Do T (Čeština)

Zmeškali jste místo.

Vážený Word Detective: Nedávno jsem dostal e-mail od přátel, kteří si užívali plavbu, kteří popsali podmínky na palubě jako „nejluxusnější“ se službou na odpališti. “ Když odložím svoji závist na cestě, zajímalo by mě: Proč je vynikající služba označována jako „tričko“? – Charlene.

E-mail na výletní lodi? Říkejte mi Luddite, ale myslel jsem si, že hlavním bodem plavby je uniknout takovým věcem. Jedinou mojí jedinou zkušeností s cestováním po oceánu byla jako dítě cesta přes Atlantik na Queen Elizabeth. Žádné rádio, žádná televize. Bylo to velmi klidné, jako kdybyste byli týden opuštěni v domě vašich prarodičů. To, že jsem byl uvězněn na lodi plné lidí kymácejících se v mobilních telefonech, když pracují na aktualizacích na Facebooku, mi nezní jako dovolená. Zní to jako plovoucí Starbucks.

Dobře, dost geezů. To je dobrá otázka a odpověď vede zajímavou cestou k několika dalším slovům a frázím.

„Na T“ nebo „na odpaliště“, což znamená „přesně, přesně, dokonale“, je starší výraz, než si možná myslíte, sahající až do konce 17. století („Všichni vesničané a vesničané za ním přicházejí pro nápravu; což dělá T,“ 1693). Ve zprávách se hodně hovořilo o nedávném objevu „planety Zlatovláska“ ve vzdáleném hvězdném systému, který je dokonale vhodný pro život, jak jej známe. “To T znamená, že stav„ Zlatovláska “: ne příliš , ne příliš málo, tak akorát.

Bylo předloženo několik návrhů, co by „T“ ve výrazu mohlo představovat, včetně golfového „odpaliště“, „odpaliště“ ve sportu curlingu ( střed bodované oblasti), „t-square“ a dokonce i „t-shirt“, ale žádný z nich nemá žádný skutečný důkaz ve svůj prospěch. („Tričko“, odkazující na jednoduchou siluetu oděvu, se poprvé objevilo ve 20. letech 20. století, takže to rozhodně není zdroj).

„T“ in „to T“ bylo pravděpodobně původně zkratka pro slovo začínající na „T“ a nejpravděpodobnějším slovem je „tittle“, což znamená „velmi malá část něčeho“ nebo „velmi malé množství“. Jedním silným argumentem pro to, aby „tittle“ bylo zdrojem našeho „T“, je skutečnost, že „na tittle“, což znamená přesně to samé jako „na T“, bylo běžně používáno téměř před sto lety „na T“ Objevilo se.

Pokud zní „tittle“ povědomě, je to proto, že fráze „jot and tittle“ (nebo „jot or tittle“), což znamená „každý malý bod“ nebo „nejmenší částka“, je mírně zastaralý, ale stále běžný anglický idiom („tady se odehrává skutečný zasvěcený souboj o každou poznámku a nadbytečné výdaje na pojišťovny,“ Dallas Morning News, 24. 9. 10).

„Tittle“ je, etymologicky , ve skutečnosti stejné slovo jako „název“ (jako kniha), ale „tittle“ vyvinulo zvláštní smysl již na počátku „malého tahu v tisku nebo psaní“, jako je tečka nad křížkem „i“ na znaménko „t“ nebo přízvuk. Odtamtud se „titul“ přesunul k tomu, že se používá k označení cokoli velmi, velmi malého. „Jot“ také znamená „malá značka nebo částka“ a původně se také používal k označení malé značky vyrobené perem. („Malý značka „smysl žije dál, když používáme„ jot “jako sloveso ve smyslu„ napsat krátkou poznámku. “) Kořenem„ jot “je zajímavě řecké slovo„ iota “, které bylo ekvivalentem naší arabštiny“ Já „a nejmenší písmeno v řecké abecedě. A protože zjevně nikdy nemáte dost slov pro„ téměř nic “, stále používáme slovo„ iota “ve smyslu„ malé množství “(„ Nebudeme se rozcházet s jedna iota našich privilegií, “1863).

Mimochodem, příslovečné napomenutí„ ujistěte se, že překročíte své t a dotáhnete své i, “což znamená důkladně zkontrolovat všechny podrobnosti vaší práce, nejen dobrá rada, ale také úhledná ilustrace postupu „tittle“, „jot“ a „iota“ od doslovného použití v rukopisu k jejich modernímu obrazovému použití.

Takže „k T“, což znamená „jen správně, “je ve skutečnosti zkratka Ed forma „na titulku“, což znamená, že něco je správné až do nejmenšího bodu. A když řekneme „jot and tittle“, což také znamená „do nejmenších detailů“, jsme, ano, trochu nadbyteční, protože „jot“ a „tittle“ znamenají totéž. Ale zatímco naše magnety na lednici mohou prohlašovat: „Nepotěšte malé věci,“ pravdou je, že jak Goldilocks zjistila, dokonalost spočívá v tom, aby byly tečky, titulky a iotas správné.