Sydafrikas sprog

Sydafrikas befolkningsdiversitet betyder, at alle 11 sprog har haft en dybtgående effekt på hinanden. Sydafrikansk engelsk er for eksempel fyldt med ord og sætninger fra afrikaans, zulu, nama og andre afrikanske sprog. (Billede: Brand South Africa)

Sydafrika er et flersproget land. Dens demokratiske forfatning, der trådte i kraft den 4. februar 1997, anerkender 11 officielle sprog, som staten garanterer lige status for.

Afsnit i denne artikel:

• Indledning
• Sprogfordeling
• Provinsielle variationer

• Afrikaans
• Engelsk
• Ndebele
• Xhosa
• Zulu
• Sotho sa Leboa
• Sotho
• Tswana
• Swati
• Venda
• Tsonga
• Indfødte creoler og pidgins

Introduktion

Udover de officielle sprog scorer af andre – afrikansk, europæisk, asiatisk med mere – tales i Sydafrika, da landet ligger ved krydset mellem det sydlige Afrika. Andre sprog, der tales her og nævnes i forfatningen, er sprogene Khoi, Nama og San, tegnsprog, arabisk, tysk, græsk, gujarati, hebraisk, hindi, portugisisk, sanskrit, tamil, telegu og urdu. Der er også et par oprindelige creoler og pidgins.

Engelsk forstås generelt over hele landet, da det er sprog for erhvervslivet, politik og medier og landets lingua franca. Men det rangerer kun fjerde ud af 11 som et hjemmesprog.

Sydafrikas sproglige mangfoldighed betyder, at alle 11 sprog har haft en dybtgående effekt på hinanden. Sydafrikansk engelsk er for eksempel fyldt med ord og sætninger fra afrikaans, zulu, nama og andre afrikanske sprog.

Og afrikansksprogede talere peber ofte deres tale med engelsk og afrikaans, som dette zulueksempel registrerede i Soweto af MJH Mfusi viser (engelsk er kursiv og afrikansk med fed skrift):

“I-Chiefs isidle nge-referees optional time, ellers ngabe ihambe sleg. Men hvorfor benga stopper dette system ye-skade tid? ”

” Chiefs har vundet på grund af dommerens valgfri tid, ellers kunne de have tabt. Men hvorfor udfases dette system med skadetid ikke? ”

Sprogfordeling

Sotho er modersmål for 7,6% af Sydafrikanere, mens de resterende fire officielle sprog tales derhjemme af mindre end 5% af befolkningen hver.

Derudover angav 0,5% af befolkningen, at de bruger tegnsprog til at kommunikere i hjemmet.

SYDFRIKANSKE SPROG 2011
Sprog	Højttalere	Procentdel
Zulu	11 587 374	22,7%
Xhosa	8154258	16,0%
Afrikaans	6 855 082	13,5%
Engelsk	4 892623	9,6%
Nordsotho	4618576	9,1%
Tswana	4 067 248	8,0%
Sotho	3849 56 3	7,6%
Tsonga	2277148	4,5%
Swati	1 297 046	2,5%
Venda	1209388	2,4%
Ndebele	1090223	2,1%
Tegnsprog	234655	0,5%
Andre sprog	828258	1,6%
I alt	50.961.443	100,0%

De fleste sydafrikanere er flersprogede og i stand til at tale mere end et sprog. Engelsk- og afrikansktalende mennesker har tendens til ikke at have megen evne til oprindelige sprog, men er ret flydende i hinandens sprog. De fleste sydafrikanere taler engelsk, hvilket er ret allestedsnærværende i det officielle og kommercielle offentlige liv. Landets anden lingua franca er Zulu.

Zulu, Xhosa, Swati og Ndebele kaldes samlet Nguni-sprogene og har mange ligheder i syntaks og grammatik. Sotho-sprogene – Tswana, Sotho sa Leboa og Sotho – har også meget til fælles.

