Die farbenfrohen Ursprungsgeschichten von „Gringo“
In der neuesten Folge des Slate-Podcasts Lexicon Valley beschäftige ich mich mit den vielen Geschichten rund um die Ursprünge von das Wort Gringo, ein Beiname, das Lateinamerikaner für ausländische Sprecher verwenden, typisch amerikanische Anglophone. Obwohl das Wort von einer lebendigen Folklore umgeben ist, ist seine tatsächliche Etymologie ebenso interessant.
Die beliebtesten Geschichten über das Wort haben mit der Beteiligung des US-Militärs am mexikanisch-amerikanischen Krieg (1846-1848) zu tun, und sie sind „buchstäblich bunt, was mit der Farbe Grün zu tun hat. Manchmal heißt es, dass ein Regiment von amerikanischen Soldaten trugen grüne Mäntel und lösten eine mexikanische Reaktion von „grün nach Hause gehen“ aus. Eine andere Familie von Volksetymologien beschreibt amerikanische Soldaten, die durch mexikanisches Territorium marschieren, während sie ein Lied singen, das mit den Worten „Grün wächst …“ beginnt. Es gibt viele Kandidaten für ein solches Lied, einschließlich des englischen traditionellen Liedes „Green Grow the Rushes, O“ und das Robert Burns Lied „Green Grow the Rashes, O.“ Ein weiteres britisches Lied, „Green Grow the Laurels“, wurde in ein amerikanisches Cowboy-Lied umgewandelt, „Green Grow the Lilacs“, wie es die Dramatikerin Lynn Riggs aus Oklahoma im gleichnamigen Broadway-Stück von 1930 verwendete. (Dieses Stück diente als Grundlage für das Musical Oklahoma!)
Aber es gibt keine Spur von Beweisen dafür, dass eines dieser Lieder tatsächlich von Soldaten im mexikanischen Krieg gesungen wurde. Es ist jedoch wahr dass das Wort nach dem Krieg ins Englische kam und ab 1849 in zwei Quellen auftauchte. Eine davon stand im Tagebuch von John Woodhouse Audubon, dem Sohn (und Assistenten) des berühmten Naturforschers und Naturmalers John James Audubon. Der jüngere Audubon Während des Goldrausches war er mit einer unglücklichen Expedition von New York nach Kalifornien verbunden, mit dem Ziel, Exemplare zu sammeln und Gemälde und Skizzen für ein Buch über die Säugetiere Nordamerikas anzufertigen. Der Umweg der Gruppe führte sie durch den Norden Mexiko, und am 13. Juni 1849 schrieb Audubon diesen Tagebucheintrag:
Cerro Gordo ist eine elende Höhle von Vagabunden, die nichts anderes als seine kleine Besatzung unterstützt hundertfünfzig Kavallerie auf Maultieren. Wir wurden geschrien und angeschrien, als wir vorbeikamen d durch und nannte „Gringoes“ usw., aber das hinderte uns nicht daran, ihr köstliches Quellwasser zu genießen; Es war cool und herrlich. Unsere Männer eilten dorthin und tranken jeweils zwei Pintbecher voll, wobei sie zwischen den Zeiten kaum atmeten. Es war das erste gute Wasser, das wir seit dem Verlassen des Mississippi hatten.
Während Audubons Tagebuch bis lange nach seinem Tod unveröffentlicht blieb, erreichte ein weiteres Auftreten von Gringo im selben Jahr Henry Augustus Wise, ein Leutnant der US Navy, veröffentlichte Ende 1849 Los Gringos oder eine Innenansicht von Mexiko und Kalifornien. Im Vorwort schrieb Lt. Wise: „Der Titel – Los Gringos, mit dem dieser Band wurde getauft, ist der Beiname – und eher ein Vorwurf -, der in Kalifornien und Mexiko verwendet wird, um die Nachkommen der angelsächsischen Rasse zu bezeichnen. „
Nachdem Gringo ins Englische gekommen war, würde es mehr als drei Jahrzehnte dauern Bevor die Amerikaner über die Ursprünge des Wortes spekulierten, veröffentlichten die Los Angeles Times und der Arizona Weekly Citizen am 3. November 1883 einen Artikel mit einer musikalischen Erklärung:
Das Wort Gringo, der von den Mexikanern für Amerikanisch und Englisch verwendet wird, soll amüsant gewesen sein Ursprung. Viele Seeleute, die einem englischen Kriegsmann in Mazatlan gehörten, gingen an Land und betranken sich rasend. Während sie die Straßen vorführten, sang einer von ihnen „Green Grow the Rushes“ usw. Die Mexikaner fingen nur die ersten beiden Wörter und nannten sie Grin-go „s, und es ist seitdem geblieben.
