¿Por qué dejamos «Cold Turkey»?

¿Alguna vez dejaste algo de golpe y te preguntaste por qué lo has dejado de esa manera? ? En el lado serio, la frase se usa a menudo cuando dejar de fumar trae síntomas físicos de abstinencia, como ocurre con la heroína u otras drogas altamente adictivas. Sin embargo, también se puede usar de manera más alegre, como en este reciente titular de Business Insider: » adicto a las aplicaciones de citas, así que lo dejé de golpe. «¿Pero de dónde diablos vino?

La expresión apareció por primera vez en el Daily Colonist de la Columbia Británica en 1921: «Quizás las figuras más lamentables que han aparecido ante el Dr. Carleton Simon … son las que se entregan voluntariamente. Cuando van antes que él, reciben lo que se llama el tratamiento de «pavo frío» «.

Pero, ¿por qué pavo y por qué frío? La teoría más popular fue repetida por el columnista del San Francisco Chronicle Herb Caen en 1978: «Se deriva de la espantosa combinación de piel de gallina y lo que William Burroughs llama» el frío «que sufren los adictos cuando abandonan el hábito». En Cop Speak: The Lingo of Law Enforcement and Crime, Tom Philbin recita una segunda teoría: que «el término puede derivar de la sensación fría y húmeda de la piel durante la abstinencia, como un pavo que ha sido refrigerado».

El problema con ambas teorías es que ignoran los usos del pavo frío antes de su aplicación a la adicción a las drogas. En una caricatura que apareció en los periódicos el 12 de noviembre de 1920, el experto en jerga Thomas «TAD» Dorgan usó pavo frío de esta manera: «Ahora dímelo en la plaza, – No me ensarte – dígame pavo frío. Los editores del Historical Dictionary of American Slang encontraron un uso anterior: un uso de 1910 en el que el hablante perdió $ 5,000 de golpe, en el sentido de perderlo por completo.

Puede ser que el original de golpe fuera una combinación de frío («sencillo, práctico») y la conversación anterior, que se remonta a principios del siglo XIX y se refiere a hablar claramente. Independientemente de su origen final, la frase logra capturar vívidamente el temor y la incomodidad iniciales que surgen de dejar inmediatamente algo que es adictivo, desde las drogas hasta las aplicaciones de citas.