Hvorfor slutter vi med «Cold Turkey»?
Har du noen gang sluttet med noe kaldt kalkun og lurer på hvorfor du har sluttet på det på en slik måte ? På den alvorlige siden brukes uttrykket ofte når opphør medfører fysiske symptomer på abstinens, som med heroin eller andre svært vanedannende stoffer. Imidlertid kan det også brukes lettere, som i denne nylige Business Insider-overskriften: «Jeg var avhengig av datingapper, så jeg sluttet med kaldt kalkun. «Men hvor pokker kom det fra?
Uttrykket dukket først opp i Daily Colonist i British Columbia i 1921: «Kanskje de mest ynkelige personene som har dukket opp før Dr. Carleton Simon … er de som frivillig overgir seg. Når de går foran ham, får det det som kalles «kald kalkun» -behandling. «
Men hvorfor kalkun og hvorfor kald? Den mest populære teorien ble gjentatt av San Francisco Chronicle-spaltisten Herb Caen i 1978: «Det stammer fra den uhyggelige kombinasjonen av gåseepimples og det William Burroughs kaller» den kalde brenningen «som narkomane lider når de sparker vanen.» I Cop Speak: The Lingo of Law Enforcement and Crime, Tom Philbin resiterer en annen teori at «begrepet kan stamme fra den kalde, klamete følelsen i huden under tilbaketrekning, som en kalkun som er nedkjølt.»
Problemet med begge disse teoriene er at de ignorerer bruken av kald kalkun. før den ble brukt til narkotikamisbruk. I en tegneserie som dukket opp i aviser 12. november 1920, brukte ess-slangman Thomas «TAD» Dorgan kald kalkun på denne måten – «Si meg nå på torget – kan jeg klare meg med dette til bryllupet – ikke streng meg – fortell meg kald kalkun. » Redaksjonen av Historical Dictionary of American Slang har funnet en tidligere bruk: en bruk fra 1910 der høyttaleren mistet $ 5000 kald kalkun, i betydningen å miste den direkte.
Det kan være at den opprinnelige kalde kalkunen var en kombinasjon av kulde («straightforward, matter-of-fact») og den tidligere snakkekalkunen, som dateres tilbake til begynnelsen av 1800-tallet og refererer til å snakke tydelig. Uansett sin ultimate opprinnelse, klarer frasen å fange den opprinnelige frykten og ubehaget som kommer fra å umiddelbart slutte med noe som er vanedannende, fra narkotika til datingapper.