Mange af Sydafrikas sproglige grupper deler en fælles forfædre. Men da grupperinger og klaner brød sammen for at søge autonomi og grønnere græsgange for deres husdyr, udviklede variationer af de almindelige sprog sig.

Provinsielle variationer

De sprog, du ofte vil høre talt på Sydafrika afhænger af, hvor i landet du er.

Tswana tales for eksempel af 63,4% af befolkningen i det nordvestlige, men i Limpopo taler 52,9% af befolkningen Sotho sa Leboa, og Swati er det mest talte sprog i Mpumalanga på 27,7%. I Northern Cape og Western Cape er Afrikaans det sprog, der oftest tales i hjemmet med henholdsvis 53,8% og 49,7%.

Fremherskende sprog efter provins (tal fra 2011-folketællingen) er:

Det dominerende sprog i de forskellige regioner i Sydafrika. Kortet angiver ikke antallet af sproghøjttalere, blot det sprog, der oftest tales. Så mens afrikansk dominerer Northern Cape, er denne provins tyndt befolket, så det faktiske antal af afrikansktalende er begrænset. Tilsvarende er KwaZulu-Natal tæt befolket, så der er mange isisZulu-højttalere i provinsen.

Afrikaans

Afrikaans er det tredje mest almindelige sprog i Sydafrika. Ifølge 2011-folketællingen tales det af 13,5% af befolkningen eller 6 855 082 mennesker – hovedsageligt farvede og hvide sydafrikanere. Sproget har sine rødder i hollandsk fra det 17. århundrede med indflydelse fra engelsk, malaysisk, tysk, portugisisk, fransk og nogle afrikanske sprog. Et af de første værker af skrevet afrikansk var Bayaan-ud-djyn, en islamisk kanal skrevet i arabisk skrift af Abu Bakr.

Oprindeligt kendt som Cape Dutch, Afrikaans var stort set et talesprog for folk, der bor i Cape med korrekt hollandsk det formelle skriftsprog.

Afrikaans kom til sin ret med væksten af afrikaneridentitet og blev erklæret et officielt sprog – med engelsk – for Unionen af Sydafrika i 1925. Sproget blev forfremmet sammen med afrikanernationalismen efter 1948 og spillede en vigtig rolle i mindretalets hvide styre i apartheid Sydafrika. Skolebørnenes oprør fra 1976 blev udløst af den foreslåede indførelse af afrikansk i township-skoler.

Afrikaans tales hovedsageligt af hvide afrikanere, farvede sydafrikanere og dele af den sorte befolkning. Selvom sproget har europæiske rødder, er flertallet af afrikansktalende i dag ikke hvide.

I Sydafrikas provinser domineres Nordkapp og Vestkapp af afrikansktalende – henholdsvis 53,8% og 49,7%. I Gauteng taler 13,4% af befolkningen afrikaans, 9% i det nordvestlige, 10,6% i det østlige Kap og 12,7% af den frie statens befolkning.

Afrikaans

• Hjemmesprog til: 13,5% af befolkningen (6 855 082 personer)
• Sproglig slægt: Indoeuropæisk > Germansk > Vestgermansk > Nedfrankisk > Afrikaans

Engelsk

Engelsk har været både et meget indflydelsesrigt sprog i Sydafrika og et sprog, der igen er påvirket af tilpasning i landets forskellige samfund. Skøn baseret på folketællingen i 1991 antyder, at ca. 45% af befolkningen har et talende kendskab til engelsk.

Engelsk blev erklæret Cape Colonys officielle sprog i 1822 (som erstatning for hollandsk) og den erklærede sprogpolitik. af datidens regering var en af anglisisering. Ved dannelsen af Unionen Sydafrika i 1910, der forenede de tidligere Boerrepublikker i Transvaal og Orange Free State med Cape og Natal kolonier, blev engelsk gjort til det officielle sprog sammen med hollandsk, som blev erstattet af afrikansk i 1925.