Aber die Version dieser Geschichte, die wirklich stecken blieb, wurde von der berühmten Journalistin Nellie Bly (der Pseudonym von Elizabeth Cochrane) geschrieben, als sie eine 21-jährige Korrespondentin für ihre lokale Zeitung war. The Pittsburgh Dispatch. Bly ging für sechs Monate nach Mexiko und schrieb in einem Bericht, der 1886 in amerikanischen Zeitungen weit verbreitet war:
Die Leute fragen sich oft und fragen, warum die Der Mexikaner nennt den Amerikaner einen „Gringo“ oder was das Wort bedeutet … Als die Amerikaner gegen Mexiko in den Krieg zogen, war eine Melodie, deren Vers mit „Grün, wachsen die Binsen, O“ endete, sehr beliebt Fast jeder hat Lust und wurde von Alt und Jung gesungen. Während sie im Lager waren, sangen die Soldaten es ständig und alle Mexikaner konnten hören, dass „Grün die Binsen wachsen lässt, O.“ Sie begannen sofort, die amerikanischen Soldaten mit den ersten beiden Worten zu rufen, als es für sie klang: „Grin go“. Sie machten es zu einem Wort, mit dem sie den Amerikaner jemals kennen werden – „Gringo.“
Bly wiederholte diese Geschichte in ihrem 1888 erschienenen Buch Six Months in Mexico, aber im folgenden Jahr nahm eine andere amerikanische Korrespondentin in Mexiko eine Ausnahme von ihrer Gringo-Etymologie:
„Nellie Bly“ macht noch mehr Fehler. Ihre Erklärung des Wortes „Gringo“ – eine bekannte einheimische Bezeichnung für den Amerikaner – ist absurd. Anstatt seinen Ursprung richtig den „grünen Mänteln“ eines stationierten Regiments in Kentucky zuzuschreiben in Mexiko während des Krieges von „40-47“, sagt sie, kam es von der Popularität des Liedes „Green Grow the Rushes, O“ in den amerikanischen Lagern.
—SC Robertson, „Saunterings in Mexico“, Evening Star (Washington, D.C.), 14. September 1889
Die Etymologie des „grünen Mantels“ war jedoch ebenso spekulativ. Schließlich wurde ein gewisses wissenschaftliches Licht auf das Thema geworfen, als 1889 der erste englische Wörterbucheintrag für Gringo veröffentlicht wurde, als der große amerikanische Philologe William Dwight Whitney den „G“ -Band seines Century Dictionary veröffentlichte. In dem Eintrag verzichtet Whitney auf die Volksetymologien und gibt den folgenden Ursprung an: „“
Die Etymologie des Gringo aus Griego, was „Griechisch“ bedeutet, war bereits lange vor dem Jahrhundert in spanischsprachigen Wörterbüchern verbreitet Mexikanisch-amerikanischer Krieg. In einem Wörterbuch von 1787 erklärte El Diccionario Castellano, Esteban de Terreros: „Ausländer in Malaga werden Gringos genannt, die besondere Akzente haben, die sie der einfachen und natürlichen kastilischen Sprache berauben, und in Madrid wird der Name speziell den Iren für gegeben der gleiche Grund. “ (Irische Soldaten traten im 16. bis 18. Jahrhundert der spanischen Armee bei, so dass die Spanier mit ihrem „Kauderwelsch“ vertraut gewesen wären.)
Die Verwendung des Griechischen als Ersatz für ein unverständliches „Ausländergespräch“ ist auch den englischsprachigen Personen vertraut, wie im Ausdruck „Für mich ist alles Griechisch.“ Weitere Informationen hierzu finden Sie in meiner letzten Spalte „Word Routes“, „Wenn es“ All Greek To You „ist,“ Monks And Shakespeare beschuldigen „. Da Griego auf Spanisch in die Variante Gringo mutierte, ging wahrscheinlich die ursprüngliche Resonanz mit Griechisch verloren, aber die Verwendung des Beinamen in Lateinamerika erinnert daran, wie oft der Kontakt über eine sprachliche Kluft hinweg mit Spannungen behaftet ist.