával vihet. Kattintson ide a másolat megszerzéséhez. (Letöltés)

5 egyszerű tipp, amelyek segítenek a “köszönöm” és más portugál kifejezések gyakorlásában

Portugál nyelvű beszélgetéssé válás könnyebb, mint gondolnád. Valóban naponta jön le gyakorlás, és szerencsére sokféle erőforrás használható arra, hogy a portugál gyakorlatot olyanná tegye, amire minden nap várom. Íme egy lista a legvonzóbb forrásokból és ötletekből a mindennapi gyakorlathoz, amelyeket bárhonnan elvégezhet.

Vegyen részt nyelvtalálkozókon olyan webhelyeken, mint a Meetup és a Couchsurfing.

Az internet-őrült világ egyik legjobb része az a lehetőség, hogy kapcsolatba léphetünk velünk. A nyelvtanuláshoz nincs semmi jobb, mint találkozni egy olyan embercsoporttal, amely annyira izgatott, hogy gyakorolja ezeket a nyelveket, mint te. Az olyan webhelyeken, mint a Couchsurfing és a Meetup, gyakran vannak nyelvi csoportok, amelyek találkoznak mindenféle nyelv gyakorlásához. Ellenőrizze őket, és nézze meg, van-e olyan csoport, amely a közelben találkozik!

Szerezzen egy brazil tollbarátot a Global Penfriends-től.

Ha valaki kedveli az írásos kommunikációt, vagy gyakorolni akarja az írási és olvasási készségeit, a Global Penfriends hihetetlen erőforrás. Ez egy olyan webhely, amely két embert kapcsol össze a világ bármely pontjáról. Kiválaszthatja a haverja életkorát, nemét és helyét, sőt eldöntheti, hogy inkább e-mailben vagy hagyományos csigalevéllel szeretne-e kommunikálni.

Hiteles nyelvű példákat tekinthet meg a FluentU videotárában.

Ha olyanok vagytok, mint a legtöbb ember, aki nyelvet tanul, akkor inkább anyanyelvűnek tűnik. Ehhez hiteles párbeszédnek kell kitennie magát. A FluentU portugál programja ennek a végső módja, mindezt szórakoztató videók megtekintése közben! A FluentU szórakoztató, valós videókat készít – például zenei videókat, filmelőzeteseket, híreket és inspiráló beszélgetéseket -, és személyre szabott nyelvórákká alakítja őket. Használja a videotár keresési funkcióját olyan tartalmak keresésére, amelyek hiteles kontextusban olyan szókincset használnak, mint az Obrigado.

Vagy böngészhet a videók között lejátszási lista, téma vagy nyelvi szint szerint. Az interaktív feliratok segítségével bármelyik szóra kattintva megkeresheti, miközben nézi! Ezenkívül szórakoztató vetélkedőkkel is tesztelheti tudását, vagy folytathatja a gyakorlást a személyre szabott szókincslistákkal és tanulókártya-készlettel.

Nézze meg ezt a kvízkészletet.

Naponta néhány perc a Quizlet készlet tanulmányozása kényelmesen köszönetet mondhat mindenféle összefüggésben, és lehetőséget ad arra, hogy kipróbálja magát a tanultakon.

Tanítsa meg barátainak és családtagjainak portugál kifejezéseket.

Hallottál már a maximája: “Ha meg tudja tanítani, elsajátította?” Nemcsak a körülötted élő emberek tanítása ad több lehetőséget a gyakorlásra, hanem az is meglepődhet, hogy ezek a kifejezések mennyire ragaszkodnak az elmédbe, miután másnak tanítottad őket.

Portugál nyelvű utazásod során Minden bizonnyal mindenféle helyzettel találkozom, hogy köszönetet mondjak. Ezek a kifejezések segítenek lenyűgözni az embereket mind formális, mind informális helyzetekben.

A leggyakoribb kifejezések és használatuk

Általános “köszönöm” kifejezések

Obrigado (a) (köszönöm)

Ez messze a leggyakoribb és legegyszerűbb módja portugálul köszönni. Ez egy melléknév, amely leírja a beszélőt, szinte olyan, mint az angolul “sokat kötelez”.

Não, Obrigado (a) vagy egyszerűen Obrigado (a) (Nem, köszönöm)

Ez nagymértékben függ a kontextustól és a non-verbális nyomoktól. Ha valaki valamit kínál neked, Obrigado udvarias elutasítás lehet, különösen akkor, ha olyan testbeszéddel párosulsz, amely a vágy hiányára utal. biztonságos módon udvariasan visszautasítani valakinek az ajánlatát.

Fontos megjegyzés: Emlékszel, amikor az a helyi finom brazil csokoládébrigadeirót kínált neked? Ha nincs kedved, mondj bátran Não, obrigado vagy obrigado, miközben felteszed magad elé a kezed, mintha nem ehetnél egy újabb falatot sem. Ha mégis szeretne, akkor mondhatja:

Sim, obrigado. (Igen, köszönöm.)

Quero, obrigado. (Szeretnék néhányat, köszönöm.)

Obrigado. (Köszönöm.) – Mondd ezt, miközben bólogatsz a fejeden, vagy készítesz egy másik nonverbális jelzést, amellyel nagyon szeretnél élvezni az élvezetet.

Muito Obrigado (nagyon köszönöm)

Ez a legalapvetőbb módja annak, hogy hangsúlyt fektessen köszönetének.

Nyelvtani szabályok, amelyeket szem előtt kell tartani

Nem: Obrigado vs. Obrigada

Mivel ez melléknév, obrigado a beszélő leírására szolgál. Ha a beszélő férfi, akkor obrigado-t kell használnia. A női beszélők obrigada-t fognak használni.