I dag er engelsk landets lingua franca og det primære sprog for regering, forretning og handel. Det er et obligatorisk emne i alle skoler og undervisningsmediet i de fleste skoler og videregående institutioner.

Ifølge folketællingen i 2001 tales engelsk som et hjemmesprog af 8,2% af befolkningen (3 673 206 personer) – hvoraf en ud af tre ikke er hvide. Sydafrikas asiatiske folk, hvoraf de fleste har indisk oprindelse, er stort set engelsktalende, selvom mange også bevarer deres oprindelsessprog. Der er også en betydelig gruppe af kinesiske sydafrikanere, også stort set engelsktalende, men som også bevarer deres oprindelsessprog.

Sydafrikansk engelsk er en etableret og unik dialekt med stærk indflydelse fra afrikansk og landets mange afrikanske sprog. For eksempel: “Den gamle dame har indstillet mig sorg hele avie, coz jeg buste hende for at gå yooees med okes i Bez Valley” ville oversætte som: “Min mor har råbt på mig hele eftermiddagen, fordi jeg styrtede ned i hendes bil og gjorde U -turner med mine venner i Bez Valley. ”

Som hjemmesprog er engelsk mest almindeligt i KwaZulu-Natal, hvor over en tredjedel (34,9%) af alle engelsktalende sydafrikanere findes, der udgør 13,6% af provinsbefolkningen. En anden tredjedel (30%) af engelsktalende bor i Gauteng, hvor det er 12,5% af befolkningen og 23,8% i Western Cape, hvor det tales af 19,3% af befolkningen.

Engelsk

• Hjemmesprog til: 8,2% af befolkningen (3 673 206 personer)
• Sproglig slægt: Indoeuropæisk > Germanic > West Germanic > Engelsk

Ndebele

Ndebele, Ndebele-folks sprog, er et af Sydafrikas fire Nguni-sprog. Ndebele var oprindeligt et udløb for Nguni-folket i KwaZulu-Natal, mens sprogene Nala og Nzunza er relateret til dem fra Zimbabwes amaNdebele-folk.

Ligesom landets andre afrikanske sprog er Ndebele et tonesprog, styret af substantivet, der dominerer sætningen.

Ndebele er et mindretalssprog, der kun tales af 1,6% af Sydafrikas befolkning eller 711 825 mennesker. Det findes stort set i Mpumalanga, hvor 48,6% af dets talere findes eller 12,1% af provinsens befolkning. Næsten en tredjedel af isiNdebele-højttalere bor i Gauteng, men udgør kun 2,3% af befolkningen.

IsiNdebele

Xhosa

Sydafrikas næststørste sprog, Xhosa, tales af 17,6% af alle sydafrikanere eller 7 907 149 mennesker. Det er et regionalt sprog, hvor en tredjedel af sine højttalere bor i det østlige Kap, hvor det er sprog for 83,4% af provinsbefolkningen. Det er også stærkt i det grænsende Western Cape, hvor 13,6% af alle Xhosa-højttalere bor, hvilket udgør næsten en fjerdedel af provinsbefolkningen.

Der er et stort antal Xhosa-højttalere i den frie stat, Nordvest og Gauteng (henholdsvis 9,1%, 5,8% og 7% af provinsbefolkningen), men det tales ikke bredt i de andre provinser.

Xhosa er et af landets fire Nguni-sprog. Det er også et tonesprog, der styres af substantivet, som dominerer sætningen. Mens det deler meget af sine ord og grammatik med Zulu, anslås 15% af dets ordforråd at være af Khoekhoe (Khoisan eller Khoi og Bushman) oprindelse.

Berømte Xhosa-sydafrikanere inkluderer tidligere præsident og Nobelfred. Prismodtager Nelson Mandela og tidligere præsident Thabo Mbeki.

