Hvorfor afslutter vi “det kolde Tyrkiet”?

Har du nogensinde holdt op med noget koldt kalkun og spekulerer på, hvorfor du har holdt op med det på en sådan måde ? På den alvorlige side bruges udtrykket ofte, når man holder op med at give fysiske abstinenssymptomer, som med heroin eller andre stærkt vanedannende stoffer. Det kan dog også bruges mere let, som i denne nylige Business Insider-overskrift: “Jeg var afhængig af datingapps, så jeg holder op med kold kalkun. “Men hvor pokker kom det fra?

Udtrykket dukkede først op i Daily Colonist i British Columbia i 1921: “Måske er de mest ynkelige figurer, der har vist sig for Dr. Carleton Simon … dem, der frivilligt overgiver sig selv. Når de går foran ham, får de den såkaldte “kold kalkun” -behandling. “

Men hvorfor kalkun og hvorfor kold? Den mest populære teori blev gentaget af San Francisco Chronicle-spaltisten Herb Caen i 1978: “Det stammer fra den uhyggelige kombination af gåseepimples og hvad William Burroughs kalder” den kolde forbrænding “, som misbrugere lider, når de sparker vanen.” I Cop Speak: The Lingo of Law Enforcement and Crime reciterer Tom Philbin en anden teori, at “udtrykket kan stamme fra den kolde, klamme følelse af huden under tilbagetrækning, som en kalkun, der er nedkølet.”

Problemet med begge disse teorier er, at de ignorerer anvendelsen af kold kalkun inden anvendelse på stofmisbrug. I en tegneserie, der blev vist i aviser den 12. november 1920, brugte ess-slangman Thomas “TAD” Dorgan kold kalkun på denne måde – “Sig mig nu på pladsen – kan jeg klare mig med dette til brylluppet – ikke snor mig – fortæl mig kold kalkun. ” Redaktørerne af Historical Dictionary of American Slang har fundet en tidligere anvendelse: en brug fra 1910, hvor højttaleren mistede $ 5.000 kold kalkun, i den forstand at miste den direkte.

Det kan være, at den oprindelige kolde kalkun var en kombination af kulde (“ligefrem, faktisk”) og den tidligere snak kalkun, der går tilbage til begyndelsen af 1800-tallet og henviser til at tale tydeligt. Uanset dens ultimative oprindelse formår sætningen levende at fange den oprindelige frygt og ubehag, der kommer fra straks at holde op med noget, der er vanedannende, fra stoffer til datingapps.