Miksi lopetamme ”kylmän kalkkunan”?

Oletko koskaan lopettanut jotain kylmää kalkkunaa ja ihmettelet, miksi olet lopettanut sen tällä tavalla ”Vakavalla puolella ilmausta käytetään usein, kun lopettaminen tuo fyysisiä vieroitusoireita, kuten heroiinilla tai muilla erittäin riippuvuutta aiheuttavilla lääkkeillä. Sitä voidaan kuitenkin käyttää myös kevyemmin, kuten tässä äskettäisessä Business Insider -otsikossa:” Olin riippuvainen treffisovelluksista, joten lopetin kylmän kalkkunan. ”Mutta mistä helvetti se tuli?

Ilmaisu ilmestyi ensimmäisen kerran Daily Colonistissa Brittiläisessä Kolumbiassa vuonna 1921: ”Ehkä kaikkein säälittävimmät hahmot, jotka ovat esiintyneet tohtori Carleton Simonin edessä … ovat niitä, jotka antautuvat vapaaehtoisesti. Kun he menevät hänen eteensä, heille annetaan niin kutsuttu ”kylmän kalkkunan” hoito. ”

Mutta miksi kalkkuna ja miksi kylmä? San Franciscon aikakirjojen kolumnisti Herb Caen toisti suosituimman teorian vuonna. 1978: ”Se johtuu hanhi-näppyjen ja William Burroughsin kutsumasta” kylmästä palosta ”, jota riippuvaiset kärsivät tapansa potkaistessaan.” Tom Copbin: Lainvalvonnan ja rikollisuuden kieli, Tom Philbin lausuu toisen teorian että ”termi voi johtua kylmästä, sileästä ihon tunteesta vetäytymisen aikana, kuten kalkkuna, joka on jäähdytetty.”

Molempien teorioiden ongelmana on, että ne jättävät huomiotta kylmän kalkkunan käytön ennen sen soveltamista huumeriippuvuuteen. Sarjakuvassa, joka ilmestyi sanomalehdissä 12. marraskuuta 1920, ässä-slangman Thomas ”TAD” Dorgan käytti kylmää kalkkunaa tällä tavalla – ”Kerro nyt neliöllä – voinko tulla toimeen tämän kanssa häät – älä kirjoita minua – kerro minulle kylmä kalkkuna. American Slangin historiallisen sanakirjan toimittajat ovat löytäneet aikaisemman käyttötarkoituksen: vuoden 1910 käyttö, jossa puhuja menetti 5000 dollaria kylmää kalkkunaa siinä mielessä, että se menetti heti.

Saattaa olla, että alkuperäinen kylmä kalkkuna oli kylmän (”suoraviivainen, tosiasiallinen”) ja aikaisemman puhekalkkunan yhdistelmä, joka juontaa juurensa 1800-luvun alkuun ja viittaa selkeään puhumiseen. Huolimatta lopullisesta alkuperästä, lause onnistuu vangitsemaan elävästi alkuperäisen pelon ja epämukavuuden, joka syntyy heti lopettamalla riippuvuutta aiheuttava aine huumeista treffisovelluksiin.