A “Gringo” színes származási történetei
A Slate podcast Lexicon Valley legújabb epizódjában elmélyülök a sok eredet körüli történetben. a gringo szó, amely a latin-amerikaiak által használt idegen nyelvű beszélők, jellemzően amerikai anglofonok. Noha sok élénk folklór veszi körül a szót, tényleges etimológiája ugyanolyan érdekes.
A szóval kapcsolatos legnépszerűbb történetek az amerikai katonai részvételhez kapcsolódnak a mexikói-amerikai háborúban (1846-1848), és “a szó szoros értelmében színesek, összefüggésben vannak a zöld színnel. Néha azt mondják, hogy egy ezred amerikai katonák zöld kabátot viseltek, és mexikói választ kaptak a “zöld haza.” A népi etimológiák egy másik családja leírja az amerikai katonákat, amelyek Mexikó területén vonulnak, miközben a “Green grow …” szavakkal kezdődő dalt énekelnek. Számos jelölt van egy ilyen dalra, köztük az angol hagyományos dal, a “Green Grow the Rushes, O” és a Robert Burns “Green Grow the Rashes, O.” című dala Egy másik brit dalt, a “Green Grow the Laurels” -et amerikai cowboy-dallá alakítottak át, a “Green Grow the Lilacs” -et, ahogyan azt az oklahomai drámaíró, Lynn Riggs használta az 1930-as Broadway azonos című darabjában. (Ez a színdarab szolgált az Oklahoma című musical alapjául!)
De nincs egy kis bizonyíték sem arra, hogy ezeknek a daloknak bármelyikét valóban katonák énekelték volna a mexikói háborúban. Igaz azonban, hogy hogy a szó a háború után bekerült az angol nyelvbe, 1849-től két forrásban jelent meg. Az egyik John Woodhouse Audubon, a híres természettudós és vadfestő, John James Audubon fia (és asszisztense) naplójában volt. összekötött egy New York-ból Kaliforniába tartó kalandos expedícióval az Aranyláz idején, amelynek célja az volt, hogy példányokat gyűjtsön, és festményeket és vázlatokat készítsen egy észak-amerikai emlősökről szóló könyvhöz. Mexikó, és 1849. június 13-án Audubon ezt a naplóbejegyzést írta:
Cerro Gordo a vagabondák nyomorúságos odúja, semmi más nem támasztja alá ezt, csak kicsinyes helyőrsége százötven lovasság öszvérekre szerelve.Meghajtottak és kiabáltak, amikor passzoltunk d) és „gringóknak” stb. hívták, de ez nem akadályozta meg bennünket abban, hogy élvezzük finom forrásvizüket; klassz és elragadó volt. Az embereink odarohantak, és egyenként két pintes csészét ittak, alig lélegezve az idők között; ez volt az első jó víz a Mississippi elhagyása óta.
Míg Audubon naplója jóval halála után kiadatlan maradt, a gringo újabb megjelenése elérte ugyanezt az évet tömeges közönség. Henry Augustus Wise, az amerikai haditengerészet hadnagya kiadta a Los Gringos-t; vagy Mexikó és Kalifornia belső nézetét 1849 végén. Az előszóban Wise hadnagy azt írta: “A cím – Los Gringos, amellyel ez a kötet megkeresztelték, Kaliforniában és Mexikóban használták – és inkább szemrehányó – az epitettet az angolszász faj leszármazottainak kijelölésére. “
Miután a gringo belépett az angol nyelvbe, több mint három évtizedbe telik mielőtt az amerikaiak spekulálni kezdtek volna a szó eredetével. 1883. november 3-án a Los Angeles Times és az Arizona Weekly Citizen is megjelent egy cikket zenei magyarázattal:
Azt mondják, hogy a Gringo szó, a mexikóiak amerikai és angol nyelvre vonatkoztatva, mulatságos volt eredet. Sok mazatlán, aki Mazatlanban egy angol katonai férfihoz tartozott, partra szállt, és részegen ordított. Az utcán felvonulva egyikük a “Green Grow the Rushs” -ot stb. Énekelte. A mexikóiak csak az első két szót fogták el, és Grin-go “-nak nevezték el őket, és azóta is elakadt.
