Still I Rise (Dansk)

Du kan skrive mig ned i historien
Med dine bitre, snoede løgne,
Du kan træde mig i det meget snavs
Men stadig, som støv, rejser jeg mig.
Forstyrrer min surhed dig?
Hvorfor er du plaget af dysterhed?
“For jeg går, som om jeg har oliebrønde – Pumpning ind min stue.
Ligesom måner og som solen,
Med tidevandssikkerhed,
Ligesom håb, der springer højt,
Stadig rejser jeg mig.
Vil du se mig gået i stykker?
Bøjet hoved og sænkede øjne?
Skulder, der falder ned som tårer.
Svækket af mine sjælfulde råb.
Sår min hovmod dig?
Tager du det ikke forfærdeligt hårdt? “For jeg griner som om jeg” har guldminer
Diggin “i min egen baghave.
Du kan skyde mig med dine ord,
Du kan skære mig med dine øjne,
Du kan dræbe mig med din hadefuldhed,
Men alligevel, som luft, rejser jeg mig.
Forstyrrer min sexiness dig?
Kommer det som en overraskelse
At jeg danser som om jeg har fået diamanter
På mødet i mine lår?
Ud af historiens hytter “skam
jeg rejser mig – Op fra en fortid, der er rodfæstet i smerte
jeg rejser mig” Jeg er et sort hav, springende og bredt,
Hævelse og hævelse bærer jeg i tidevandet.
Efterlader nætter med frygt og frygt
jeg rejser mig op i et daggry, der er vidunderligt klart
jeg rejser mig – At bringe de gaver, som mine forfædre gav,
Jeg er slavernes drøm og håb.
Jeg rejser mig
Jeg rejser mig> Jeg rejser mig.