Shabbatsvelsignelser til fredag aften
Som de fleste jødiske overholdelser har Shabbat en unik liturgi, der reciteres under fælles bøn. Men der er også et antal velsignelser, der traditionelt reciteres i hjemmet fredag aften.
Sangene og velsignelserne inden fredag aftenmåltid inkluderer: velsignelse for at tænde lysene, velsignelse for børnene, Shalom Aleichem (byder velkommen til sabbatsenglene), Eshet Hayil (tapperhedskvinde), Kiddush, Netilat Yadayim (en velsignelse for at vaske hænder), Hamotzi (velsignelse for brødet). Efter måltidet reciterer mange Birkat Hamazon (Grace After Meals) og synger specielle sabbatsange kaldet Zemirot.
Læs videre for teksten til disse velsignelser og en mere detaljeret forklaring.
Velsignelse over Stearinlys
Tænding af stearinlys, når solnedgangen nærmer sig fredag, er det traditionelle tegn på ankomsten af sabbat. Efter tænding af stearinlys er det sædvanligt at skjule øjnene og recitere følgende: נֵר שֶל שַבָּת
Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, asher kidshanu bmitzvotav vitzivanu lhadlik ner shel Shabbat.
Velsignet er du, Gud, universets hersker , som helligede os med befalingen om at tænde sabbatslys.
Velsignelse for børnene
I husstande med børn er det traditionelt at tilbyde en særlig velsignelse fredag aften efter stearinlys . Der er to versioner, en til drenge og en til piger.
For drenge er den indledende linje:
יְשִׂימְךָ אֱלֹהיִם כְּאֶפְרַיְם וְכִמְנַשֶּׁה
Yismech Elohim k Ephraim vchi-Menashe.
Må du være som Efraim og Menashe.
For piger er indledningen:
יְשִׂימֵךְ אֱלֹהיִם כְּשָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה
Yesimech Elohim kSarah Rivka Rachel vLeah
Må du være som Sarah, Rebecca, Rachel og Leah.
For både drenge og piger, resten af velsignelsen er:
Yivarechecha Adonai vyishmerecha
Yaer Adonai panav eilecha vichuneka
Yisa Adonai panav eilecha vyasem lecha shalom
Må Gud velsigne dig og beskyt dig.
Må Gud vise dig gunst og være nådig mod dig.
Må Gud vise dig venlighed og give dig fred.
Shalom Aleichem
Når du nærmer dig th bordet er det traditionelt at byde sabbatsenglene velkommen med denne sang, hvis navn faktisk betyder “velkommen”.
Shalom aleichem malachei hashareit malachei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu
Boachem lshalom malachei hashalom malachei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu
Barechuni lshalom malachei hashalom mal achei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu
Tzeitchem lshalom malachei hashalom malachei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu
Fred være med dig, betjenende engle, sendebud fra den Højeste, budbringere fra Kongernes Konge, den Hellige, velsignet være han.
Kom i fred, budbringere af fred, budbringere fra den Højeste, budbringere af kongen af konger, den hellige, velsignet være han.
velsign mig med fred, budbringere af fred, budbringere fra den højeste, budbringere af kongen af konger, den hellige, velsignet være Han.
Gå i fred, fredens budbringere, mes seng af den Højeste, budbringere fra Kongernes Konge, den Hellige, velsignet være han.
Eshet Hayil (Dapper kvinde)
Introduceret af de jødiske mystikere i det 17. århundrede synges denne melodi som en hyldest til husets kvinde, normalt lige efter Shalom Aleichem. Dette uddrag fra det 31. kapitel i Ordsprogene, og det beskriver en “tapper kvinde.”
Du kan læse Eshet Hayils fulde tekst her.
Lyt til Eshet Chayil (med tilladelse fra Mechon Hadar)
Eishet Chayil af MyJewishLearning
Velsignelse over vin eller druesaft (Kiddush)
Kiddushen markerer Shabbat som hellig tid. velsignelsen, før man nipper til vin eller druesaft. Shabbatsaften Kiddush indledes ofte med et afsnit kaldet Vayechulu, taget direkte fra den hebraiske bibel, som fortæller det øjeblik, Gud afsluttede skabelsen og besluttede at hvile. Her er den komplette Kiddush, inklusive Vayechulu :
סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּותַי
(Quietly: Va-yhee erev, va-yhee boker.)