IsiXhosa

Zulu

Zulu er den zulu mest almindelige sprog i Sydafrika, talt af næsten 23% af den samlede befolkning eller 10 677 315 mennesker. Det er sprog for Sydafrikas største etniske gruppe, Zulu-folket, der tager deres navn fra chefen, der grundlagde den kongelige linje i det 16. århundrede. Krigerkongen Shaka rejste nationen til fremtrædende plads i det tidlige 19. århundrede. Den nuværende monark er kong Goodwill Zwelithini.

Et tonesprog og et af landets fire Nguni-sprog, Zulu er nært beslægtet med Xhosa. Det er sandsynligvis det mest forståede afrikanske sprog i Sydafrika, der tales fra Kap til Zimbabwe.

Skrivningen af zulu blev startet af missionærer i det daværende Natal i det 19. århundrede med den første oversættelse af zulu. af bibelen produceret i 1883. Zulu-litteraturens første værk var Thomas Mofolos klassiske roman Chaka, som blev afsluttet i 1910 og udgivet i 1925 med den første engelske oversættelse produceret i 1930. Bogen genopfinder den legendariske zulu-konge Shaka og skildrer ham som en heroisk, men tragisk figur, en monark overfor Shakespeares Macbeth.

Zulu er et ekstremt regionalt sprog med 71,8% af sine højttalere i KwaZulu-Natal, hvor det er 80,9% sprog. af provinsbefolkningen. Over 18% af zulu-højttalere findes i Gauteng, den anden provins, hvor den er i flertal, og dens højttalere udgør 21,5% af provinsens befolkning. Den tredje provins, hvor sproget er det største, er Mpumalanga, hvor det tales af næsten en fjerdedel af befolkningen, der udgør 7,6% af alle sydafrikanske zulu-højttalere. Sprogets tilstedeværelse i de resterende seks provinser er ubetydelig.

Zulu

Sotho sa Leboa

Sotho sa Leboa, eller Nordsotho, kaldes Sepedi i forfatningen. Dette er imidlertid unøjagtigt, da Sepedi kun er en af omkring 30 dialekter af det nordlige Sotho-sprog, og de to kan ikke udskiftes.

Sotho sa Leboa er det fjerde mest almindelige sprog i Sydafrika, som tales som et hjemmesprog af 9,4% af befolkningen eller 4 208 974 personer. Det er et af Sydafrikas tre Sotho-sprog med forskellige dialektklynger, der findes i det område, hvor det tales.

Sotho sa Leboa er Limpopos sprog, hvor det tales af 54,8% af provinsbefolkningen – 65,1% af alle Sotho sa Leboa-højttalere. Det findes også i Gauteng, hvor næsten en fjerdedel (24,3%) af Sotho sa Leboa-højttalere findes, hvilket udgør 11,2% af befolkningen. I Mpumalanga taler 10,2% af befolkningen Sotho sa Leboa eller 8,1% af alle sprogets højttalere.

Forvirring i forfatningen: Ifølge den parlamentariske overvågningsgruppe blev sproget nævnt korrekt som Sotho sa Leboa i den midlertidige forfatning af 1993. Da den endelige version af forfatningen kom i lov i 1996, sproget var blevet ændret til Sepedi. Årsagen til ændringen er aldrig blevet fastslået.

Pan South African Language Board (Pansalb) undersøgte sagen og kom til den konklusion, at Sepedi faktisk var en dialekt af Sotho sa Leboa.

Oversættelsesorganisation translate.org.za, som er ansvarlig for oversættelsen til sproglige sprog for mange populære open source-softwareapplikationer såsom webbrowseren Firefox og kontorpakken OpenOffice.org, siger, at sproget og dialekten ofte forveksles med hver Andet. Mens der er mange mennesker, der taler Sotho sa Leboa, taler ikke alle Sepedi.