De ennek a történetnek az a változata, amely valóban elakadt, a híres újságíró, Nellie Bly (Elizabeth Cochrane keresztneve) írta, amikor 21 éves levelezője volt helyi újságjában, Bly hat hónapra Mexikóba ment, és 1886-ban az amerikai újságokban széles körben elterjedt jelentésében ezt írta:
Az emberek gyakran csodálkoznak és kérdezik, miért A mexikói “gringónak” nevezi az amerikait, vagy hogy mit jelent ez a szó … Amikor az amerikaiak háborúba léptek Mexikóval, nagyon népszerű volt egy dallam, amelynek minden verse a következővel végződött: “A zöld növekszik a rohanások, ó”. szinte mindenki divatos, és idősek és fiatalok énekelték. Míg a táborban a katonák állandóan énekelték, és a mexikóiak csak annyit hallottak, hogy “Zöld nő a rohanás, O.” Azonnal elkezdték hívni az amerikai katonákat az első két szóval, amint nekik hangzott: “vigyorogj”. Egy szóvá tették, amellyel valaha is megismerik az amerikait – “Gringót.”
Bly megismételte ezt a történetet 1888-ban, a Hat hónap Mexikóban című könyvében, de a következő évben egy másik mexikói amerikai tudósító kivételt tett gringo-etimológiája alól:
“Nellie Bly” még mindig több hibát követ el. A “gringo” szó – az amerikaiak számára ismert őshonos megjelölés – magyarázata abszurd. Ahelyett, hogy eredetét megfelelően egy Kentucky ezred “zöld kabátjának” tulajdonítaná Mexikóban a “40-47-es háború alatt azt mondja, hogy a” Green Grow the Rushes, O “című dal népszerűsége az amerikai táborokban.
—SC Robertson, “Saunterings in Mexico”, Evening Star (Washington, DC), 1889. szeptember 14.
A “zöld kabát” etimológiája ugyanolyan különös volt. Végül némi tudományos fény derült a témára, amikor 1889-ben megjelent az első gringo angol szótár-bejegyzés, amikor William Dwight Whitney nagy amerikai filológus kiadta Century Dictionary-jének “G” kötetét. A bejegyzésben Whitney eltekint a népi etimológiáktól, és a következő eredetet adja: “”
A Griego gringo etimológiája “görög” jelentése már egy évszázadon át, jóval a Mexikói-amerikai háború. Az El Diccionario Castellano 1787-es szótárában Esteban de Terreros kifejtette: “A malagai külföldieket gringóknak hívják, akiknek különös hangsúlyai vannak, amelyek megfosztják őket a könnyű és természetes kasztíliai beszédtől, és Madridban a nevet különösen az íreknek adják. ugyanaz az ok. ” (Az ír katonák a tizenhatodik és a tizennyolcadik század között csatlakoztak a spanyol hadsereghez, így a spanyolok ismerhették volna “giblijukat”.)
A görög nyelv használata az érthetetlen “idegen beszélgetés” állomásaként valami ismerős az angolul beszélők számára is, mint például az “ez görög számomra” kifejezés. És az olyan nyelvek, mint az angol és a spanyol, valószínűleg a görögöt választották a középkori szerzetesi írástudók miatt, akiknek nehézségeik voltak a görög latin kéziratok átírásával Erről bővebben a legutóbbi Szó útvonalak oszlopomban olvasható: “Ha ez” Minden görög neked, “A szerzeteseket és Shakespeare-t hibáztatom”. Mivel Griego a spanyol gringo variánssá mutálódott, valószínűleg elvesztette az eredeti rezonanciát a göröggel, de az epitét Latin-Amerikában történő felhasználása emlékeztetőül szolgál arra, hogy a nyelvi megosztottságon átívelő kapcsolat gyakran feszültségekkel jár.