Yom ha-shishi. Vaychulu hashamayim v ha-aretz vchol tzvaam. Vaychal Elohim bayom hashvii milachto asher asa. Vayishbot bayom hashvii mikol milachto asher asa. Vayvarech Elohim et yom hashvii vaykadesh oto. Kee vo shabbat mi-kol mlachto a sher bara Elohim laasot.
Savri maranan vrabanan vrabotai. Baruch ata Adonai, Eloheinu melech ha-olam, borei pri hagafen.
Baruch ata Adonai, Eloheinu melech ha-olam, asher kidshanu bmitzvotav vratza vanu, vshabbat kodsho bahava uvratzon hinchilanu, zikaron lmaaseh b reishit. Ki hu yom tchila lmikra-ay kodesh, zaycher ltziat mitzrayim. Ki vanu vacharta v’otanu kidashta mikol ha’amim. Vshabbat kod-shi-cha bahava uvratzon hinchal tanu. Baruch ata Adonai, mikadesh ha Shabbat.
(stille: Der var en aften, der var en morgen.)
Den sjette dag: Og himlen og jorden og alt de indeholdt var afsluttet, og på den syvende dag afstod Gud fra alt det arbejde, han havde udført. Og Gud hvilede på den syvende dag fra alt det arbejde, han havde udført. Og Gud velsignede den syvende dag og helligede den, for på den dag hvilede han fra alt det arbejde, han havde udført for at skabe verden.
Ved din orlov, rabbinere, herrer, lærere!
Til livet!
Velsignet er du, Herre vor Gud, Universets hersker, der skaber vinstokkenes frugt.
Velsignet er du, Herre vor Gud, Hersker af universet, hvordan har helliggjort os med hans befalinger og begunstiget os og givet os i kærlighed og begunstiget hans hellige sabbat som en arv, som en erindring om skabelsen. For denne dag er begyndelsen på alle hellige dage, en erindring om udgangen fra Egypten. Thi du har udvalgt os og velsignet os blandt alle nationerne. Og du har testamenteret os din hellige sabbat i kærlighed og gunst. Velsignet er du, Herre, som helliggør sabbat.
Lyt til kiddushen til sabbataften (med tilladelse til Mechon Hadar)
Yom HaShishi (Shabbat) af MyJewishLearning
Velsignelse over håndvask (Netilat Yadayim)
Efter Kiddush er det almindeligt at vaske hænderne inden man fortsætter måltidet. Efter at have vasket hænderne med vand fra en kop – ofte to gange på højre hånd og to gange til venstre, selvom nøjagtige fremgangsmåder varierer – reciteres følgende velsignelse: וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדַיִם
Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, asher kidshanu bmitzvotav vitzivanu al ntilat yadayim.
Salig er du, Herre vor Gud, konge af universet, der har helliggjort os med dine befalinger og befaler os om håndvask.
Velsignelse over brødet (Hamotzi)
Efter håndvask er nogle mennesker har den skik at være stille, indtil brød spises. Før brødet spises, reciteres den følgende velsignelse.
בָּרוּך אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶך הָעוֹלָם הָמוֹצִיא לֶחֶם מִן הַאָרֶץ
Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech haolem, hamot haaretz.
Velsignet er du, Herre vor Gud, universets konge, som har frembragt brød fra jorden.
Velsignelse efter måltidet (Birkat Hamazon eller Benching )
Efter måltidet har nogle familier tradition for at recitere Birkat Hamazon (undertiden kaldet benching). Denne lange velsignelse, hvis recitation kræves efter ethvert måltid, der inkluderer brød, inkluderer flere udtryk for taknemmelighed til Gud for at give mad og næring til det jødiske folk. På sabbat indledes den med en ekstra salme, og hvis tre voksne (i nogle traditioner, tre voksne mænd) har spist sammen, af en kort invitation til bøn kendt som en zimmun.
Den fulde tekst kan findes i de fleste bunder, små pjecer, der indeholder velsignelsen efter måltidet og andre festlige sange. Du kan købe en bunder her eller i din lokale Judaica-butik. De distribueres også ofte ved bryllupper og bar / bat mitzvah-fester.
Læs hele teksten til Birkat Hamazon på hebraisk og engelsk her.
Lyt til Birkat Hamazon (med tilladelse fra Mechon Hadar)
Birkat HaMazon af MyJewishLearning
Zemirot
At synge festlige salmer er en almindelig praksis ved Shabbatbordet. Der er en række traditionelle, mange af dem komponeret af de gamle jødiske mystikere. Du kan lytte til nogle traditionelle her.
En søgbar database med Shabbat-sangoptagelser og sangtekster kan findes her.