Coleridges Poetry (Čeština)

Shrnutí

Řečník popisuje „majestátní kopuli potěšení“ postavenou v Xanadu podle dekretu Kubla Khana na místě kde Alph, posvátná řeka, tekla „skrz jeskyně, které jsou pro člověka neměřitelné / dolů do moře bez slunce.“ Zdi a věže byly zvednuty kolem „dvakrát pěti kilometrů úrodné půdy“, plné krásných zahrad a lesů. „Hluboká romantická propast“ se svažovala dolů po zeleném kopci, příležitostně chrlila prudký a mocný proud vody, tak velký, že s ním házely balvany „jako odskakující krupobití.“ Řeka běžela pět kilometrů lesem a nakonec se potopila „v bouřce k oceánu bez života“. Uprostřed té bouře, na místě „jak svatý a okouzlený / Jak strašidelný byl pod klesajícím měsícem / Žena kvílející nad svým milencem démonů,“ slyšel Kubla „hlasy předků“ přinášející proroctví války. Stín domečku se vznášel na vlnách, kde bylo slyšet temné zvuky fontány a jeskyní. „Byl to zázrak vzácného zařízení,“ říká mluvčí, „Slunečné potěšení-kopule s ledovými jeskyněmi!“

Řečník říká, že kdysi viděl „dívku s cimbálem,“ habešskou služku, která hrál na cimbal a zpíval „Mount Abora.“ Říká, že kdyby v něm mohl oživit „její symfonii a píseň“, přestavěl by z hudby kopuli potěšení a všichni, kdo by ho slyšeli, by plakali „Pozor!“ „Jeho blikající oči, jeho plovoucí vlasy!“ Posluchači ho třikrát obešli a zavřeli oči „svatým strachem“, protože věděli, že ochutnal medovici, „a vypili milkofský ráj.“

Form

Zpěvové, hudební zaklínadla „Kubla Khan“ vycházejí z mistrovského použití Coleridgeova jambického tetrametrického a střídavého rytmického schématu. První sloka je napsána v tetrametru s arhymovým schématem ABAABCCDEDE, střídavě mezi střídanými rýmy a dvojveršími. Druhá sloka expanduje do tetrametru a důsledně sleduje stejný rýmovaný vzorec, který se také rozšířil – ABAABCCDDFFGGHIIHJJ. Třetí sloka se utáhne do tetrametru a rýmuje se ABABCC. Čtvrtástanza pokračuje v tetrametru třetí a rýmuje se ABCCBDEDEFGFFFGHHG.

Komentář

Spolu s „The Rime of the Ancient Mariner“ je „Kubla Khan“ jedním z nejznámějších a nejtrvalejších Coleridge básně. Příběh jeho složení je také jedním z nejslavnějších v historii anglické poezie. Jak básník vysvětluje v krátké předmluvě k této básni, usnul poté, co si vzal „anodyn“ předepsaný „v důsledku mírné dispozice“ (jedná se o eufemismus foropium, na kterém bylo známo, že je závislý na Coleridgeovi). Než usnul, četl příběh, ve kterém Kubla Khan velí stavbě nového paláce; Coleridge tvrdí, že zatímco spal, měl fantastické vidění a skládal současně – během spánku – dva nebo tři sta řádků poezie, „pokud se to dá nazvat kompozicí, ve které všechny obrazy před ním povstaly jako věci, s paralelní produkcí korespondenčních výrazů, bez jakéhokoliv pocitu nebo vědomého úsilí. “

Po asi třech hodinách se básník probudil a začal zuřivě psát; po zkopírování prvních tří slok jeho vysněné básně – prvních tří slok současné básně, jak ji známe – byl přerušen „osobou, která podniká z Porlocku“, která ho na hodinu zadržovala. Po tomto přerušení nedokázal vybavit zbytek vidění ani poezii, kterou složil ve svém opiovém snu. Předpokládá se, že závěrečná sloka básně tematizující myšlenku ztraceného vidění prostřednictvím postavy „dívky s cimbálem“ a mléka ráje byla napsána po přerušení. Tajemná osoba z Porlockis, jedna z nejznámějších a nejznámějších záhadné postavy v Coleridgeově biografii; nikdo neví, kdo to byl a proč narušil básníka, co chtěl, nebo zda je některý z Coleridgeových příběhů skutečně pravdivý. Ale osoba z Porlocku se stala metaforou škodlivých přerušení, která do světa vrhá způsob inspirace a geniality a „Kubla Khan,“ jakkoli podivný a nejednoznačný, se stal možná definitivním tvrzením o obstrukci a maření vizionářského génia.

Příběh kompozice básně, bohužel sám o sobě bohatý, bohužel často zastiňuje vlastní báseň, která je jednou z nejstrašidelnějších a nejkrásnějších Coleridge. První tři sloky jsou produkty čisté představivosti: Rekreační domeček Kubla Khan není užitečnou metaforou pro nic konkrétního (i když v kontextu historie básně se stává metaforou nezastavěného pomníku fantazie); jedná se však o fantasticky prodejní popisný akt. Báseň se stává zvláště evokující, když se po druhé sloce náhle měřidlo utáhne; výsledné řádky jsou strohé a pevné, téměř překonávají zvuk hlídek („Stín kopule rozkoše / Vznášel se uprostřed vln …“).