Thru vs. Through – Como usar corretamente
/ / Uncategorized
Qual é a diferença entre direto e direto?
Completo e direto parecem grafias alternativas da mesma palavra. No entanto, somente através é apropriado no inglês americano padrão.
Através geralmente é uma preposição, mas também pode ser um advérbio ou um adjetivo . Refere-se ao movimento em uma extremidade e saindo pela outra.
- Demorou uma hora para o carro passar pelo túnel em Boston.
Por meio de uma forma não padrão de soletrar. Embora tenha o mesmo significado, é importante evitar essa grafia. Ele aparece com mais frequência em drive-thru de restaurantes ou em sinais de trânsito.
- Normalmente, pegar comida no drive-thru não leva muito tempo.
Vejamos algumas das maneiras de usar, e não usar, essas palavras em inglês.
Usando Thru em uma frase
Quando usar thru: Thru não é uma grafia padrão de através. Portanto, é incorreto no inglês americano padrão e deve ser evitado em qualquer redação acadêmica, formal ou profissional.
Você nunca deve se pegar escrevendo a seguinte frase em um artigo acadêmico.
- A multidão estava correndo pelas arquibancadas.
No entanto, é comum ver através de restaurantes de fast food como drive thru ou em sinais de trânsito indicando que não há trânsito .
Por exemplo:
- Faça o pedido no interfone e prossiga pelo drive thru.
- Você não pode dirigir lá. Temos que dar a volta. Você não vê a placa de proibição de trânsito?
Lembre-se de evitar usar a placa, embora possa vê-la ocasionalmente nas placas. A menos que você esteja fazendo uma placa de drive thru ou de trânsito, essa grafia não tem utilidade real na sua escrita.
Usando through em uma frase
Quando usar por: Through can act como uma preposição, adjetivo ou advérbio, e é a grafia padrão da palavra em inglês. Refere-se principalmente ao movimento em uma extremidade e para fora da outra. Também pode significar do início ao fim, uma conclusão favorável, ou inclusive.
Por exemplo:
- A viagem deles os levou por todo o caminho pela América. Eles começaram no Canadá e acabaram no México. (preposição)
- Não se preocupe. Você vai superar essa doença. (para chegar a uma conclusão favorável)
- A festa vai das 7 horas à meia-noite. (incluindo)
- Espere por mim, por favor! Ainda não terminei! (adjetivo)
- Li seu livro até o fim! (advérbio)
Through também aparece em muitos idiomas e expressões:
- por completo: completamente ou em todos os aspectos
- Ele é um americano típico, por completo. Ele sangra vermelho, branco e azul!
- rompimento (ou descoberta): um avanço significativo
- Isaac Newton teve um avanço sobre a gravidade quando uma maçã bata-o na cabeça, como diz a lenda.
- para passar: para fazer o que alguém diz que fará
- Estou tão feliz, meu papai acabou comprando o bolo de aniversário. Por um momento, fiquei preocupada que ele tivesse esquecido!
- pular obstáculos: passar por atividades difíceis ou numerosas para tentar alcançar um objetivo
- I estou tão cansado de pular obstáculos para tentar fazer minha universidade me enviar meu histórico escolar. Deve ser um processo fácil, não que leve horas e várias formas para fazer!
Como você pode ver nos exemplos acima, através de pode referir-se a um conceito físico ou abstrato.
Lembrando através e através
Uma maneira de ajudá-lo a lembrar como usar através e evitar através é pensar no contexto em que ambos aparecem.
Através é a grafia correta, mas também é uma palavra longa com várias letras silenciosas. Isso não é um problema na redação acadêmica, que é preenchida com muitas palavras longas e muitas letras silenciosas.
No entanto, os restaurantes não querem pagar mais por placas maiores. Eles estão dispostos a usar a ortografia fora do padrão para que possam anunciar seus drive throughs em uma fonte maior, que ocupará menos espaço do que se soletrassem todas as letras silenciosas. Os sinais de trânsito são usados pelo mesmo motivo. Eles podem escrever a palavra em uma fonte maior sem ter que ampliar seus sinais.
Exemplos externos
- Eu esperava ser o único motorista em estradas encharcadas de chuva. Em vez disso, vi uma fila de carros em volta do drive-thru de um Whataburger próximo. Vi caminhões e SUVs dirigindo como se estivessem em uma manhã normal de domingo. –Houston Chronicle
- Aprenda o básico para planejar sua aventura na John Muir Trail, incluindo como planejar refeições e agendar reabastecimentos, bem como discutir a logística para os caminhantes.–LA Times
- Center Hroniss Grasu, que rasgou seu ACL no ano passado, disse que quer ajudar Meredith nos altos e baixos do que poderia ser um processo de recuperação de uma temporada. –Chicago Sun Times
- Uma calçada na fronteira norte de Burnham, ao sul do bairro Hegewisch de Chicago, poderia ser convertida em um caminho mais largo e preencher uma lacuna na Burnham Greenway – uma ciclovia e pedestre que corta o lado sudeste de Chicago e subúrbios vizinhos. –Chicago Tribune
Questionário: Direto vs. Direto
Instruções: Preencha o espaço em branco com até ou final.
Veja as respostas abaixo.
Resumo do artigo
Devo usar direto ou direto? Apenas uma delas é a grafia correta.
- Thru é uma grafia incorreta em quase todos os contextos. Só aparece em drive thrus em restaurantes de fast food ou em sinais de trânsito.
- Through é a grafia correta e implica começar de um lugar e ir para outro, literalmente ou de forma figurada.
Lembre-se de que só porque alguns restaurantes e sinais de trânsito usam o espaço para utilizar com eficiência o espaço em seus sinais, você não pode fazer o mesmo.
Respostas
- por meio de
- por meio de
- por meio de
- por meio de
- por meio de