Többes szám: Obrigados / Obrigadas

Ha egynél több személy nevében beszél, akkor a többes számú obrigados (as) szót kell használni. Ne feledje, hogy a portugál nemi szabályok miatt, ha van még egyetlen férfi is a csoportban, akkor használja az Obrigados-t. Csak akkor használja az Obrigadas-t, ha a hivatkozott csoport teljes egészében női.

Az Obrigado használata elöljárókkal

Ha az obrigado-t egy mondatban használja, fontos tudni, hogy milyen elöljárók követik azt. Az alábbiakban felsoroljuk a leggyakoribb előszavakat, amelyeket ezzel a szóval használni fog.

1. Obrigado por

Ezt az obrigado és az ige kombinálásakor használják.

Obrigado por vir. (Köszönöm, hogy eljöttél.)

Obrigado por me ajudar. (Köszönöm, hogy segítettél nekem.)

2. Obrigado pelo / pela

A por + o / a elöljárószó ezen összehúzódásait akkor használjuk, amikor a főnév obrigadót követi, mint például:

Obrigado pelo brigadeiro. (Köszönöm a brigadeirót.)

Obrigado pela ajuda. (Köszönöm a segítséget.)

A hivatalos “Köszönöm”

Lhe agradeço (köszönöm)

Ez a kifejezés hasznos, ha rendkívüli formaság van Ha még tovább akarja fokozni, adja hozzá a por (for) szót, majd mondja ki azt az akciót, amelyért hálás.

Lhe agradeço por me ajudar . Köszönöm, hogy segítettél nekem.

A “Köszönöm” mondásának köznyelvi módjai

Ha a kontextus lazább, rengeteg olyan módszer létezik, amelyet a helyiek általában köszönnek egymásnak, mint például:

Valeu

Ez a valeu a pena kifejezésből származik, vagyis “megérte a fáradságot.”

Brigadão / Brigadinho

Ezek az obrigado megfelelő bővítő és kicsinyítő változatai. A hangsúlytól függően jelenthetik “köszönöm szépen”, vagy egyszerűen csak fellángolást adnak köszönetükhöz!

OBG

Az obrigado ezt a rövidítését gyakran fiatalabb tömegek használják, és szinte kizárólag szöveges kommunikációban, valamint a közösségi médiában és az üzenetküldő alkalmazásokban használják.

Két út t o Mondd, hogy “Köszönöm”, hogy minden helyzetben működik

agradecido (a) (hálás)

grato (a) (hálás)

Mindkettő általános olyan kifejezések, amelyek nem rendkívül formálisak és nem is informálisak, és ezért a legtöbb összefüggésben felhasználhatók. Ne feledje, hogy ugyanazok a nemi, többes és elöljárói szabályok érvényesek itt, mint az obrigado esetében.

5 egyedi módja annak, hogy „üdvözöljük”

Bár mindezek a kifejezések használhatók, mint a „Szívesen”, mindegyikhez egy közvetlenebb fordítást is mellékeltek.

De nada (A semmiből / nem volt semmi)

Por nada (Semmiért)

Com prazer (Örömmel)

Não há de quê (Nincs ok)

su suas ordens (az Ön megrendelésére)

Képzeld el (Képzeld el)

Egyéb hasznos portugál szókészlet Viselkedés

A köszönet mondásának megtanulása valószínűleg az első lépés a kifogástalan portugál modor felé, de természetesen nem ez az utolsó. Itt van egy lista azokról a szavakról és kifejezésekről, amelyekkel bemutathatja a bons modosait (jó modor).

Por favor (Please)

Por favor, faz um brigadeiro para mim. (Kérem, készítsen nekem egy brigadeirót.)

Com licença (elnézést)

Ezt akkor használják, ha valaki figyelmét fel akarják hívni, de hibát nem ismernek el, például amikor megpróbál valaki eljutni egy forgalmas metrókocsin.

Com licença, eu quero passar. (Bocsáss meg, át akarom adni.)

Desculpe-me (Bocsáss meg / sajnálom)

Az előző kifejezéshez hasonlóan ez is felhasználható valakinek a figyelem felkeltésére, de igen használhatjuk hibájuk beismerésére vagy bocsánatkérésre is.

Desculpe-me pela bagunça. (Elnézést a rendetlenségért.)

Sinto muito (Sajnálom / nagyon rosszul érzem magam)

Végül ezt a kifejezést arra használják, hogy sirassák valakinek a helyzetét, de megint a hiba elismerése nélkül.

Sinto muito pela sua perda. (Elnézést a veszteségért.)

Está daqui! (Innen van!)

Az ehhez hasonló idiómák segíthetnek abban, hogy inkább anyanyelvűnek tűnj! Ez a bizonyos idióma remekül mutatja, hogy mennyire élvezi az adott ételt. Jellemzően Portugáliában használják, és alapvetően azt állítja, hogy valami jó, mert egy bizonyos területről származik.

Remélhetőleg mindent megtanultál, hogy magabiztosnak érezd magad, amikor köszönetet mondasz valakinek, vagy válaszul válaszolsz minden összefüggésben. Ezekkel a tippekkel és kifejezésekkel biztos, hogy soha nem hagyja ki ezt a finom brigadeirót!

Letöltés: Ez a blogbejegyzés kényelmes és hordozható PDF-fájlként érhető el, amelyet vigye bárhová. Kattintson ide a másolat megszerzéséhez. (Letöltés)