Pansalb opmuntrer flersprogethed gennem lige brug af alle officielle sprog og afskaffelse af diskrimination mod ethvert sprog. Bestyrelsens holdning er derfor, at Sotho sa Leboa er det sprog, der skal promoveres.

Translate.org.za siger også, at det nu undgår at bruge udtrykket Sepedi med henvisning til modersmålet Nordsotho.

Sotho sa Leboa

Sotho

Sotho er et andet af Sydafrikas tre Sotho-sprog, talt af 7,9% af landets befolkning eller 3 555 192 mennesker.

Det er sprog for den frie stat, der grænser op til kongeriget Lesotho, et land, der er helt omgivet af sydafrikansk territorium. Sotho tales af 64,4% af den frie statsbefolkning eller 49% af alle sotho-talende sydafrikanere. Det findes også i Gauteng, hvor det tales af 13,1% af befolkningen – en tredjedel (32,4%) af alle sothotalende sydafrikanere – og i Nordvest, hvor det tales af 6,8% af befolkningen. p>

Med Tswana og Zulu var Sotho et af de første afrikanske sprog, der blev gengivet i skriftlig form, og det har en omfattende litteratur. Sesotho-skrivning blev indledt af missionærerne Casalis og Arbousset fra Paris Evangelical Mission, der ankom til Thaba Bosiu i 1833.

Den oprindelige skriftlige form var baseret på Tlokwa-dialekten, men er i dag for det meste baseret på Kwena og Fokeng-dialekter, selvom der er variationer.

Sotho

• Hjemmesprog til: 7,9% af befolkningen (3 555 192 mennesker)
• Sproglig afstamning: Niger-Congo > Atlantic-Congo > Volta-Congo > Benue-Congo > Bantoid > Sydlig > Smal bantu > Central > S-gruppe > Sotho-Tswana > Sotho > Sesotho
• Alternative og historiske navne: Suto, Suthu, Souto, Sisutho, Southern Sotho
• Dialekter: Sesotho, Sesotho sa Leboa og Setswana er stort set gensidigt forståelig, men er generelt blevet betragtet som separate sprog.

Tswana

Tswana findes stort set i Nordvest, en provins, der grænser op til landet Botswana, hvor sproget dominerer. Et af Sydafrikas tre Sotho-sprog, det er landets femte mest almindelige hjemmesprog – tæt efterfulgt af engelsk – der tales af 8,2% af den samlede befolkning eller 3 677 010 mennesker.

Tswana var den første Sotho-sprog skal have en skriftlig form. I 1806 skrev Heinrich Lictenstein Upon the Beetjuana Language (som et britisk protektorat, Botswana blev oprindeligt kendt som Bechuanaland).

I 1818 ankom Dr. Robert Moffat fra London Missionary Society blandt Batlhaping i Kudumane, og byggede Botswanas første skole. I 1825 indså han, at han måtte bruge og skrive Tswana i sin lære, og begyndte en lang oversættelse af Bibelen til Tswana, som endelig blev afsluttet i 1857.

En af de mest berømte Tswana-talere var den intellektuelle, journalist, sprogforsker, politiker, oversætter og forfatter Sol T Plaatje. Et af grundlæggerne af den afrikanske nationale kongres, Plaatje talte flydende mindst syv sprog og oversatte Shakespeares værker til Tswana.

Tswana

Swati

Swati er et af Sydafrikas mindretalssprog, kun talt af 2,7% af sydafrikanere eller 1 194 433 mennesker. Det er sproget i Swazi-nationen, der hovedsagelig tales i det østlige Mpumalanga, et område, der grænser op til Kongeriget Swaziland.

Swazi-folket stammer fra Pongola-floddalen i KwaZulu-Natal og vandrer derfra til Swaziland . Deres land var under britisk kontrol fra 1903 til 1968.

Langt størstedelen (83%) af Swati-højttalere findes i Mpumalanga, hvor de er majoritetssproglige grupper og udgør 30,8% af provinsbefolkningen.Næsten 11% af Swati-højttalere findes i Gauteng, hvor de kun udgør 1,4% af befolkningen.

Swati er et af Sydafrikas fire Nguni-sprog og er tæt beslægtet med Zulu. Men der er gjort meget i de sidste par årtier for at håndhæve forskellene mellem sprogene med det formål at standardisere Swati.

Swati

Venda

Venda betragtes generelt som et sprogisolat blandt S-gruppesprog. Mens Nguni-gruppen for eksempel har fire sprog (Zulu, Xhosa, Swati og Ndebele), har Venda-gruppen kun et – Venda. Det er Venda-folks tunge, der er kulturelt tættere på shona-folket i Zimbabwe end nogen anden sydafrikansk gruppe.

Et andet af Sydafrikas mindretalssprog, det tales af 2,4% af sydafrikanere. eller 1 209 388 personer. Det er koncentreret i provinsen Limpopo, hvor 73,8% af Venda-højttalere bor eller 16,7% af provinsens befolkning. Yderligere 22,5% af Venda-højttalere bor i Gauteng, hvor de udgør 2,3% af befolkningen.

Venda deler funktioner med Shona og Sotho sa Leboa med en vis indflydelse fra Nguni-sprog. Sprogets Tshipani-variation bruges som standard.

Sproget kræver et antal ekstra tegn eller diakritiske tegn, der ikke findes på standardtastaturer. Af denne grund har Translate.org.za, en NGO, der promoverer open source-software på oprindelige sprog, produceret et specielt program, der gør det muligt for Venda-højttalere let at skrive deres sprog.

Venda-folket bosatte sig først i Soutpansberg. Bjergregionen, hvor ruinerne af deres første hovedstad, Dzatas, stadig findes.

Venda

Tsonga

Tsonga-folket kom til Sydafrika længe efter at de fleste andre afrikanske folk bosatte sig i Limpopo-floddalen.

Deres sprog, Tsonga, tales af 4,5% af den nationale befolkning eller 2227 148 personer. Det findes i Limpopo (17% af provinsbefolkningen og 39,8% af Tsonga-højttalere), Gauteng (6,6% af befolkningen) og Mpumalanga (10,4%). Det findes også i det østlige Limpopo og Mumalanga, områder nær grænsen til landet Mozambique såvel som i det sydlige Mozambique og det sydøstlige Zimbabwe.

Tsonga svarer til Shangana, Shangaan-folks sprog, med nogle Nguni-påvirkninger.

Tsonga

Kilder: Folketælling 2001 og etnolog

Indfødte creoler og pidgins

Tsotsi taal, en sammenlægning af Afrikaans, engelsk og en række afrikanske sprog tales bredt i byområder, hovedsageligt af mænd. Ordet “tsotsi” betyder “gangster” eller “hoodlum” – givet tilknytning til bykriminalitet – mens “taal” er afrikansk for “sprog”.

Ellers kendt som Iscamtho udviklede tsotsi sprog sig i byer og townships for at lette kommunikationen mellem de forskellige sproggrupper. Det er et dynamisk sprog, hvor nye ord og sætninger regelmæssigt introduceres.

Fanagalo er en pidgin, der primært voksede op i Sydafrikas guldminer for at tillade kommunikation mellem hvide tilsynsførere og afrikanske arbejdere i koloni- og apartheid-æraen.

Det er i det væsentlige en forenklet version af zulu og Xhosa – ca. 70% af leksikonet er fra zulu – og indeholder elementer fra engelsk, hollandsk, afrikaans og Portugisisk. Det har ikke rækkevidden af zulu-bøjninger og har tendens til at følge engelsk ordrækkefølge. Lignende pidgins er Cikabanga i Zambia og Chilapalapa i Zimbabwe.

Fanagalo er et sjældent eksempel på en pidgin baseret på en indfødt sprog snarere end på sproget o f en koloniserende eller handelsmagt.